正在閱讀
Google強行翻譯歌詞 Miley Cyrus完美演唱騎呢版《Shape of you》

Google強行翻譯歌詞 Miley Cyrus完美演唱騎呢版《Shape of you》

2017.06.15

近日美國流行天后Miley Cyrus作客清談節目《Tonight Show Starring Jimmy Fallon》,節目把握機會讓她大晒歌藝,但不是叫她唱自己的歌,而是翻唱別人的作品之餘,更用Google translate重新「填詞」,將整份歌詞譯成其他語言再直譯英文,當然變到「甩甩咳咳」。

【精選推介】香港太空館2017新節目 $24睇冰島極光

【精選推介】6月博物館4大矚目展覽、活動 門票$20起

【精選推介】素人模仿BTS《血汗淚》 走音笑爆全場

Miley第一首挑戰唱Ed Sheeran的《Shape of you》,經Google translate後,歌名都變成「Your Body’s Curves」,感覺即時降格,但係Miley憑實力唱功將成首明明唔啱音的歌完美消化,呢啲咪天后級數!

 

其中一句歌詞「I’m in love with your body」,明明幾浪漫又sexy,翻譯再翻譯後,竟然變成「I like that cadaver (屍體)」,聽到心都寒,不過又幾搞笑。

 

兩人還唱了其他Google translate歌,只看歌詞應該無人知係咩歌,聽到旋律先知原來又係經典之作,大家都聽吓啦!

來源:The Tonight Show Starring Jimmy Fallon