正在閱讀
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
用 App 開啟
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

文: 溫藹紅
2025.03.17
用 App 睇文

香港有個地方叫「丁二之地」？近日一位港男透過社交平台Threads上分享一則搭的士的趣事，引發網民熱議。事緣該男子正趕時間前往某個目的地，惟因司機一句「講中文啦」而陷入語言困境，最終靈機一動著司機前往荔枝角「丁二之地」，笑翻一眾網友！

荔枝角D2 Place變丁二之地？司機一頭霧水

據該男子描述，當時他直接以英文告知的士司機想前往的目的地為「D2 Place」，不料司機要求他「講中文啦」。男子苦思片刻後便對司機說：「丁二之地呀，唔該！」然而，司機似乎對有關「創意地名」毫無頭緒。即睇事件經過！

▼事件經過▼

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+5
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+4
點擊圖片放大

網民熱議：創意無限 笑到肚痛

帖文一出，立即引起網民熱烈討論。不少網友大讚「丁二之地」這個名字充滿創意，紛紛留言：「丁二之地，好名！」、「笑死咗，真係有才」、「林雪啲FRIEND（林雪的朋友）都未必諗到！」更有網民分享類似經歷，表示：「真係試過搭的士去D2 Place嗰陣，諗過中文點叫，好彩司機知我去邊。」

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

網民接力創作爆笑地名翻譯 尖沙咀iSQUARE、深水埗V Walk

事件更引發一場「創意地名翻譯大賽」，網民紛紛分享其他有趣的中英文對照地名。有網民更笑言：「而家大把新樓盤得英文名，遲啲可能真係要諗定中文譯名！」網民創意如下：

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
點擊圖片放大

幽默背後反映香港語言特色

有關趣事不僅展現了港人的幽默感，也反映了香港中英文混用的獨特語言環境。無論是「丁二之地」還是「我係正方形」，這些創意翻譯或會成為市民趣味用語，正如樓主所言：「棟篤笑源於生活」，或許下一個黃子華的段子，就藏在這些日常笑料中。

【原帖文】

資料及圖片來源：Threads@garyporter_comedy

政府鼓勵的士提供阿拉伯語 「的士術語」熱爆全城

政府先前在《施政報告》表示，政府會積極推動各界提升中東和東盟旅客客源的旅遊配套，包括在機場提供阿拉伯語資訊，鼓勵的士車隊以阿拉伯語提供服務資訊，整合提供清真食品的餐廳名單。消息一出隨即在網絡上掀起熱烈討論，熱議的士司機如何運用阿拉伯語講「的士術語」！

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

阿拉伯版「我唔過海」、「唔識路」點發音？

網上各大社交平台及討論區，都有不少網民分享阿拉伯版「的士術語」，當中包括「我唔過海（لا أريد أن أذهب إلى البحر）」、「唔識路（لا أعرف الطريق）」、「交更（تحديثات بديلة）」等，更詳列出到底以廣東話音，可以如何發音！

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

▼阿拉伯版「的士術語」廣東話發音▼

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+8
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+7
點擊圖片放大

劉鳴煒每周花超過7小時學習阿拉伯語

另外，針對今次政府建議的新舉措，香港富商劉鑾雄的兒子劉鳴煒同日於Instagram透露，自己每星期學習阿拉伯語超過7小時，同時又轉載相關貼文，暗指自己學習阿拉伯語就是為了上述原因，又介紹「我唔過海」的阿拉伯語是「لن اعبر البحر」。

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
點擊圖片放大

網民：人哋可能都識英文

大批網民亦持續討論，有人笑言「仲唔快啲去工聯會協辦開堂上阿拉伯語」、「人哋可能都識英文，咪一齊講英文囉，跟佢講（阿拉伯語），可能仲唔明」；有人更建議不如每部的士安裝即時翻譯屏幕，「乜語言都可以提供啦」。

▼網民留言▼

港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+6
港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民
+5
點擊圖片放大

 

 

資料及圖片來源：連登討論區、Facebook@LIHKG 討論區

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 黎明「J女郎」淡出樂壇轉行做OO！8字回應代表作無預警被下架？網友感可惜：紅歌唔紅人 [articleId] => 20063926 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063926/%E9%BB%8E%E6%98%8E-j%E5%A5%B3%E9%83%8E-%E6%B7%A1%E5%87%BA%E6%A8%82%E5%A3%87%E8%BD%89%E8%A1%8C%E5%81%9Aoo-%E5%AD%97%E5%9B%9E%E6%87%89%E4%BB%A3%E8%A1%A8%E4%BD%9C%E7%84%A1%E9%A0%90%E8%AD%A6%E8%A2%AB%E4%B8%8B%E6%9E%B6-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E6%84%9F%E5%8F%AF%E6%83%9C-%E7%B4%85%E6%AD%8C%E5%94%94%E7%B4%85%E4%BA%BA ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港男慘被送貨員偷$4000包裹！投訴後獲物歸原主兼登門道歉！苦主：點解會披露個人資料「私了」？ [articleId] => 20063923 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063923/%E9%9B%BB%E5%99%A8%E5%BA%97%E9%80%81%E8%B2%A8%E5%93%A1%E5%81%B7-%E5%8C%85%E8%A3%B9-%E5%8F%97%E5%AE%B3%E8%80%85%E5%A4%B1%E8%80%8C%E5%BE%A9%E5%BE%97%E5%85%BC%E7%8D%B2%E7%99%BB%E9%96%80%E9%81%93%E6%AD%89-%E4%BD%86%E5%80%8B%E8%B3%87%E5%85%A8%E9%81%AD%E6%B3%84%E9%9C%B2 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 獨家專訪「齊齊研究六合彩」創辦人強哥！聰明投注策略增中獎機率 強哥：中六合彩需要頭腦 [articleId] => 20063641 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063641/%E7%8D%A8%E5%AE%B6%E5%B0%88%E8%A8%AA-%E9%BD%8A%E9%BD%8A%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9-%E5%89%B5%E8%BE%A6%E4%BA%BA%E5%BC%B7%E5%93%A5-%E8%81%B0%E6%98%8E%E6%8A%95%E6%B3%A8%E7%AD%96%E7%95%A5%E5%A2%9E%E4%B8%AD%E7%8D%8E%E6%A9%9F%E7%8E%87-%E5%BC%B7%E5%93%A5-%E4%B8%AD%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9%E9%9C%80%E8%A6%81%E9%A0%AD%E8%85%A6 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 香港曾有「綠雨」暴雨警告信號？30年從未使用原因曝光天文台解釋分級制 [articleId] => 20063781 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063781/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%9B%BE%E6%9C%89-%E7%B6%A0%E9%9B%A8-%E6%9A%B4%E9%9B%A8%E8%AD%A6%E5%91%8A%E4%BF%A1%E8%99%9F-%E5%A4%A9%E6%96%87%E5%8F%B0%E8%A7%A3%E9%87%8B%E6%9A%B4%E9%9B%A8%E5%88%86%E7%B4%9A%E5%88%B6 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 擲$130萬裝修元朗村屋！裝修師傅N個理由拖足一年 單位更被貼大字報？業主報警：放棄村屋亦要追討 [articleId] => 20063839 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063839/%E6%93%B2%E9%80%BE%E7%99%BE%E8%90%AC%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E5%85%83%E6%9C%97%E6%9D%91%E5%B1%8B-%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E5%B8%AB%E5%82%85n%E5%80%8B%E7%90%86%E7%94%B1%E6%8B%96%E8%B6%B3%E4%B8%80%E5%B9%B4-%E5%96%AE%E4%BD%8D%E6%9B%B4%E8%A2%AB%E8%B2%BC%E5%A4%A7%E5%AD%97%E5%A0%B1-%E6%A5%AD%E4%B8%BB%E5%A0%B1%E8%AD%A6-%E6%94%BE%E6%A3%84%E6%9D%91%E5%B1%8B%E4%BA%A6%E8%A6%81%E8%BF%BD%E8%A8%8E ) )

港生活人氣本地熱話

✨大派120盒艾草溫熱舒壓貼✨

↓ KO肩頸／腰背痛💆、改善手腳冰冷、舒緩疲勞！↓

↓ KO肩頸／腰背痛💆、改善手腳冰冷、舒緩疲勞！↓

↓【限時搶⚡】又一城歡天雪地溜冰門票↓

↓假日消遣首選｜約埋親友享受滑冰體驗↓

↓假日消遣首選｜約埋親友享受滑冰體驗↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 黎明「J女郎」淡出樂壇轉行做OO！8字回應代表作無預警被下架？網友感可惜：紅歌唔紅人 [articleId] => 20063926 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063926/%E9%BB%8E%E6%98%8E-j%E5%A5%B3%E9%83%8E-%E6%B7%A1%E5%87%BA%E6%A8%82%E5%A3%87%E8%BD%89%E8%A1%8C%E5%81%9Aoo-%E5%AD%97%E5%9B%9E%E6%87%89%E4%BB%A3%E8%A1%A8%E4%BD%9C%E7%84%A1%E9%A0%90%E8%AD%A6%E8%A2%AB%E4%B8%8B%E6%9E%B6-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E6%84%9F%E5%8F%AF%E6%83%9C-%E7%B4%85%E6%AD%8C%E5%94%94%E7%B4%85%E4%BA%BA ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港男慘被送貨員偷$4000包裹！投訴後獲物歸原主兼登門道歉！苦主：點解會披露個人資料「私了」？ [articleId] => 20063923 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063923/%E9%9B%BB%E5%99%A8%E5%BA%97%E9%80%81%E8%B2%A8%E5%93%A1%E5%81%B7-%E5%8C%85%E8%A3%B9-%E5%8F%97%E5%AE%B3%E8%80%85%E5%A4%B1%E8%80%8C%E5%BE%A9%E5%BE%97%E5%85%BC%E7%8D%B2%E7%99%BB%E9%96%80%E9%81%93%E6%AD%89-%E4%BD%86%E5%80%8B%E8%B3%87%E5%85%A8%E9%81%AD%E6%B3%84%E9%9C%B2 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 獨家專訪「齊齊研究六合彩」創辦人強哥！聰明投注策略增中獎機率 強哥：中六合彩需要頭腦 [articleId] => 20063641 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063641/%E7%8D%A8%E5%AE%B6%E5%B0%88%E8%A8%AA-%E9%BD%8A%E9%BD%8A%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9-%E5%89%B5%E8%BE%A6%E4%BA%BA%E5%BC%B7%E5%93%A5-%E8%81%B0%E6%98%8E%E6%8A%95%E6%B3%A8%E7%AD%96%E7%95%A5%E5%A2%9E%E4%B8%AD%E7%8D%8E%E6%A9%9F%E7%8E%87-%E5%BC%B7%E5%93%A5-%E4%B8%AD%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9%E9%9C%80%E8%A6%81%E9%A0%AD%E8%85%A6 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 香港曾有「綠雨」暴雨警告信號？30年從未使用原因曝光天文台解釋分級制 [articleId] => 20063781 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063781/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%9B%BE%E6%9C%89-%E7%B6%A0%E9%9B%A8-%E6%9A%B4%E9%9B%A8%E8%AD%A6%E5%91%8A%E4%BF%A1%E8%99%9F-%E5%A4%A9%E6%96%87%E5%8F%B0%E8%A7%A3%E9%87%8B%E6%9A%B4%E9%9B%A8%E5%88%86%E7%B4%9A%E5%88%B6 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 擲$130萬裝修元朗村屋！裝修師傅N個理由拖足一年 單位更被貼大字報？業主報警：放棄村屋亦要追討 [articleId] => 20063839 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063839/%E6%93%B2%E9%80%BE%E7%99%BE%E8%90%AC%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E5%85%83%E6%9C%97%E6%9D%91%E5%B1%8B-%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E5%B8%AB%E5%82%85n%E5%80%8B%E7%90%86%E7%94%B1%E6%8B%96%E8%B6%B3%E4%B8%80%E5%B9%B4-%E5%96%AE%E4%BD%8D%E6%9B%B4%E8%A2%AB%E8%B2%BC%E5%A4%A7%E5%AD%97%E5%A0%B1-%E6%A5%AD%E4%B8%BB%E5%A0%B1%E8%AD%A6-%E6%94%BE%E6%A3%84%E6%9D%91%E5%B1%8B%E4%BA%A6%E8%A6%81%E8%BF%BD%E8%A8%8E ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

吳若希曝7字真言回應與麥美恩絕交風波 隔空開戰毫不客氣盡顯火藥味
娛樂
吳若希曝7字真言回應與麥美恩絕交風波 隔空開戰毫不客氣盡顯火藥味
港鐵男扮玩手機「偷拍」女乘客目擊者：影完一個又一個！
熱話
港鐵男扮玩手機「偷拍」女乘客目擊者：影完一個又一個！
陳詩欣陀B近7個月大晒泳衣孕照！四肢纖幼上圍升級肥胎不肥人狀態極好
娛樂
陳詩欣陀B近7個月大晒泳衣孕照！四肢纖幼上圍升級肥胎不肥人狀態極好
姜濤生圖曝光最真實身形震撼眼球 打籃球片意外露出呢個部位再惹健康關注
娛樂
姜濤生圖曝光最真實身形震撼眼球 打籃球片意外露出呢個部位再惹健康關注
UL App Icon
前往App睇文
ufun Icon
【廚房新煮意🍳】送您Neoflam FIKA人氣廚具系列！
即到《社群》登記～