免費登記觀賞!西西的兩生花後傳,香港藝術節首齣廣東話歌劇《兩個女子》

文: ant
2021.05.22

醞釀近三年,改編自西西兩篇經典作品的廣東話歌劇《兩個女子》終於在香港藝術節平台上演。年輕作曲家和小說家,加上資深劇場導演和指揮,用專業挑戰全新藝術領域,為香港文學呈現不一樣的風景,西西迷絕對不能錯過!

香港文學音樂作品

「我的感冒,是永遠也不會痊癒的了。」不是說疫情,是西西《感冒》的首句,《兩個女子》策劃人兼作曲盧定彰(Daniel)最初被這個短篇感動,更發現與另一篇《像我這樣一個女子》像朵兩生花,關於愛情,又同時道出社會給予女性的宿命:感冒女子像要完成傳統交托的使命放棄愛情被迫出嫁;女子殮容師認定自己的身份終究不會與幸福扯上關係:「像我這樣的一個女子,其實是不適宜和任何人戀愛的。」

Daniel指疫情讓去年演出延期,意外給他和團隊更多磨合時間,大家亦充滿熱情,不浪費一分一秒力求進步。

Daniel近年致力將香港文學放進音樂作品,也斯、馬朗、陳冠中,西西的作品也改編了兩次。2018年,《像我這樣的一個女子》以英語歌劇形式在捷克奧斯特拉瓦現代新歌劇節上演,意猶未盡,收到香港藝術節邀請即決定把兩個作品結合成首齣廣東話歌劇。經歷2019年牛棚試演、去年因疫情延期的藝術節,今年再次因疫情要把劇作拍成錄像作網上放映。旅程一波三折,卻成就了太多的驚喜。

西西的文字宇宙

小說家黃怡說在下班時收到邀請,電話另一頭的聲音邀請她寫一個libretto(歌劇劇本),「第一次聽到libretto這個詞,心想libretto是甚麼?不是英語吧?」自言沒有音樂天分,樂器學到一半便放棄,但敵不過改編西西的興奮與誘惑,於是接下任務後即聯絡修讀音樂的朋友:「我接到一個很癡線的電話!」開始了惡補樂理。

黃怡表示,以前想到歌劇,總想到很激動激昂的感覺,想不到能表現很細膩、柔和的情感。

Daniel為了讓劇作保留黃怡文字的文學性,決定以先詞後曲的方式創作,減少對作者的干預。但過程中黃怡還是擺脫不了「libretto」的陰影,充滿疑問下完成六幕劇的故事框架,再按著Daniel的意見改寫,如加入對唱、因應歌曲節奏大幅增加或刪減文字,「有個詞叫『推敲』,古時有詩人苦惱詩作用該用『推』或『敲』。我每天都在想該用哪一個字。」黃怡說,「尤其你告訴我一個字在歌劇中可以拉長至十秒,在觀眾意識中停留很久,我得把所有可能性都考慮進去。」去年演出延期,他們便把握時間繼續推敲,兩年磨一劇,幸福留給觀眾。

只有一樣東西,他們沒有討論便決定下來,就是用書面語創作。黃怡說讀過西西便知道,「她雖然在描寫日常,用字卻並非日常,以內省的方法說故事,製造一定距離,讓看者代入女主角的內心。」加上廣東話十分靈活,即使用白話文也能保留地方語言的活力,流行曲正是一個好例子。為了進入歌劇的意境,她大量閱讀西西的作品與研究資料,尤甚是詩作,在「西西的文字宇宙中」擷取作者常用的意象和字句,讓歌詞自然流露西西的風格。一小時的歌劇中,濃縮的絕非只有兩篇小說。

Olivia喜歡視覺設計,看到黃怡的字文後很興奮,文本中有許多意像給她在舞台上發揮。

讓舞台意象說故事

原著雖是三十年前的作品,內裡的精神卻沒有時限,「談的是女主角如何面對真我。一直至今日,不論對女性男性都很重要。」所以演員的服裝沒有指向任何時代,導演甄詠蓓(Olivia)說,甚至台上的佈景也是極之簡潔,以白光管、半透明膠簾、不鏽鋼等營造陰冷的意象,燈光一轉,鋼鐵又變成了海洋,一切交由觀眾讀懂當中暗示。

黃怡坦言寫作時沒有想像過顏色,想不到導演把文字呈現得如此漂亮,包括把歌詞想像成主角身邊陰魂不散的幽靈,用畫面和意象說故事。「他們是社會的聲音,這些外在聲音最恐怖之處,是會變成內在聲音。」Olivia說。她以強烈的畫面和意象道出了兩篇小說的愛情包裝下,潛藏的陰暗氛圍,「不能只有真實,歌劇要bigger than life!」日常中我們不會像歌劇般唱歌,只有詩化的舞台,才能讓劇作成立。她也希望為罕見的廣東話歌劇創造強烈、清晰、乾淨的風格,讓觀眾留下深刻印象,「沒有懷疑,yes就是yes,no就是no,要果斷,要狠,就是這樣,吃吧!」

沒有前車可鋻,Daniel笑說每一個找回來的成員都是一次賭博,結局卻是喜出望外。「你走運了!」Olivia說。

未竟之旅 還是在途上

Olivia信心十足,但原來也是第一次執導歌劇,不過她的音樂感卻被Daniel激賞,「Olivia的舞台感很有音樂劇的觸覺,場景調配的時機往往能自然地配合樂曲的轉變。」Daniel說:「我真的好欣賞自己的眼光,我真的好欣賞自己的眼光!」重要的事說兩次,全場爆笑。但想一想《兩個女子》的班底幾乎都是他找回來,沒有現成的參考,從兩年前走來,台前幕後的每一步都在探索和開創劇場與自己的第一次,連歌唱家也做著不熟悉的形體表演、挑戰廣東話演出,把專業轉化成新驚喜。

《兩個女子》今年還是未能成功在現場演出,最後在邵氏片場搭起舞台,把演出拍成了電影風格的錄像,讓公眾免費觀賞。黃怡在拍攝現場看了好多次,某些情節還是忍不住哭,「明明是我寫的,都已經倒背如流了。」她也好很想觀眾能親身感受這份現場的震撼。「我們樂觀一點,拍成錄像後可以接觸更多人,甚至海外喜歡香港文學的人。」Daniel說,他們已預約了影院一起看演出,還跟藝術節構思後續發展,叫人期待。

INFO

第四十九屆香港藝術節
2020年賽馬會本地菁英創作系列:《兩個女子》
觀賞日期:即日起至5月31日
詳情及登記觀賞:https://bit.ly/3uYOYyr

香港藝術節委約及製作
演出由香港賽馬會慈善信託基金獨家贊助

 

資料由香港藝術節提供

更多U Creator 真實評價
更多
  • 風傳媒

    旅遊注意|搭飛機帶尿袋標明mAh都會被沒收😱出發前切記檢查「1標示」🚨

    (文章由風傳媒授權轉載) 準備前往韓國旅遊的民眾,近期要特別留意隨身行李中的行動電源。一名旅客日前在機場安檢時,明明攜帶的行動電源機身已標示「10000mAh」,卻仍被要求當場丟棄,讓他氣得發文抱怨「以後不想去韓國了」,貼文曝光後引發熱烈討論。 🔋 韓國旅遊注意!帶標示10000mAh行動電源卻被當場丟棄 一名網友近日透過Threads分享出國經驗(P2),表示自己準備飛往韓國旅遊時,攜帶的行動電源在安檢關卡遭攔下。原PO指出,該產品底部明確印有10000mAh容量,另有電池型號與輸入、輸出等資訊,原以為符合一般旅客常見的攜帶範圍,沒想到工作人員仍以「沒有標示清楚」為由要求丟棄。   眼見價格不低的行動電源無法帶走,原PO相當不滿,直呼:「我的行充很貴欸,憑什麼丟掉啊?以後不想去韓國了!」曾遇過類似狀況的旅客也紛紛留言分享經驗。 🔋 光有mAh還不夠!出國搭飛機安檢認明「Wh」標示才是關鍵   不少網友看完照片後點出,該行動電源雖標有10000mAh,但機身沒有清楚印出Wh數值,正是遭安檢攔下的關鍵。留言區有人直接表示,「現在行充都要顯示Wh,你的只有mAh,當然會被丟」、「只有mAh,當然會被丟」,也有人提醒,「日本也是一樣規定」、「泰國跟新加坡也很嚴格」。   mAh與Wh看似都和電池容量有關,但用途並不相同。mAh是毫安培小時,通常用來讓消費者理解行動電源可提供多少電量;Wh則是瓦特小時,代表電池實際儲存的能量,也是航空公司與安檢人員評估鋰電池是否符合飛安規範的重要依據。 一般而言,Wh可透過公式換算:Wh=mAh ÷ 1000 × 電壓(V)。然而,旅客即使能自行計算,若產品機身未直接標示,仍可能因現場無法快速辨識、規格資訊不完整,而被判定不符合攜帶條件。 韓國觀光相關單位過去也曾提醒,部分航空公司與安檢現場會特別檢查行動電源本體的容量資訊,建議旅客優先選擇機身清楚標示Wh的產品。若只有mAh、字樣已磨損,或完全沒有容量標示,都應避免帶上飛機,以免在機場被迫處理或丟棄。   🔋 行動電源上飛機規定懶人包:容量限制、打包防短路技巧一次看 近年全球發生多起鋰電池冒煙、自燃甚至爆炸事件,各國航空與機場對行動電源的管理持續加強。韓國針對備用鋰電池及行動電源,也設有明確的攜帶限制與保護要求。 依現行常見規範,容量在100Wh以下的行動電源,每名旅客原則上可攜帶不超過5個;若介於100Wh至160Wh之間,則須先取得航空公司同意,且每人最多限帶2個;超過160Wh者則不得攜帶登機。 此外,行動電源不能放入託運行李,也不可置於機艙座位上方的行李置物櫃。登機後,旅客應將產品隨身保管,或放在前方椅袋等容易察覺的位置。為降低金屬接觸端口造成短路的風險,端口應貼上絕緣膠帶、加裝保護蓋,並個別放入透明夾鏈袋或保護袋中。 🔋 日本、泰國也抓很嚴!各國鋰電池飛安規範出國前務必確認 除了韓國外,日本、泰國、新加坡等地對鋰電池標示與攜帶方式同樣較嚴格;中國則另有CCC認證標誌等要求。換言之,同一顆行動電源未必能順利通過每個國家或航空公司的檢查,旅客出國前仍須依航線與航空公司規定逐一確認。 圖片來源:Threads@rrryybjdbdb、Facebook@韓國觀光公社 台北支社 文章由風傳媒授權轉載(原文:行動電源有標mAh卻不能上飛機!航空規定嚴格實施,「少1標誌」直接在機場丟掉) #旅遊熱話 #熱話 #旅遊心得 #旅遊攻略 #旅遊貼士 #飛機 #航空 #交通 #航空安全 #旅遊冷知識 #攻略

    閱讀更多
  • travelconnect.hyman

    大馬夜市深度尋味 立邦旅運定制地道休閒之旅

    好多香港朋友去馬來西亞,都鍾意逛當地夜市,感受熱鬧嘅市井氛圍,食盡平價又地道嘅特色小食。今次我去大馬逛遍人氣夜市,由貓山王榴槤煎蕊、娘惹風味小食,食到經典福建炒麵,全程由立邦旅運旅遊安排,真係玩得盡興又省心,返嚟仲掛住個味道!對於想安排香港境外遊定制嘅朋友,呢種玩法真係慳時又方便。 夜市尋味行程定制 玩得地道又輕鬆 馬來西亞夜市多不勝數,邊個夜市最地道、邊檔小食必食、邊個時間去最啱,自己做攻略真係好頭痛,分分鐘搵錯地方、食唔到好嘢。立邦旅運有豐富嘅當地資源,會根據你嘅喜好,定制專屬嘅夜市尋味行程,無論係想主打美食打卡,還是想結合市區景點休閒遊,都可以幫你安排得明明白白,完全唔使自己煩路線。參加立邦旅運小團,仲可以更自在咁慢慢探索每個夜市角落。 一站式出行服務 解決所有煩惱 從香港飛大馬嘅機票代訂,到當地市中心嘅酒店預訂,再到夜市之間嘅交通安排,立邦旅運都可以一站式幫你搞掂。佢哋揀選嘅酒店都係交通便利、生活配套齊全嘅區域,無論係日間逛景點,還是夜晚去夜市搵食都好方便,就算有臨時想調整嘅地方,都可以靈活溝通,真係太貼心。 逛住熱鬧嘅夜市,食住冰涼嘅榴槤煎蕊,感受當地嘅風土人情,呢種先係放假嘅意義啊!如果你都想嚟一場輕鬆嘅大馬美食休閒之旅,揀立邦旅運旅遊就啱晒,無論係香港境外遊定制定係特色美食路線,都可以幫你安排得妥妥當當,真正做到玩得輕鬆又放心。 #香港境外遊定制 #立邦旅運旅遊 #立邦旅運小團 (此文章由U Blog 同步發佈至社群)

    閱讀更多
  • U Magazine

    無痛微針紋身貼誕生!15分鐘完成!無痛無血+永久性                                                    

    初創公司 CipherX Technologies 推出微針紋身貼片。使用施用器按壓 15 分鐘,數天內會逐漸顯色。過程無痛無血,後續也不需複雜護理😍 CipherX #無痛紋身 #微針貼片 來源:Cipherx                                                            

    閱讀更多

U Lifestyle App 請您去《EVANGELION》系列 30 週年紀念「最後的使者 渚薰展」香港!

神級聲優專屬語音導航🎧珍貴劇本還原經典場面✍️

神級聲優專屬語音導航🎧珍貴劇本還原經典場面✍️

↓【請您歎奢華海景下午茶!✨】↓

> 登記免費雙人High Tea <

> 登記免費雙人High Tea <

U GO 好去處推介