震驚飲食界　香港拉麵店日文亂譯菜式

大陸亂咁用Google Translate，「小心絆倒」都可以譯做「Please Fall Down Carefully」。唉，唔好笑人，原來香港有啲翻譯都係咁上下。

----------------------------------------------- 

《晴報》全文： 

繙譯軟件易出錯，直接套用致笑話頻生。有網民分享一間拉麵店的餐牌，發現食物名稱繙譯錯漏百出，誤將豬骨湯譯成「海豚湯」，被網民嘲笑。

fb專頁「USHB特區聯合交通網」上載聲稱來自樂富UNY美食廣場拉麵店的餐牌，發現「噴火地獄豬骨湯」被譯成「Spitfire Hell Dolphin Soup（海豚湯）、「日式雜菜餅湯拉麵」譯為「What Shavings Japanese Ramen Soup」。網民指該店名為「嚴打製麵所」，估計使用了繙譯軟件直譯致鬧笑話。

本報記者以顧客身份向樂富UNY查詢，確認有該店，惟未能聯絡對方。 

原文 >>按此<< 

相關連結：