正在閱讀
【中餐廳3】黃曉明去意大利開餐廳 中英餐牌錯漏百出 網民:丟架丟出國際

【中餐廳3】黃曉明去意大利開餐廳 中英餐牌錯漏百出 網民:丟架丟出國際

內地綜藝節目《中餐廳》拍到第三季,由黃曉明擔任店長,率領藝人秦海璐、楊紫及王俊凱前往意大利的城市開餐廳。在外國經營中式餐廳,少不免要準備中英對照的餐牌。不過有觀眾發現《中餐廳3》的餐牌錯漏百出,指節目丟架丟到去外國,可謂貽笑大方。

節目中,擔任店長的黃曉明會檢查餐牌,負責把關。節目中可見,黃曉明相當細心檢查,亦會與大廚就餐牌安排溝通,不過未知為何餐牌依然錯漏百出。

王俊凱及楊紫等一眾嘉賓不斷改善餐牌,希望令餐廳運作更加順暢。

網上曝光的餐牌有不少錯處,錯誤包括串錯字及翻譯有誤。

串錯字:

MEUN > MENU

SORT DRINK > SOFT DRINK

Coke cola > Coca Cola

Pear Milk Tea > Pearl Milk Tea

翻譯有誤:

量詞(聽)直接音譯:Ting

夏日紅西柚酸奶:Summer just yogurt

老北京酸梅湯:Peking Plum Syrup

看到這份餐牌,不少網民都留言指節目嘉賓英文水平差,又認為外國人未必能看得懂餐牌,直言是一眾藝人的英文車禍現場,感嘆他們丟架丟到去外國。

來源:《中餐廳3》、豆瓣

↓【U Lifestyle App限定】送iPad mini (Wi-Fi版)!↓

立即入App答問題 人氣獎品、優惠折扣隨時等您攞!

【新登場!】全新U Lifestyle App

免費登記成為U Lifestyle 會員
即時接收最新資訊並盡享獨家優惠

免費登記成為U Lifestyle 會員
即時接收最新資訊並盡享獨家優惠