熱愛優質生活
首頁   \   港熱話   \   Hea字原來都有得寫 齊來認識廣東話(生活篇)

Hea字原來都有得寫 齊來認識廣東話(生活篇)

Hea字原來都有得寫 齊來認識廣東話
2015.01.30

廣東話其實都幾刁鑽,不但在字詞上保留了大量古漢語,而且現代人打字多過寫字,難免會提筆忘字。就算你把它掛在嘴邊,但也未必懂得寫吧!來,考考你,你會寫以下這8個慣用語嗎?

1. Sir——「瀡」

「活到老學到老,原來Sir字真係有得寫!」各位童年時都玩過「Sir滑梯」吧?其實,「Sir」的正字應為「瀡」。「瀡」在廣東話有「滑」的意思。
Hea字原來都有得寫 齊來認識廣東話  

2. Hea——「迆」

其實Hea不是英文,而是廣東話拼音!著名填詞人黃偉文曾為「Hea」創造新字,寫法是撐艇仔加一個喜字。黃偉文的寫法雖然創意十足,但畢竟不是正寫。「迆」,Hea也。此字原有「斜行」之意,現今卻演變成無所事事的同義詞。
嗱!唔識寫,唔好話自己喜歡Hea啊!

3. 呢咁he——「捩咁棄」

做事求求其其,得過且過。每次被捉到正,你的長輩或同事或會送你這三字真言——「呢咁he」。告訴大家,這三字的正式寫法,應為「捩咁棄」。

4. kick溺卡嘞——「虢礫緙嘞」

林林總總,乜乜乜,我們慣性會說「kick溺卡嘞」。其實「kick溺卡嘞」可以寫成「虢礫緙嘞」。數一數,筆畫多到呢……

5. 瀨野——「吔野」

這二字出現的頻率極高,可以出現於任何場合。不過,用還用,大家要注意,此「瀨」不同彼「吔」也。

6. 陷辦難——「冚唪唥」

就連鲁迅都話過「冚唪唥」特別,廣東話果然博大精深。

Hea字原來都有得寫 齊來認識廣東話

7. 山卡啦——「山旮旯」

山卡啦正確寫法是山旮旯,解作偏僻。雖然話有邊讀邊,千萬不要讀成「山九日」喇!

8. un腳——「足辰」(小編打不到,只好這樣表示

un腳的書面語為「抖腳」,總覺不夠傳神。「un」其實可以寫成「足辰」,即「足」部加個「辰」腳。人搖福薄,大家記得「足辰」少啲腳啦!

Hea字原來都有得寫 齊來認識廣東話 

 

相關連結

 

內容評分
評語