公開試「死亡之歌」集體回憶!5個你不知道《綠袖子》的事 原是偷情歌?香港歌神都唱過

2025.05.06

香港公開試聆聽卷必會聽到的《綠袖子》,相信大家也不陌生,一聽更毛管戙的效果!這首「死亡之歌」絕對是港人的集體回憶,亦有不少改編歌的出現,例如羅同學的《屯馬開通真的很興奮》。但你又知道為何香港考評局會選擇這首歌作聆聽試卷專用嗎?更甚,這英國民謠優美旋律的背後原是一首偷情歌... 一起來了解你不知道《綠袖子》的事!

綠袖子冷知識|1. 30年前首次透過電台作聆聽聲帶廣播

1995年,是英國民謠《綠袖子》第一次在香港聆聽考試公開播放的日子。當時是首次透過香港電台作廣播,為了配合廣播需要,同時不影響學生,必須避免流行曲和過於古典的音樂,因此選擇了這首旋律簡單的英國民謠。

綠袖子冷知識|2. 「綠袖子之父」原來是他!

《綠袖子》由考評局前副秘書長Rex King(京力士)精心挑選。他曾擔任中華基督教會銘賢書院創校校長及英華書院的校長,於1991至1996年期間到香港考評局任職副秘書長。

 

綠袖子冷知識|3. 每年需付版權費

現時所用的版本是由英國作曲家佛漢威廉斯所寫的《綠袖子幻想曲》(Fantasia on Greensleeves),由倫敦交響樂團演奏,每年還需支付版權費用,顯示了其持續的價值。

 綠袖子冷知識|4. 原曲竟是偷情歌?

而其實《綠袖子》背後的故事,據聞最初是源於英王亨利八世與第二任妻子安妮·博林之間的愛情。安妮作為亨利的情婦,因其典雅的氣質和美貌吸引了他,最終亨利因她而與王后離婚。然而,安妮在成為王后後,清除異己,因未能生下男嬰而被亨利厭惡,最後以通姦和叛國的罪名被判死刑,年僅35歲。

綠袖子冷知識|5. 《綠袖子》衍生多首改編歌

這首16世紀的傳統民謠後來也成為了經典聖誕聖詩《奇妙聖嬰》(What Child Is This?)的曲調。其歌詞出自英國作家William Chatterton Dix於1865年寫的讚美詩《馬槽寶座》,這首詩在他因病長期臥床期間,靠宗教的力量創作而成。1871年,這首詩與《綠袖子》的旋律結合,演變成為聖誕經典。

後來《綠袖子》的旋律更被廣泛應用於各種作品中。蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯以其旋律創作了《The Old Year Now Away Has Fled》。此外,日本遊戲作曲家光田康典在Playstation 2遊戲《異度傳說首部曲》中也改編了這首歌。香港歌手許冠傑、台灣歌手林志炫等多位藝人亦曾翻唱或改編《綠袖子》,使其在不同音樂領域中持續傳唱。

圖片來源:考評局、Spotify、康樂及文化事務署、網上資料

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 2025全球最幸福城市排行榜!亞洲3城市打入頭十/冠軍國家設幸福博物館 [articleId] => 20064411 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20064411/2025%E5%85%A8%E7%90%83%E6%9C%80%E5%B9%B8%E7%A6%8F%E5%9F%8E%E5%B8%82%E6%8E%92%E8%A1%8C%E6%A6%9C-%E4%BA%9E%E6%B4%B23%E5%9F%8E%E5%B8%82%E6%89%93%E5%85%A5%E9%A0%AD%E5%8D%81-%E5%86%A0%E8%BB%8D%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E8%A8%AD%E5%B9%B8%E7%A6%8F%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A4%A8 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 衛生署5月底推出社區牙科支援計劃!4類人獲資助補牙或拔牙!附服務機構名單 [articleId] => 20064469 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20064469/%E8%A1%9B%E7%94%9F%E7%BD%B2-%E6%9C%88%E5%BA%95%E6%8E%A8%E5%87%BA%E7%A4%BE%E5%8D%80%E7%89%99%E7%A7%91%E6%94%AF%E6%8F%B4%E8%A8%88%E5%8A%83-%E9%A1%9E%E4%BA%BA%E5%8F%AF%E7%8D%B2%E8%B3%87%E5%8A%A9%E8%A3%9C%E7%89%99%E6%88%96%E6%8B%94%E7%89%99-%E9%99%84%E6%9C%8D%E5%8B%99%E6%A9%9F%E6%A7%8B%E5%90%8D%E5%96%AE ) [2] => stdClass Object ( [title] => 黃澤鋒老婆高齡懷孕引熱議!鄧兆尊開腔回應會幫手湊:頭一年奶粉錢我嘅 [articleId] => 20064615 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20064615/%E9%BB%83%E6%BE%A4%E9%8B%92%E8%80%81%E5%A9%86%E9%AB%98%E9%BD%A1%E6%87%B7%E5%AD%95%E5%BC%95%E7%86%B1%E8%AD%B0-%E9%84%A7%E5%85%86%E5%B0%8A%E9%96%8B%E8%85%94%E5%9B%9E%E6%87%89%E6%9C%83%E5%B9%AB%E6%89%8B%E6%B9%8A-%E9%A0%AD%E4%B8%80%E5%B9%B4%E5%A5%B6%E7%B2%89%E9%8C%A2%E6%88%91%E5%98%85 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 啟德AIRSIDE凌晨通宵排長龍 內地客3點已到場搶購人氣八達通? [articleId] => 20064256 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20064256/%E5%95%9F%E5%BE%B7airside%E5%87%8C%E6%99%A8%E9%80%9A%E5%AE%B5%E6%8E%92%E9%95%B7%E9%BE%8D-%E5%85%A7%E5%9C%B0%E5%AE%A2-%E9%BB%9E%E5%B7%B2%E5%88%B0%E5%A0%B4%E6%90%B6%E8%B3%BC-%E6%AC%BE%E5%85%AB%E9%81%94%E9%80%9A ) [4] => stdClass Object ( [title] => 居深圳美國人震撼告白:香港巔峰期已過?痛批2大缺點唯獨1地方成最後淨土 [articleId] => 20063564 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063564/%E5%B1%85%E6%B7%B1%E5%9C%B3%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E4%BA%BA%E9%9C%87%E6%92%BC%E5%91%8A%E7%99%BD-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%B7%94%E5%B3%B0%E6%9C%9F%E5%B7%B2%E9%81%8E-%E7%97%9B%E6%89%B92%E5%A4%A7%E7%BC%BA%E9%BB%9E%E5%94%AF%E7%8D%A81%E5%9C%B0%E6%96%B9%E6%88%90%E6%9C%80%E5%BE%8C%E6%B7%A8%E5%9C%9F ) )

【送禮🎁】送Esther Bunny春日好物🐰!

↓ 登記免費帶走可愛折疊傘 x 保溫杯 ↓

↓ 登記免費帶走可愛折疊傘 x 保溫杯 ↓

↓【限時搶⚡】森源安睡足艾貼↓

↓吸走體內毒素|改善血液循環 ↓

↓吸走體內毒素|改善血液循環 ↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 2025全球最幸福城市排行榜!亞洲3城市打入頭十/冠軍國家設幸福博物館 [articleId] => 20064411 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20064411/2025%E5%85%A8%E7%90%83%E6%9C%80%E5%B9%B8%E7%A6%8F%E5%9F%8E%E5%B8%82%E6%8E%92%E8%A1%8C%E6%A6%9C-%E4%BA%9E%E6%B4%B23%E5%9F%8E%E5%B8%82%E6%89%93%E5%85%A5%E9%A0%AD%E5%8D%81-%E5%86%A0%E8%BB%8D%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E8%A8%AD%E5%B9%B8%E7%A6%8F%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A4%A8 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 衛生署5月底推出社區牙科支援計劃!4類人獲資助補牙或拔牙!附服務機構名單 [articleId] => 20064469 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20064469/%E8%A1%9B%E7%94%9F%E7%BD%B2-%E6%9C%88%E5%BA%95%E6%8E%A8%E5%87%BA%E7%A4%BE%E5%8D%80%E7%89%99%E7%A7%91%E6%94%AF%E6%8F%B4%E8%A8%88%E5%8A%83-%E9%A1%9E%E4%BA%BA%E5%8F%AF%E7%8D%B2%E8%B3%87%E5%8A%A9%E8%A3%9C%E7%89%99%E6%88%96%E6%8B%94%E7%89%99-%E9%99%84%E6%9C%8D%E5%8B%99%E6%A9%9F%E6%A7%8B%E5%90%8D%E5%96%AE ) [2] => stdClass Object ( [title] => 黃澤鋒老婆高齡懷孕引熱議!鄧兆尊開腔回應會幫手湊:頭一年奶粉錢我嘅 [articleId] => 20064615 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20064615/%E9%BB%83%E6%BE%A4%E9%8B%92%E8%80%81%E5%A9%86%E9%AB%98%E9%BD%A1%E6%87%B7%E5%AD%95%E5%BC%95%E7%86%B1%E8%AD%B0-%E9%84%A7%E5%85%86%E5%B0%8A%E9%96%8B%E8%85%94%E5%9B%9E%E6%87%89%E6%9C%83%E5%B9%AB%E6%89%8B%E6%B9%8A-%E9%A0%AD%E4%B8%80%E5%B9%B4%E5%A5%B6%E7%B2%89%E9%8C%A2%E6%88%91%E5%98%85 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 啟德AIRSIDE凌晨通宵排長龍 內地客3點已到場搶購人氣八達通? [articleId] => 20064256 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20064256/%E5%95%9F%E5%BE%B7airside%E5%87%8C%E6%99%A8%E9%80%9A%E5%AE%B5%E6%8E%92%E9%95%B7%E9%BE%8D-%E5%85%A7%E5%9C%B0%E5%AE%A2-%E9%BB%9E%E5%B7%B2%E5%88%B0%E5%A0%B4%E6%90%B6%E8%B3%BC-%E6%AC%BE%E5%85%AB%E9%81%94%E9%80%9A ) [4] => stdClass Object ( [title] => 居深圳美國人震撼告白:香港巔峰期已過?痛批2大缺點唯獨1地方成最後淨土 [articleId] => 20063564 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063564/%E5%B1%85%E6%B7%B1%E5%9C%B3%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E4%BA%BA%E9%9C%87%E6%92%BC%E5%91%8A%E7%99%BD-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%B7%94%E5%B3%B0%E6%9C%9F%E5%B7%B2%E9%81%8E-%E7%97%9B%E6%89%B92%E5%A4%A7%E7%BC%BA%E9%BB%9E%E5%94%AF%E7%8D%A81%E5%9C%B0%E6%96%B9%E6%88%90%E6%9C%80%E5%BE%8C%E6%B7%A8%E5%9C%9F ) )