正在閱讀
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
用 App 開啟
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

文: 溫藹紅
2025.03.17
用 App 睇文

香港有個地方叫「丁二之地」？近日一位港男透過社交平台Threads上分享一則搭的士的趣事，引發網民熱議。事緣該男子正趕時間前往某個目的地，惟因司機一句「講中文啦」而陷入語言困境，最終靈機一動著司機前往荔枝角「丁二之地」，笑翻一眾網友！

荔枝角D2 Place變丁二之地？司機一頭霧水

據該男子描述，當時他直接以英文告知的士司機想前往的目的地為「D2 Place」，不料司機要求他「講中文啦」。男子苦思片刻後便對司機說：「丁二之地呀，唔該！」然而，司機似乎對有關「創意地名」毫無頭緒。即睇事件經過！

▼事件經過▼

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+5
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+4
點擊圖片放大

網民熱議：創意無限 笑到肚痛

帖文一出，立即引起網民熱烈討論。不少網友大讚「丁二之地」這個名字充滿創意，紛紛留言：「丁二之地，好名！」、「笑死咗，真係有才」、「林雪啲FRIEND（林雪的朋友）都未必諗到！」更有網民分享類似經歷，表示：「真係試過搭的士去D2 Place嗰陣，諗過中文點叫，好彩司機知我去邊。」

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

網民接力創作爆笑地名翻譯 尖沙咀iSQUARE、深水埗V Walk

事件更引發一場「創意地名翻譯大賽」，網民紛紛分享其他有趣的中英文對照地名。有網民更笑言：「而家大把新樓盤得英文名，遲啲可能真係要諗定中文譯名！」網民創意如下：

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
點擊圖片放大

幽默背後反映香港語言特色

有關趣事不僅展現了港人的幽默感，也反映了香港中英文混用的獨特語言環境。無論是「丁二之地」還是「我係正方形」，這些創意翻譯或會成為市民趣味用語，正如樓主所言：「棟篤笑源於生活」，或許下一個黃子華的段子，就藏在這些日常笑料中。

【原帖文】

資料及圖片來源：Threads@garyporter_comedy

政府鼓勵的士提供阿拉伯語 「的士術語」熱爆全城

政府先前在《施政報告》表示，政府會積極推動各界提升中東和東盟旅客客源的旅遊配套，包括在機場提供阿拉伯語資訊，鼓勵的士車隊以阿拉伯語提供服務資訊，整合提供清真食品的餐廳名單。消息一出隨即在網絡上掀起熱烈討論，熱議的士司機如何運用阿拉伯語講「的士術語」！

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

阿拉伯版「我唔過海」、「唔識路」點發音？

網上各大社交平台及討論區，都有不少網民分享阿拉伯版「的士術語」，當中包括「我唔過海（لا أريد أن أذهب إلى البحر）」、「唔識路（لا أعرف الطريق）」、「交更（تحديثات بديلة）」等，更詳列出到底以廣東話音，可以如何發音！

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

▼阿拉伯版「的士術語」廣東話發音▼

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+8
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+7
點擊圖片放大

劉鳴煒每周花超過7小時學習阿拉伯語

另外，針對今次政府建議的新舉措，香港富商劉鑾雄的兒子劉鳴煒同日於Instagram透露，自己每星期學習阿拉伯語超過7小時，同時又轉載相關貼文，暗指自己學習阿拉伯語就是為了上述原因，又介紹「我唔過海」的阿拉伯語是「لن اعبر البحر」。

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
點擊圖片放大

網民：人哋可能都識英文

大批網民亦持續討論，有人笑言「仲唔快啲去工聯會協辦開堂上阿拉伯語」、「人哋可能都識英文，咪一齊講英文囉，跟佢講（阿拉伯語），可能仲唔明」；有人更建議不如每部的士安裝即時翻譯屏幕，「乜語言都可以提供啦」。

▼網民留言▼

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+6
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+5
點擊圖片放大

 

 

資料及圖片來源：連登討論區、Facebook@LIHKG 討論區

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 牛涮鍋「透明牛舌」薄到透光！黃傑龍火速拆彈 回應獲激讚！笑言考慮咁處置涉事員工... [articleId] => 20060497 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060497/%E7%89%9B%E6%B6%AE%E9%8D%8B%E6%89%93%E9%82%8A%E7%88%90%E9%A9%9A%E8%A6%8B-%E9%80%8F%E6%98%8E%E7%89%9B%E8%88%8C-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E7%AC%91%E8%A8%80-%E7%87%88%E5%BD%B1%E7%89%9B%E8%82%89-%E9%BB%83%E5%82%91%E9%BE%8D%E7%81%AB%E9%80%9F%E7%99%BC%E6%96%87%E5%92%81%E5%9B%9E%E6%87%89 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港婦私家做大腸鏡檢查「照爆腸」 急症入院方知要切腸掛便袋 苦主：無提過風險！ [articleId] => 20060488 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060488/%E6%B8%AF%E5%A9%A6%E7%A7%81%E5%AE%B6%E5%81%9A%E5%A4%A7%E8%85%B8%E9%8F%A1%E6%AA%A2%E6%9F%A5-%E7%85%A7%E7%88%86%E8%85%B8-%E6%80%A5%E7%97%87%E5%85%A5%E9%99%A2%E6%96%B9%E7%9F%A5%E8%A6%81%E5%88%87%E8%85%B8%E6%8E%9B%E4%BE%BF%E8%A2%8B-%E8%8B%A6%E4%B8%BB-%E7%84%A1%E6%8F%90%E9%81%8E%E9%A2%A8%E9%9A%AA ) [2] => stdClass Object ( [title] => 婆婆去世17年突然被人霸佔單位！陌生男自稱契仔話要申請逆權侵佔？法團主席知情不報仲咁講... [articleId] => 20060458 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060458/%E5%A9%86%E5%A9%86%E5%8E%BB%E4%B8%96-%E5%B9%B4%E7%AA%81%E7%84%B6%E8%A2%AB%E4%BA%BA%E9%9C%B8%E4%BD%94%E5%96%AE%E4%BD%8D-%E9%99%8C%E7%94%9F%E7%94%B7%E8%87%AA%E7%A8%B1%E5%A5%91%E4%BB%94%E8%A9%B1%E8%A6%81%E7%94%B3%E8%AB%8B%E9%80%86%E6%AC%8A%E4%BE%B5%E4%BD%94-%E6%B3%95%E5%9C%98%E4%B8%BB%E5%B8%AD%E7%9F%A5%E6%83%85%E4%B8%8D%E5%A0%B1%E4%BB%B2%E5%92%81%E8%AC%9B ) [3] => stdClass Object ( [title] => 顧紀筠手拎天價手袋睇畫展！有錢人示範愛馬仕的日常！屋企收藏估計過千萬 超稀有款盡顯VVIP身分 [articleId] => 20060460 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060460/%E9%A1%A7%E7%B4%80%E7%AD%A0%E6%89%8B%E6%8B%8E%E5%A4%A9%E5%83%B9%E6%89%8B%E8%A2%8B%E7%9D%87%E7%95%AB%E5%B1%95-%E6%9C%89%E9%8C%A2%E4%BA%BA%E7%A4%BA%E7%AF%84%E6%84%9B%E9%A6%AC%E4%BB%95%E7%9A%84%E6%97%A5%E5%B8%B8-%E5%B1%8B%E4%BC%81%E6%94%B6%E8%97%8F%E4%BC%B0%E8%A8%88%E9%81%8E%E5%8D%83%E8%90%AC-%E8%B6%85%E7%A8%80%E6%9C%89%E6%AC%BE%E7%9B%A1%E9%A1%AFvvip%E8%BA%AB%E5%88%86 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 裝修爛尾後搵人執漏點知中伏？女事主失全副身家 苦呻：變左人型提款機 [articleId] => 20060011 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060011/%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E7%88%9B%E5%B0%BE%E5%BE%8C%E6%90%B5%E4%BA%BA%E5%9F%B7%E6%BC%8F%E9%BB%9E%E7%9F%A5%E4%B8%AD%E4%BC%8F-%E5%A5%B3%E4%BA%8B%E4%B8%BB%E5%A4%B1%E5%85%A8%E5%89%AF%E8%BA%AB%E5%AE%B6-%E8%8B%A6%E5%91%BB-%E8%AE%8A%E5%B7%A6%E4%BA%BA%E5%9E%8B%E6%8F%90%E6%AC%BE%E6%A9%9F ) )

港生活人氣本地熱話

【請您去旅行✈️🌎】

↓登記領取HK$1,500 旅遊資助金💰！↓

↓登記領取HK$1,500 旅遊資助金💰！↓

↓【限時搶⚡】Orca Skincare芭絲特貓神魔幻養肌蜜粉↓

↓櫻花粉色增添紅潤血色感｜蜜桃粉橙色提亮膚色↓

↓櫻花粉色增添紅潤血色感｜蜜桃粉橙色提亮膚色↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 牛涮鍋「透明牛舌」薄到透光！黃傑龍火速拆彈 回應獲激讚！笑言考慮咁處置涉事員工... [articleId] => 20060497 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060497/%E7%89%9B%E6%B6%AE%E9%8D%8B%E6%89%93%E9%82%8A%E7%88%90%E9%A9%9A%E8%A6%8B-%E9%80%8F%E6%98%8E%E7%89%9B%E8%88%8C-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E7%AC%91%E8%A8%80-%E7%87%88%E5%BD%B1%E7%89%9B%E8%82%89-%E9%BB%83%E5%82%91%E9%BE%8D%E7%81%AB%E9%80%9F%E7%99%BC%E6%96%87%E5%92%81%E5%9B%9E%E6%87%89 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港婦私家做大腸鏡檢查「照爆腸」 急症入院方知要切腸掛便袋 苦主：無提過風險！ [articleId] => 20060488 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060488/%E6%B8%AF%E5%A9%A6%E7%A7%81%E5%AE%B6%E5%81%9A%E5%A4%A7%E8%85%B8%E9%8F%A1%E6%AA%A2%E6%9F%A5-%E7%85%A7%E7%88%86%E8%85%B8-%E6%80%A5%E7%97%87%E5%85%A5%E9%99%A2%E6%96%B9%E7%9F%A5%E8%A6%81%E5%88%87%E8%85%B8%E6%8E%9B%E4%BE%BF%E8%A2%8B-%E8%8B%A6%E4%B8%BB-%E7%84%A1%E6%8F%90%E9%81%8E%E9%A2%A8%E9%9A%AA ) [2] => stdClass Object ( [title] => 婆婆去世17年突然被人霸佔單位！陌生男自稱契仔話要申請逆權侵佔？法團主席知情不報仲咁講... [articleId] => 20060458 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060458/%E5%A9%86%E5%A9%86%E5%8E%BB%E4%B8%96-%E5%B9%B4%E7%AA%81%E7%84%B6%E8%A2%AB%E4%BA%BA%E9%9C%B8%E4%BD%94%E5%96%AE%E4%BD%8D-%E9%99%8C%E7%94%9F%E7%94%B7%E8%87%AA%E7%A8%B1%E5%A5%91%E4%BB%94%E8%A9%B1%E8%A6%81%E7%94%B3%E8%AB%8B%E9%80%86%E6%AC%8A%E4%BE%B5%E4%BD%94-%E6%B3%95%E5%9C%98%E4%B8%BB%E5%B8%AD%E7%9F%A5%E6%83%85%E4%B8%8D%E5%A0%B1%E4%BB%B2%E5%92%81%E8%AC%9B ) [3] => stdClass Object ( [title] => 顧紀筠手拎天價手袋睇畫展！有錢人示範愛馬仕的日常！屋企收藏估計過千萬 超稀有款盡顯VVIP身分 [articleId] => 20060460 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060460/%E9%A1%A7%E7%B4%80%E7%AD%A0%E6%89%8B%E6%8B%8E%E5%A4%A9%E5%83%B9%E6%89%8B%E8%A2%8B%E7%9D%87%E7%95%AB%E5%B1%95-%E6%9C%89%E9%8C%A2%E4%BA%BA%E7%A4%BA%E7%AF%84%E6%84%9B%E9%A6%AC%E4%BB%95%E7%9A%84%E6%97%A5%E5%B8%B8-%E5%B1%8B%E4%BC%81%E6%94%B6%E8%97%8F%E4%BC%B0%E8%A8%88%E9%81%8E%E5%8D%83%E8%90%AC-%E8%B6%85%E7%A8%80%E6%9C%89%E6%AC%BE%E7%9B%A1%E9%A1%AFvvip%E8%BA%AB%E5%88%86 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 裝修爛尾後搵人執漏點知中伏？女事主失全副身家 苦呻：變左人型提款機 [articleId] => 20060011 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060011/%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E7%88%9B%E5%B0%BE%E5%BE%8C%E6%90%B5%E4%BA%BA%E5%9F%B7%E6%BC%8F%E9%BB%9E%E7%9F%A5%E4%B8%AD%E4%BC%8F-%E5%A5%B3%E4%BA%8B%E4%B8%BB%E5%A4%B1%E5%85%A8%E5%89%AF%E8%BA%AB%E5%AE%B6-%E8%8B%A6%E5%91%BB-%E8%AE%8A%E5%B7%A6%E4%BA%BA%E5%9E%8B%E6%8F%90%E6%AC%BE%E6%A9%9F ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

買魚獲贈一件奇怪魚類內臟！網民第一次見以為「魚春」其實係呢個部位？
熱話
買魚獲贈一件奇怪魚類內臟！網民第一次見以為「魚春」其實係呢個部位？
張敬軒被指撞樣真人版白雪公主零違和感 高EQ回應惡搞改圖：「成世人都冇諗過」
娛樂
張敬軒被指撞樣真人版白雪公主零違和感 高EQ回應惡搞改圖：「成世人都冇諗過」
港女搭巴士疑遇扒手！開拉鏈被斷正後稱唔小心撞到！網民斥︰擺明身有屎！
熱話
港女搭巴士疑遇扒手！開拉鏈被斷正後稱唔小心撞到！網民斥︰擺明身有屎！
DSE試場傳出「神秘氣味」懷疑有人失禁 同場考生：緊張到瀨咗？
熱話
DSE試場傳出「神秘氣味」懷疑有人失禁 同場考生：緊張到瀨咗？