正在閱讀
巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
用 App 開啟
巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平

巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平

文: 羅志宏
2024.08.06
用 App 睇文

無綫奧運今屆無論駐巴黎特派專員、及專業評述及主持，均贏得不少正評，日前「奧運之星」之一的黃庭鋒，又因為有亮眼表現而贏盡讚賞。女單乒乓銅牌得主早田希娜於奪銅後接受無綫獨家訪問，黃庭鋒於錄影廠內現場即時日文翻譯，大致傳譯意思，竟然意外惹來網民搞笑呻唔公平？！

黃庭鋒現場即時日文翻譯

日前，日本乒乓球選手早田希娜在單人戰中擊敗南韓勁敵申裕斌贏得銅牌後，以日文接受了無綫的獨家訪問，昨晚有份坐廠主持的黃庭鋒，即為相關訪問即時傳譯，內容大致是早田透露自己其實是瞄著金牌而來的，奈何因為手部傷患問題，影響了技術及整體表現，所以對於最終能奪得銅牌已覺難能可貴。

巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
+8
巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
+7
點擊圖片放大

網民對黃庭鋒讚不絕口

對於黃庭鋒的即時傳譯，網民讚不絕口，除了讚他翻譯準確、還讚他日文顏值俱佳好屈機，十分搞笑，有網民大讚黃庭鋒於廣東話翻譯時用了轉述的方式，需要多講一些字，而且還有些停頓，翻譯的語速也比早田慢，所以翻譯時間會加長一些。主要是日文講的重點都有覆蓋了，而且翻譯的表達比較準確，翻譯得非常好。

▼▼點擊放大睇網民點講▼▼

巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
+6
巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
+5
點擊圖片放大

黃庭鋒謙稱日文水平中規中矩

談到以日文即時傳譯早田訪問獲讚，黃庭鋒謙稱自己日文水平只是中規中矩，並笑言：「大把人犀利過我」，並謂可能昨晚看完早田比賽好感動，故翻譯時更能代入對方感受：「同埋我知道大家都好想畀機會我試吓即場日文翻譯，所以當時我都有特別用心去聽。」

黃庭鋒感謝鍾志光

黃庭鋒還特別感謝鍾志光之後嘅Comment：「鍾Sir事後用一個好幽默嘅方式讚我講得詳盡，好多謝佢，佢真係一個好好嘅前輩，教識咗我好多嘢，同埋佢嘅精力同專業度都好值得我哋敬佩同學習。」

 

巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
+7
巴黎奧運｜黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評 竟惹網民搞笑呻爆唔公平
+6
點擊圖片放大

 

 

同場加映：【衝出嚟玩】最新影片

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 港人幾萬蚊裝修舊公屋 整完好似私樓咁靚？網友紛紛大讚：咁高質 [articleId] => 20050576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050576/%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B9%BE%E8%90%AC%E8%9A%8A%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E6%95%B4%E5%AE%8C%E5%A5%BD%E4%BC%BC%E7%A7%81%E6%A8%93%E5%92%81%E9%9D%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E7%B4%9B%E7%B4%9B%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E5%92%81%E9%AB%98%E8%B3%AA ) [1] => stdClass Object ( [title] => 見工面試被問：正字少一橫是甚麼字？搶答「止」非正確答案 [articleId] => 20059086 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059086/%E8%A6%8B%E5%B7%A5%E9%9D%A2%E8%A9%A6%E8%A2%AB%E5%95%8F-%E6%AD%A3%E5%AD%97%E5%B0%91%E4%B8%80%E6%A9%AB%E6%98%AF%E4%BB%80%E9%BA%BC%E5%AD%97-%E6%90%B6%E7%AD%94-%E6%AD%A2-%E9%9D%9E%E6%AD%A3%E7%A2%BA%E7%AD%94%E6%A1%88 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 330呎公屋擁「極窄走廊」！戶主20萬裝修間出三房 網民讚嘆：裝修做到極致 [articleId] => 20052813 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052813/330%E5%91%8E%E5%85%AC%E5%B1%8B%E6%93%81-%E6%A5%B5%E7%AA%84%E8%B5%B0%E5%BB%8A-%E6%88%B6%E4%B8%BB20%E8%90%AC%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E9%96%93%E5%87%BA%E4%B8%89%E6%88%BF-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E8%AE%9A%E5%98%86-%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E5%81%9A%E5%88%B0%E6%A5%B5%E8%87%B4 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 政府招聘｜全運會開新職位！中五學歷申請得 月薪高達$3.1萬！附6大最新筍工招聘合集 [articleId] => 20059022 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059022/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E6%8B%9B%E8%81%98-%E5%85%A8%E9%81%8B%E6%9C%83%E9%96%8B%E6%96%B0%E8%81%B7%E4%BD%8D-%E4%B8%AD%E4%BA%94%E5%AD%B8%E6%AD%B7%E7%94%B3%E8%AB%8B%E5%BE%97-%E6%9C%88%E8%96%AA%E9%AB%98%E9%81%94-%E8%90%AC-%E9%99%84-%E5%A4%A7%E6%9C%80%E6%96%B0%E7%AD%8D%E5%B7%A5%E6%8B%9B%E8%81%98%E5%90%88%E9%9B%86 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 梁競徽北上做生意蝕大錢 蝕足6位數要退股離場？一日暴走1300公里登台賺錢養家 [articleId] => 20059221 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059221/%E6%A2%81%E7%AB%B6%E5%BE%BD%E5%8C%97%E4%B8%8A%E5%81%9A%E7%94%9F%E6%84%8F%E8%9D%95%E5%A4%A7%E9%8C%A2-%E8%9D%95%E8%B6%B3-%E4%BD%8D%E6%95%B8%E8%A6%81%E9%80%80%E8%82%A1%E9%9B%A2%E5%A0%B4-%E4%B8%80%E6%97%A5%E6%9A%B4%E8%B5%B0-%E5%85%AC%E9%87%8C%E7%99%BB%E5%8F%B0%E8%B3%BA%E9%8C%A2%E9%A4%8A%E5%AE%B6 ) )

港生活人氣本地熱話

↓【限時搶⚡】La Maison du Chocolat 冰雪朱古力禮盒↓

↓香脆朱古力外層｜配上軟滑朱古力慕斯↓

↓香脆朱古力外層｜配上軟滑朱古力慕斯↓

【浪漫旅人祭🌸】登記贏禮品！

↓大派旅遊資助金💰 x 實用旅遊禮品✈️↓

↓大派旅遊資助金💰 x 實用旅遊禮品✈️↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 港人幾萬蚊裝修舊公屋 整完好似私樓咁靚？網友紛紛大讚：咁高質 [articleId] => 20050576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050576/%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B9%BE%E8%90%AC%E8%9A%8A%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E6%95%B4%E5%AE%8C%E5%A5%BD%E4%BC%BC%E7%A7%81%E6%A8%93%E5%92%81%E9%9D%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E7%B4%9B%E7%B4%9B%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E5%92%81%E9%AB%98%E8%B3%AA ) [1] => stdClass Object ( [title] => 見工面試被問：正字少一橫是甚麼字？搶答「止」非正確答案 [articleId] => 20059086 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059086/%E8%A6%8B%E5%B7%A5%E9%9D%A2%E8%A9%A6%E8%A2%AB%E5%95%8F-%E6%AD%A3%E5%AD%97%E5%B0%91%E4%B8%80%E6%A9%AB%E6%98%AF%E4%BB%80%E9%BA%BC%E5%AD%97-%E6%90%B6%E7%AD%94-%E6%AD%A2-%E9%9D%9E%E6%AD%A3%E7%A2%BA%E7%AD%94%E6%A1%88 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 330呎公屋擁「極窄走廊」！戶主20萬裝修間出三房 網民讚嘆：裝修做到極致 [articleId] => 20052813 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052813/330%E5%91%8E%E5%85%AC%E5%B1%8B%E6%93%81-%E6%A5%B5%E7%AA%84%E8%B5%B0%E5%BB%8A-%E6%88%B6%E4%B8%BB20%E8%90%AC%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E9%96%93%E5%87%BA%E4%B8%89%E6%88%BF-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E8%AE%9A%E5%98%86-%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E5%81%9A%E5%88%B0%E6%A5%B5%E8%87%B4 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 政府招聘｜全運會開新職位！中五學歷申請得 月薪高達$3.1萬！附6大最新筍工招聘合集 [articleId] => 20059022 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059022/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E6%8B%9B%E8%81%98-%E5%85%A8%E9%81%8B%E6%9C%83%E9%96%8B%E6%96%B0%E8%81%B7%E4%BD%8D-%E4%B8%AD%E4%BA%94%E5%AD%B8%E6%AD%B7%E7%94%B3%E8%AB%8B%E5%BE%97-%E6%9C%88%E8%96%AA%E9%AB%98%E9%81%94-%E8%90%AC-%E9%99%84-%E5%A4%A7%E6%9C%80%E6%96%B0%E7%AD%8D%E5%B7%A5%E6%8B%9B%E8%81%98%E5%90%88%E9%9B%86 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 梁競徽北上做生意蝕大錢 蝕足6位數要退股離場？一日暴走1300公里登台賺錢養家 [articleId] => 20059221 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059221/%E6%A2%81%E7%AB%B6%E5%BE%BD%E5%8C%97%E4%B8%8A%E5%81%9A%E7%94%9F%E6%84%8F%E8%9D%95%E5%A4%A7%E9%8C%A2-%E8%9D%95%E8%B6%B3-%E4%BD%8D%E6%95%B8%E8%A6%81%E9%80%80%E8%82%A1%E9%9B%A2%E5%A0%B4-%E4%B8%80%E6%97%A5%E6%9A%B4%E8%B5%B0-%E5%85%AC%E9%87%8C%E7%99%BB%E5%8F%B0%E8%B3%BA%E9%8C%A2%E9%A4%8A%E5%AE%B6 ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

「寵女狂魔」陳柏宇因大女一舉動再度感性落淚！慘被老婆Leanne嘲笑引大批網民留言
娛樂
「寵女狂魔」陳柏宇因大女一舉動再度感性落淚！慘被老婆Leanne嘲笑引大批網民留言
海底撈客人向火鍋小便 官方致歉：向4109單顧客退款、提供10倍現金賠償
餐廳情報
海底撈客人向火鍋小便 官方致歉：向4109單顧客退款、提供10倍現金賠償
遊韓食醬油蟹險送院 港女酒店屙足3日分享慘痛經歷：以後唔敢再食！
熱話
遊韓食醬油蟹險送院 港女酒店屙足3日分享慘痛經歷：以後唔敢再食！
油麻地變兩餸飯戰場？3大店舖鼎立龍百味/鄭記大桶飯/權發小廚
餐廳情報
油麻地變兩餸飯戰場？3大店舖鼎立龍百味/鄭記大桶飯/權發小廚
UL App Icon
前往App睇文
ufun Icon
【請您去旅行】領取HK$1,500 旅遊資助！
即到《社群》登記～