正在閱讀
【歌舞青春】中國曾翻拍迪士尼《歌舞青春》 有正版授權仍難掩老土味

【歌舞青春】中國曾翻拍迪士尼《歌舞青春》 有正版授權仍難掩老土味

2018.10.03

之前迪士尼宣佈開拍電影《歌舞青春》(High School Musical)的電視劇版,雖然原班人馬包括Zac、Vanessa及Ashley等無緣與觀眾見面,但消息一出都令一眾戲迷相當期待。不過,大家又知唔知原來迪士尼拍過中國版《歌舞青春》呢?國產版《歌舞青春》依然沒有讓大家失望,一如既往的老土,「Wild Cats」仲改名叫「Wild Tiger」。

2010年,迪士尼與華誼兄弟及SMG(上海文化廣播影視集團有限公司)合作拍攝中國版《歌舞青春》。

主角包括張峻寧、馬梓涵、袁成傑、顧璇、劉晏辰及林琪。

張峻寧,飾演「詩人」,對應「Troy」。

馬梓涵,飾演「寧寧」,對應「Gabriella」。

顧璇,飾演「洋洋」,對應「Sharpay」。

劉晏辰,飾演「瘦猴」,對應「Ryan」。

袁成傑,飾演「科比」,對應「Chad」。

林琪,飾演「圓圓」,對應「Kelsi」。

Wild cats」變「Wild Tiger」。

雖然電影有迪士尼正版授權,但明顯在中國水土不服。

對比起原版,國產《歌舞青春》顯得十分老土。

圖及來源:《歌舞青春》、中國版《歌舞青春》海報及劇照

評語

百式
百式 唔掂
04/10/2018 11:23

免費登記成為U Lifestyle 會員
即時接收最新資訊並盡享獨家優惠

免費登記成為U Lifestyle 會員
即時接收最新資訊並盡享獨家優惠