港人外遊時,往往以為身邊的外國人聽不懂廣東話,說話便會毫無避忌,但隨時因此鬧出笑話!有網民在社交平台發文,分享自己在比利時錶行看中一枚索價百萬港元的勞力士(Rolex)手錶時,下意識用廣東話嫌貴,竟意外獲外籍女店員以流利廣東話神回覆,令他當場尷尬萬分。帖文一出隨即引起大量網民共鳴,紛紛自爆在外地因以為沒人聽得懂廣東話而「衝口而出」的爆笑經歷。
港人遊比利時睇百萬名錶 下意識嫌貴遇外籍店員廣東話回應
不少港人外遊時,以為身邊的外國人聽不懂廣東話,說話便會毫無避忌。近日有網民在社交平台 Threads 發文分享一次外遊瘀事。
事主表示有次前往比利時旅行期間,走進一間錶行參觀。期間他看中一枚款式美觀的勞力士(Rolex)手錶,遂向店員查詢價錢。
當得知該枚手錶索價高達100萬港元時,事主下意識地用廣東話脫口說出一句:「咁貴!」怎料,面前的外籍女店員竟然用一口流利的廣東話回答:「因為係Platinum(鉑金)。」
事主補充指,若對方是華人面孔自己尚會有所避忌,但該名店員是外國女性面孔,卻說著純正的廣東話,令事主當場尷尬得「想搵窿捐」。
網民爆笑共鳴:外國講粗口真係要小心!
帖文一出隨即引起熱議,不少網民紛紛留言分享在外國以為沒人聽得懂廣東話,甚至爆粗而引發的尷尬經歷。
有網民指以前在加拿大偏遠小鎮讀書,全校連同自己只有4名亞洲人。某天他不小心打瀉東西,直接用廣東話爆粗,旁邊一名黑人同學竟用流利的廣東話安慰他:「抹返佢咪得囉,好小事啫。」令事主當場呆住。後來他才得知對方的父親早年在廣州從事貿易,將貨物運回尼日利亞銷售,該同學亦曾在廣州居住,至今仍居於廣州並與事主保持聯絡。
另一名在加拿大法語公司工作的網民分享,公司內絕大部分亞洲人皆為越南裔。某日排隊領取免費午餐時,因前方一名摩洛哥裔面孔的男同事動作太慢,事主忍不住以廣東話粗口抱怨對方「搞乜咁耐」。結果該名男同事轉身微笑,並表示其父親正在香港科技大學任教,場面相當尷尬。
資料來源︰Threads、示意圖
原文︰Utravel


