正在閱讀
你不知道的世界人和事｜為何日本人來港必定要買Tempo？
用 App 開啟
你不知道的世界人和事｜為何日本人來港必定要買Tempo？

你不知道的世界人和事｜為何日本人來港必定要買Tempo？

文: REFRACT
2017.09.12
用 App 睇文

你不知道的世界人和事｜為何日本人來港必定要買Tempo？

日本人來港旅遊會買甚麼手信？其中一種比較特別的，竟然是Tempo......

你不知道的世界人和事｜為何日本人來港必定要買Tempo？
被評為香港的經典手信（土產の定番），圖片翻攝自香港ウンチク話

日本沒有紙巾嗎？當然有，但選擇很少。

大多日本人都有使用手帕的習慣，例如簡單的抹汗、抹手，都可以用手帕，因此與紙巾消耗量極大的香港相當不同，但日本人總會有時候需要用到紙巾。

日本街頭其中一種常見宣傳手法，就是派發附有廣告的袋裝紙巾，這些紙巾一般偏薄，質感與盒裝紙巾類似，不算好用。即使日本人想到市面購買袋裝紙巾，質素亦不會比街頭的免費紙巾好太多。因此，不少對紙巾有需求的日本人，會選擇來香港旅遊時順道「爆買」Tempo。

你不知道的世界人和事｜為何日本人來港必定要買Tempo？
日本代購網站賣的Tempo紙巾，1,500円的定價在香港人眼中可謂相當貴……圖片翻攝自jumbo60cm

但紙巾畢竟是消耗品，總有用完的一天，那到時怎麼辦？因此有些日本網站也有提供代購Tempo的服務，連日本的amazon，也有Tempo售賣。

你不知道的世界人和事｜為何日本人來港必定要買Tempo？

你不知道的世界人和事｜為何日本人來港必定要買Tempo？
港版Tempo在日版Amazon亦有售，被稱為「香港女子的必需品」。圖片翻攝自Amazon.jp

雖然Tempo紙巾現已成為香港其中一種經典手信，但它並非源自本土的產物，而是來自德國；不過這些年來，Tempo已經與香港同化......

Tempo紙巾雖然不是源於香港的品牌，但香港市場對Tempo來說非常重要。

Tempo是原產於1929年德國的紙巾品牌，主要市場在歐洲。到1980年代，開始進軍香港市場——當年香港是Tempo亞洲唯一據點，Tempo亦長期維持香港市場佔有率第一位。

你不知道的世界人和事｜為何日本人來港必定要買Tempo？
除了香港版，亦有中國版可供選擇。不過如果你是日本人，比你買唔買？圖片翻攝自Tempo中國官網

Tempo雖然在1990年代曾想進入中國，卻因為品牌形象定位過高，不符合當時中國人的需要，結果以失敗告終。後來中國終於「大國崛起」，到了2009年，Tempo才重新打入中國市場，但至今在中國的市佔率仍然相當低。

有趣的是，Tempo在中國與香港的宣傳策略頗為不同，中國版Tempo需要不斷重申其品牌來自德國、以「德國優雅風尚」、「時代精神」等等標語來宣傳，畢竟對中國社會而言，Tempo較高的訂價，實在難以在大眾市場普及，因此只能強調其「德國血統」，嘗試打入中產市場。

你不知道的世界人和事｜為何日本人來港必定要買Tempo？
中國Tempo宣傳，要強調德國傳承。圖片翻攝自Tempo中國官網

這一點，與早已將Tempo內化為「核心價值」的香港而言，是極為不同的。在香港宣傳Tempo，根本不必提及其德國背景，說實話，知道Tempo來自德國的人相信不多。

香港Tempo要強調的內涵，反而是在地化與集體回憶，香港Tempo近年更不時採用本土畫家設計的角色，如聾貓、癲噹、b.wing做紙巾袋，當中思維就與嘗試激起崇洋心態的中國Tempo不同——正因為能夠代表本土文化，Tempo才能吸引香港消費者，以及令其成為日本人來香港也會買的「定番手信」。

原文刊載自REFRACT 官網／REFRACT Facebook專頁，本篇圖文獲REFRACT授權刊登，未經許可，請勿轉載。 

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 40歲歌手被封為「世紀賤男」 星途無望轉行送外賣！吳家樂爆其生活窮困潦倒：執菜頭菜尾維生 [articleId] => 20060911 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060911/%E6%AD%B2%E6%AD%8C%E6%89%8B%E8%A2%AB%E5%B0%81%E7%82%BA-%E4%B8%96%E7%B4%80%E8%B3%A4%E7%94%B7-%E6%98%9F%E9%80%94%E7%84%A1%E6%9C%9B%E8%BD%89%E8%A1%8C%E5%81%9A%E9%80%81%E5%A4%96%E8%B3%A3-%E5%90%B3%E5%AE%B6%E6%A8%82%E7%88%86%E5%85%B6%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%AA%AE%E5%9B%B0%E6%BD%A6%E5%80%92-%E5%9F%B7%E8%8F%9C%E9%A0%AD%E8%8F%9C%E5%B0%BE%E7%B6%AD%E7%94%9F ) [1] => stdClass Object ( [title] => 全球十日內10宗6級以上地震！台灣風險攀升專家籲隨身帶1件救命物品 [articleId] => 20061090 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061090/%E6%97%A5%E5%85%A7%E5%85%A8%E7%90%83-%E7%B4%9A%E4%BB%A5%E4%B8%8A%E5%9C%B0%E9%9C%87%E6%9A%B4%E5%A2%9E-%E5%80%8D-%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%A2%A8%E9%9A%AA%E6%81%90%E6%94%80%E5%8D%87%E5%B0%88%E5%AE%B6-%E9%9A%A8%E8%BA%AB%E5%B8%B6-%E4%BB%B6%E6%95%91%E5%91%BD%E7%89%A9 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 九龍塘現「天價」福州炒飯！炒飯可樂連茶位埋單三位數！網民錯重點：可樂有冇分別先？ [articleId] => 20059798 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059798/%E4%B9%9D%E9%BE%8D%E5%A1%98%E7%8F%BE-%E5%A4%A9%E5%83%B9-%E7%A6%8F%E5%B7%9E%E7%82%92%E9%A3%AF-%E7%82%92%E9%A3%AF%E5%8F%AF%E6%A8%82%E9%80%A3%E8%8C%B6%E4%BD%8D%E5%9F%8B%E5%96%AE%E9%81%8E%E4%B8%89%E4%BD%8D%E6%95%B8-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E9%8C%AF%E9%87%8D%E9%BB%9E-%E5%8F%AF%E6%A8%82%E4%BF%82%E5%92%AA%E5%94%94%E5%90%8C%E5%95%B2 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 七師傅又中！神預測緬甸大地震、韓國嚴重山火！最新預言四月份3地方會出大事：建議大家避免前往 [articleId] => 20060773 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060773/%E4%B8%83%E5%B8%AB%E5%82%85%E5%8F%88%E4%B8%AD-%E7%A5%9E%E9%A0%90%E6%B8%AC%E7%B7%AC%E7%94%B8%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87-%E9%9F%93%E5%9C%8B%E5%9A%B4%E9%87%8D%E5%B1%B1%E7%81%AB-%E6%9C%80%E6%96%B0%E9%A0%90%E8%A8%80%E5%9B%9B%E6%9C%88%E4%BB%BD-%E5%9C%B0%E6%96%B9%E6%9C%83%E5%87%BA%E5%A4%A7%E4%BA%8B-%E5%BB%BA%E8%AD%B0%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E9%81%BF%E5%85%8D%E5%89%8D%E5%BE%80 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 麥當勞經典角色出Minecraft版公仔! $45巨無霸餐送M記模型盲盒+遊戲角色外觀 [articleId] => 20060749 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/activity/detail/20060749/%E9%BA%A5%E7%95%B6%E5%8B%9E%E7%B6%93%E5%85%B8%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%87%BAminecraft%E7%89%88%E5%85%AC%E4%BB%94-%E5%B7%A8%E7%84%A1%E9%9C%B8%E9%A4%90%E9%80%81m%E8%A8%98%E6%A8%A1%E5%9E%8B%E7%9B%B2%E7%9B%92-%E9%81%8A%E6%88%B2%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%A4%96%E8%A7%80 ) )

港生活人氣本地熱話

↓【限時搶⚡】Stecco Natura意式雪條↓

↓免費意式雪條｜杯裝意式雪糕買一送一↓

↓免費意式雪條｜杯裝意式雪糕買一送一↓

【請您去】iSQUARE國際廣場「爆」趣童玩之旅💥

↓ Striking爆炸糖Strikids(爆炸仔)小隊✨ + 本地懷舊玩意元素🙌 ↓

↓ Striking爆炸糖Strikids(爆炸仔)小隊✨ + 本地懷舊玩意元素🙌 ↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 40歲歌手被封為「世紀賤男」 星途無望轉行送外賣！吳家樂爆其生活窮困潦倒：執菜頭菜尾維生 [articleId] => 20060911 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060911/%E6%AD%B2%E6%AD%8C%E6%89%8B%E8%A2%AB%E5%B0%81%E7%82%BA-%E4%B8%96%E7%B4%80%E8%B3%A4%E7%94%B7-%E6%98%9F%E9%80%94%E7%84%A1%E6%9C%9B%E8%BD%89%E8%A1%8C%E5%81%9A%E9%80%81%E5%A4%96%E8%B3%A3-%E5%90%B3%E5%AE%B6%E6%A8%82%E7%88%86%E5%85%B6%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%AA%AE%E5%9B%B0%E6%BD%A6%E5%80%92-%E5%9F%B7%E8%8F%9C%E9%A0%AD%E8%8F%9C%E5%B0%BE%E7%B6%AD%E7%94%9F ) [1] => stdClass Object ( [title] => 全球十日內10宗6級以上地震！台灣風險攀升專家籲隨身帶1件救命物品 [articleId] => 20061090 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061090/%E6%97%A5%E5%85%A7%E5%85%A8%E7%90%83-%E7%B4%9A%E4%BB%A5%E4%B8%8A%E5%9C%B0%E9%9C%87%E6%9A%B4%E5%A2%9E-%E5%80%8D-%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%A2%A8%E9%9A%AA%E6%81%90%E6%94%80%E5%8D%87%E5%B0%88%E5%AE%B6-%E9%9A%A8%E8%BA%AB%E5%B8%B6-%E4%BB%B6%E6%95%91%E5%91%BD%E7%89%A9 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 九龍塘現「天價」福州炒飯！炒飯可樂連茶位埋單三位數！網民錯重點：可樂有冇分別先？ [articleId] => 20059798 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059798/%E4%B9%9D%E9%BE%8D%E5%A1%98%E7%8F%BE-%E5%A4%A9%E5%83%B9-%E7%A6%8F%E5%B7%9E%E7%82%92%E9%A3%AF-%E7%82%92%E9%A3%AF%E5%8F%AF%E6%A8%82%E9%80%A3%E8%8C%B6%E4%BD%8D%E5%9F%8B%E5%96%AE%E9%81%8E%E4%B8%89%E4%BD%8D%E6%95%B8-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E9%8C%AF%E9%87%8D%E9%BB%9E-%E5%8F%AF%E6%A8%82%E4%BF%82%E5%92%AA%E5%94%94%E5%90%8C%E5%95%B2 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 七師傅又中！神預測緬甸大地震、韓國嚴重山火！最新預言四月份3地方會出大事：建議大家避免前往 [articleId] => 20060773 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060773/%E4%B8%83%E5%B8%AB%E5%82%85%E5%8F%88%E4%B8%AD-%E7%A5%9E%E9%A0%90%E6%B8%AC%E7%B7%AC%E7%94%B8%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87-%E9%9F%93%E5%9C%8B%E5%9A%B4%E9%87%8D%E5%B1%B1%E7%81%AB-%E6%9C%80%E6%96%B0%E9%A0%90%E8%A8%80%E5%9B%9B%E6%9C%88%E4%BB%BD-%E5%9C%B0%E6%96%B9%E6%9C%83%E5%87%BA%E5%A4%A7%E4%BA%8B-%E5%BB%BA%E8%AD%B0%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E9%81%BF%E5%85%8D%E5%89%8D%E5%BE%80 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 麥當勞經典角色出Minecraft版公仔! $45巨無霸餐送M記模型盲盒+遊戲角色外觀 [articleId] => 20060749 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/activity/detail/20060749/%E9%BA%A5%E7%95%B6%E5%8B%9E%E7%B6%93%E5%85%B8%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%87%BAminecraft%E7%89%88%E5%85%AC%E4%BB%94-%E5%B7%A8%E7%84%A1%E9%9C%B8%E9%A4%90%E9%80%81m%E8%A8%98%E6%A8%A1%E5%9E%8B%E7%9B%B2%E7%9B%92-%E9%81%8A%E6%88%B2%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%A4%96%E8%A7%80 ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

內地快時尚品牌URBAN REVIVO攻港！價錢風格定位與ZARA/ GU相若
美妝服飾
內地快時尚品牌URBAN REVIVO攻港！價錢風格定位與ZARA/ GU相若
芝麻街聯乘系列登陸GU各大門店！男女裝童裝T恤/毛公仔低至$29
美妝服飾
芝麻街聯乘系列登陸GU各大門店！男女裝童裝T恤/毛公仔低至$29
Threads爆紅復古翻頁鐘竟是香港製造!? TWEMCO全球賣逾100萬個！仲有獨家專利
生活百貨
Threads爆紅復古翻頁鐘竟是香港製造!? TWEMCO全球賣逾100萬個！仲有獨家專利
窮人5大特徵！9條問題測試「貧窮體質」如何改變習慣變有錢人？
熱話
窮人5大特徵！9條問題測試「貧窮體質」如何改變習慣變有錢人？
UL App Icon
前往App睇文
ufun Icon
【送啤酒及和風櫻花禮品套裝】
即到《社群》參加～