無論你有多熟悉一個語言,說得有多流暢,總有些字就是發不到正確的音。就連英國男神Benedict Cumberbatch都不例外。數年前,他在英國清談節目 The Graham Norton Show被主持人踢爆,其實他發不到Penguins(企鵝) 這個音!
Graham表示收到觀眾的留言,要求 Benedict 說出Penguins這個字。Benedict解釋說早前為一個關於企鵝的紀錄片配音,當中Penguins這個字只有頭一次讀對,之後的Penguins發音有明顯的偏差。
最諷刺的是,Benedict 同樣為電影Penguins聲演其中一個角色。他更笑指要跟迪士尼聯絡,確保Penguins的發音正確!
來源:BBC America