王菲《季候風》再翻紅！The Weeknd新歌《Hong Kong》驚現天后歌聲歌迷超驚喜

The Weeknd首唱《Hong Kong》　王菲歌聲成驚喜

加拿大歌手 The Weeknd 於10月24日在啟德主場館舉行《After Hours Til Dawn Tour》香港站，當晚演出期間，舞台巨型屏幕突然出現「Hong Kong」字樣，現場燈光轉為霓虹色調，The Weeknd隨即帶來這首為香港而寫的新作品。

點擊圖片放大

歌曲以《季候風》的旋律及王菲人聲作為取樣，融入他標誌性的迷幻R&B與低沉節奏，讓90年代粵語情歌與當代音樂風格碰撞出另一種味道。

演出配套影像亦充滿香港元素，包括街道、霓虹、舊樓及城市夜景，藍調光影與鏡頭風格令人聯想到王家衛電影。熟悉的城市畫面加上王菲歌聲，不只勾起樂迷的港樂回憶，也令部分觀眾形容這次演出猶如一封寫給香港的情書。

+2

點擊圖片放大

《Hong Kong》中英歌詞翻譯意思

第一段｜The Weeknd
There was something in the air
空氣中瀰漫着一種說不清的氣氛

I knew that in that moment
就在那一刻，我知道

I would burn the world to keep you warm
我願燒盡整個世界，只為讓你溫暖

But my life won't let me stay
但我的生活不容許我留下

So if we never speak again
所以，若我們從此不再交談

At least we still have soul
至少我們的靈魂仍在

And only God could separate us
唯有上帝能將我們分開

On my skin, you left your mark the night you held me close
那夜你將我緊擁，在我肌膚上留下了印記

And in the morning, we turned to strangers
而到了清晨，我們已形同陌路

But don't you hesitate to call
但別猶豫，隨時打電話給我

I'm posted in Hong Kong
我就在香港

副歌｜王菲
那次季候風　吹得那樣空
彷彿世上一切　也將消失所蹤
你似季候風　抵擋計劃全也無用
然後是場空　加上不死的心痛

第二段｜The Weeknd
Still remember when we met
仍記得我們初遇的時候

We barely knew each other, but that tension never left
我們幾乎互不了解，那份曖昧的拉扯卻始終未散

Now you're sleeping in my bed
如今你睡在我的床上

A thing that never started already comes to an end
一段尚未開始的關係，卻已走到盡頭

And I know God would separate us
而我知道，上帝會將我們分開

Any time it felt this good, it ends in tragic song
每當感覺如此美好，最後總以一曲悲歌收場

I'm so used to weathering changes
我早已習慣熬過種種變遷

So if you ever change your mind
所以，若你有一天改變主意

I'm waiting in Hong Kong
我在香港等你

副歌｜王菲
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛

王菲《季候風》相隔33年再度翻紅 登音樂平台飆升榜

隨着演出片段廣傳，不少聽眾重新搜尋及播放《季候風》。據了解，歌曲同時登上QQ音樂及網易雲音樂飆升榜第一；抖音亦出現不少以《季候風》作配樂的香港旅遊及街景影片，令歌曲的討論度由演唱會至今還有網民不斷細味The Weeknd這首新作《Hong Kong》。而《季候風》MV在YouTube上目前更增至超過77萬點擊率，不少網民更留言是因為The Weeknd於香港騷後特意來到平台再次收聽這首經典金曲。

+6

+5

點擊圖片放大

《季候風》收錄於《執迷不悔》　來自「王靖雯」時期

《季候風》收錄於王菲1993年推出的《執迷不悔》專輯，當時她仍以「王靖雯」為藝名。歌曲由潘源良填寫粵語歌詞，原曲為台灣歌手張瓊瑤演唱的《有一天我會》，陳小霞為原曲作曲人。從國語歌曲改編成粵語作品，再到如今被The Weeknd取樣，這段旋律經歷了不同年代與音樂語境，也讓新一代聽眾有機會重新認識王菲早期的作品。

《季候風》原版完整歌詞

作詞：潘源良
作曲：陳小霞/楊立德

明明還說分開 怎麼會情動
早早應該離去 又竟一再相擁
纏綿要推開 雙手卻無用
口中聲聲別了 難掩渴望面容
那次季候風 吹得那樣空
彷彿世上一切 也將消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛

沉迷還要放開 不甘你愚弄
怎麼今天又再 內心一再洶湧
仍然來去匆匆 怎可說情重
可惜始終被你 撩起愛念極濃
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛

茫茫然這冷冷的風
終於稍作停頓
夜幕下沒有停
祗得我心痛

這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛

茫茫然這冷冷的風
終於稍作停頓
夜幕下沒有停
祗得我心痛

明明還說分開 怎麼會情動
早早應該離去 又竟一再相擁
纏綿要推開 雙手卻無用
口中聲聲別了 難掩渴望面容
那次季候風 吹得那樣空
彷彿世上一切 也將消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛

沉迷還要放開 不甘你愚弄
怎麼今天又再 內心一再洶湧
仍然來去匆匆 怎可說情重
可惜始終被你 撩起愛念極濃
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛

茫茫然這冷冷的風
終於稍作停頓
夜幕下沒有停
祗得我心痛

這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛

茫茫然這冷冷的風
終於稍作停頓
夜幕下沒有停
祗得我心痛

明明還說分開 怎麼會情動
早早應該離去 又竟一再相擁
纏綿要推開 雙手卻無用
口中聲聲別了 難掩渴望面容
那次季候風 吹得那樣空
彷彿世上一切 也將消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛

沉迷還要放開 不甘你愚弄
怎麼今天又再 內心一再洶湧
仍然來去匆匆 怎可說情重
可惜始終被你 撩起愛念極濃
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛

茫茫然這冷冷的風
終於稍作停頓
夜幕下沒有停
祗得我心痛

這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛

茫茫然這冷冷的風
終於稍作停頓
夜幕下沒有停
祗得我心痛

圖片來源：IG@theweeknd、KKBOX專輯圖片