中台日韓輪流翻拍！八套8、90後追過的偶像劇

2011年由吳奇隆、劉詩詩主演的內地古裝劇《步步驚心》大玩穿越元素，於內地掀起熱潮，而韓國今年都翻拍韓版《步步驚心》，名為《步步驚心：麗》，近日終於出街，劇集最大亮點就是雲集了多位韓國當紅偶像型男飾演王子，令一眾韓迷都引頸以待！過往有不少中、台、日、韓劇被翻拍，你有無追過其中一些？

花樣男子

2001年台灣率先將漫畫《花樣男子》拍成真人版《流星花園》，被視為偶像劇元祖，由言承旭、周渝民、吳建豪和朱孝天扮演故事中四位高富帥「F4」，劇集爆紅，是不少8、90後的集體回憶。到2005年，日本翻拍《花樣男子》同樣大受歡迎，由松本潤、小栗旬、松田翔太、阿部力扮演「F4」，同樣令四位男主角人氣更上一層樓。及至2009年，韓國再翻拍，劇集熱爆亞洲之餘，亦帶挈男主角李敏鎬上位，隨後片約不絕，成為當今韓國一線男星。《花樣男子》的橋段其後都有被中國翻拍成《一起來看流星雨》，雖然此版本被指山寨味甚濃，但劇集在內地仍有不錯迴響，幾位主角亦在內地人氣急升。

惡作劇之吻

改編自同名漫畫的《惡作劇之吻》先後被拍成日、台、韓版，講述傻瓜女高中生愛上天才男同學的故事，兩人輾轉同居成為歡喜冤家，日本版早於1996年已經出現；2005年的台灣版則成功捧紅了林依晨、鄭元暢，韓版則於2010年播出，由憑韓版《花樣男子》上位的金賢重主演，可惜本土收視慘淡；2013年日本再次翻拍，劇集大受歡迎，更添食續集。

花樣少年少女

又一漫畫改編作品，先由台灣於2006年拍成真人版，由當時得令女子組合S.H.E.成員Ella及同門師弟飛輪海成員吳尊及汪東城主演，「校園+愛情」似乎是偶像劇的「必紅方程式」，翌年的日本版由堀北真希、小栗旬及生田斗真主演，同樣大受歡迎，至於2012年的韓國版亦有不少當紅偶像參演，除了男團SHINee成員珉豪、女團F(x)前成員雪莉，還有早前憑《太陽的後裔》上位的金智媛，劇集在本土的關注度麻麻，但海外卻有不錯人氣。

我可能不會愛你

台灣原創劇集《我可能不會愛你》中，男女主角「李大仁」和「程又青」引起不少劇迷共鳴，劇集更橫掃2014年台灣金鐘獎男、女主角、戲劇節目、導演、編劇等七個獎項，去年韓國翻拍成《愛你的時間》，由李鎮旭及河智苑主演，但反應未如理想。

原來是美男

《原來是美男》先後拍成韓、日、台版本，2009年的韓版由朴信惠、張根碩、鄭容和及李洪基主演，2011年日本翻拍版由瀧本美織、玉森裕太、藤谷太輔和八乙女光主演，《原來是美男》於2013年再被改編成台灣版，由程予希、汪東城、蔡旻佑與黃仁德主演。

命中注定我愛你

由陳喬恩、阮經天主演的偶像劇《命中註定我愛你》於2008年在台灣播映，當年創下台灣電視劇最高收視記錄，2014年韓國MBC電視台翻拍，由張赫及張娜拉主演，獲得不俗口碑。

敗犬女王

台灣劇集《敗犬女王》於2009年首播，由阮經天、楊謹華主演，劇集講述關於「姊弟戀」題材，播映期間穩坐收視第一寶座，雖然韓國於2014年推出改編版《魔女的戀愛》，可是主角設定的年齡差距太大，令觀眾難以入戲，故收視差強人意。

絕對達令

2008年的日劇《絕對達令》講述相武紗季所飾演的女主角是宅女一名，無意中網購一部戀愛型機械人成為其「男友」，後來機械人竟發展出真人的情感，劇中飾演機械男友的速水直道不乏晒肌場面，而對女主角一往情深的男配角水嶋宏亦俘虜不少女粉絲的心，2011年的台灣版由汪東城擔任男主角，韓國的具惠善擔任女主角。