正在閱讀
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
用 App 開啟
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝

杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝

文: 溫藹紅
2023.08.21
用 App 睇文

杭州亞運將至，最近網上流傳一本杭州亞運特製的英語教材，似是加強亞運會交通服務人員，可以更加「國際化」地以英語交流，不過當中的普通話譯音，就引來大批網民熱議，例如謝謝讀「三克油」、Sorry讀「搔瑞」，不少網民對相關學習方法感驚訝，都有人直言以為「睇緊通勝」！

杭州亞運會將於今年9月23日起舉行，最近網上就流傳一本疑是官方為亞運會，特別印製的英語教材書，書名為《亞運會交通服務保障人員培訓教材》，並標明為英語篇，內容包括「日常英語對話」以及「交通出行英語」，不過翻開後內裡的發音，全部以普通話譯音來作標示，讓不少人大吃一驚！

杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
點擊圖片放大

其中日常用語涵蓋不少基本英語詞彙，例如Thank You讀音為「三克 油」、Good afternoon讀「故得 啊服突奴」、Sorry讀「搔瑞」等；稍簡短的句子如How are you讀「號 啊 油」、What's your name讀「窩次 妖 內亩」，至於Welcome to China則讀「維爾康母 突 拆而那」。此外亦有部分情景對話、杭州景點詞彙等，引來大批網民討論。

▼教材-日常用語▼

杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
+2
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
點擊圖片放大

▼教材-交通英語、景點詞彙▼

杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
+2
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
點擊圖片放大

有不少內地網民表示十分支持，認為是學習英語的福音，直言「我也需要」、「可不可以入手一本」，大讚教材製作相當用心。

然而，有港人就認為教材與香港通勝很相似，其中「華英通語」同樣以中文讀音來讀英文，但認為「今時今日居然仲要用諧音學英文」，直言尤如七八十年代的學習方式，形容「真係好國際化」；都有人認為製作此書的人甚有才。

▼網民留言▼

杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
+5
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
+4
點擊圖片放大

資料來源：微博@動態表情包、香港突發事故報料區及討論區

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 七師傅又中！神預測緬甸大地震、韓國嚴重山火！最新預言四月份3地方會出大事：建議大家避免前往 [articleId] => 20060773 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060773/%E4%B8%83%E5%B8%AB%E5%82%85%E5%8F%88%E4%B8%AD-%E7%A5%9E%E9%A0%90%E6%B8%AC%E7%B7%AC%E7%94%B8%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87-%E9%9F%93%E5%9C%8B%E5%9A%B4%E9%87%8D%E5%B1%B1%E7%81%AB-%E6%9C%80%E6%96%B0%E9%A0%90%E8%A8%80%E5%9B%9B%E6%9C%88%E4%BB%BD-%E5%9C%B0%E6%96%B9%E6%9C%83%E5%87%BA%E5%A4%A7%E4%BA%8B-%E5%BB%BA%E8%AD%B0%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E9%81%BF%E5%85%8D%E5%89%8D%E5%BE%80 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 東張西望｜新品種水果「藏烏梨」爆紅！被踢爆係騙局真相驚人！品種並不存在 真身原來係... [articleId] => 20060300 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060300/%E6%9D%B1%E5%BC%B5%E8%A5%BF%E6%9C%9B-%E8%B8%A2%E7%88%86%E5%85%A7%E5%9C%B0%E7%88%86%E7%B4%85-%E8%97%8F%E7%83%8F%E6%A2%A8-%E9%A8%99%E5%B1%80-%E7%82%92%E5%83%B9%E9%AB%98%E9%81%94%E9%81%8E%E7%99%BE%E5%85%83-%E9%BB%91%E7%9A%AE%E6%A2%A8%E7%9C%9F%E8%BA%AB%E5%8E%9F%E4%BE%86%E4%BF%82 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 6個習慣分辨真假「有錢人」全身名牌／製造豪華人設變用力過猛？ [articleId] => 20060689 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060689/6%E5%80%8B%E7%BF%92%E6%85%A3%E5%88%86%E8%BE%A8%E7%9C%9F%E5%81%87-%E6%9C%89%E9%8C%A2%E4%BA%BA-%E5%85%A8%E8%BA%AB%E5%90%8D%E7%89%8C-%E8%A3%BD%E9%80%A0%E8%B1%AA%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%A8%AD%E8%AE%8A%E7%94%A8%E5%8A%9B%E9%81%8E%E7%8C%9B ) [3] => stdClass Object ( [title] => 麥當勞經典角色出Minecraft版公仔! $45巨無霸餐送M記模型盲盒+遊戲角色外觀 [articleId] => 20060749 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/activity/detail/20060749/%E9%BA%A5%E7%95%B6%E5%8B%9E%E7%B6%93%E5%85%B8%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%87%BAminecraft%E7%89%88%E5%85%AC%E4%BB%94-%E5%B7%A8%E7%84%A1%E9%9C%B8%E9%A4%90%E9%80%81m%E8%A8%98%E6%A8%A1%E5%9E%8B%E7%9B%B2%E7%9B%92-%E9%81%8A%E6%88%B2%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%A4%96%E8%A7%80 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 勞力士二手價持續低迷！1熱門款跌破公價 跌幅有36%？即睇名錶二手價續跌原因 [articleId] => 20060608 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060608/%E5%8B%9E%E5%8A%9B%E5%A3%AB%E4%BA%8C%E6%89%8B%E5%83%B9%E6%8C%81%E7%BA%8C%E4%BD%8E%E8%BF%B7-1%E7%86%B1%E9%96%80%E6%AC%BE%E8%B7%8C%E7%A0%B4%E5%85%AC%E5%83%B9-%E8%B7%8C%E5%B9%85%E6%9C%8936-%E5%8D%B3%E7%9D%87%E5%90%8D%E9%8C%B6%E4%BA%8C%E6%89%8B%E5%83%B9%E7%BA%8C%E8%B7%8C%E5%8E%9F%E5%9B%A0 ) )

港生活人氣本地熱話

【免費送Rollink旅遊系列✈️🌍】

↓ 帶走人氣摺疊旅行喼 x Mini Bag！↓

↓ 帶走人氣摺疊旅行喼 x Mini Bag！↓

【社群送禮🌸】送您麒麟一番搾啤酒及「和風櫻花禮品套裝」！

↓簡單一步登記贏禮物！↓

↓簡單一步登記贏禮物！↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 七師傅又中！神預測緬甸大地震、韓國嚴重山火！最新預言四月份3地方會出大事：建議大家避免前往 [articleId] => 20060773 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060773/%E4%B8%83%E5%B8%AB%E5%82%85%E5%8F%88%E4%B8%AD-%E7%A5%9E%E9%A0%90%E6%B8%AC%E7%B7%AC%E7%94%B8%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87-%E9%9F%93%E5%9C%8B%E5%9A%B4%E9%87%8D%E5%B1%B1%E7%81%AB-%E6%9C%80%E6%96%B0%E9%A0%90%E8%A8%80%E5%9B%9B%E6%9C%88%E4%BB%BD-%E5%9C%B0%E6%96%B9%E6%9C%83%E5%87%BA%E5%A4%A7%E4%BA%8B-%E5%BB%BA%E8%AD%B0%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E9%81%BF%E5%85%8D%E5%89%8D%E5%BE%80 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 東張西望｜新品種水果「藏烏梨」爆紅！被踢爆係騙局真相驚人！品種並不存在 真身原來係... [articleId] => 20060300 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060300/%E6%9D%B1%E5%BC%B5%E8%A5%BF%E6%9C%9B-%E8%B8%A2%E7%88%86%E5%85%A7%E5%9C%B0%E7%88%86%E7%B4%85-%E8%97%8F%E7%83%8F%E6%A2%A8-%E9%A8%99%E5%B1%80-%E7%82%92%E5%83%B9%E9%AB%98%E9%81%94%E9%81%8E%E7%99%BE%E5%85%83-%E9%BB%91%E7%9A%AE%E6%A2%A8%E7%9C%9F%E8%BA%AB%E5%8E%9F%E4%BE%86%E4%BF%82 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 6個習慣分辨真假「有錢人」全身名牌／製造豪華人設變用力過猛？ [articleId] => 20060689 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060689/6%E5%80%8B%E7%BF%92%E6%85%A3%E5%88%86%E8%BE%A8%E7%9C%9F%E5%81%87-%E6%9C%89%E9%8C%A2%E4%BA%BA-%E5%85%A8%E8%BA%AB%E5%90%8D%E7%89%8C-%E8%A3%BD%E9%80%A0%E8%B1%AA%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%A8%AD%E8%AE%8A%E7%94%A8%E5%8A%9B%E9%81%8E%E7%8C%9B ) [3] => stdClass Object ( [title] => 麥當勞經典角色出Minecraft版公仔! $45巨無霸餐送M記模型盲盒+遊戲角色外觀 [articleId] => 20060749 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/activity/detail/20060749/%E9%BA%A5%E7%95%B6%E5%8B%9E%E7%B6%93%E5%85%B8%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%87%BAminecraft%E7%89%88%E5%85%AC%E4%BB%94-%E5%B7%A8%E7%84%A1%E9%9C%B8%E9%A4%90%E9%80%81m%E8%A8%98%E6%A8%A1%E5%9E%8B%E7%9B%B2%E7%9B%92-%E9%81%8A%E6%88%B2%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%A4%96%E8%A7%80 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 勞力士二手價持續低迷！1熱門款跌破公價 跌幅有36%？即睇名錶二手價續跌原因 [articleId] => 20060608 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060608/%E5%8B%9E%E5%8A%9B%E5%A3%AB%E4%BA%8C%E6%89%8B%E5%83%B9%E6%8C%81%E7%BA%8C%E4%BD%8E%E8%BF%B7-1%E7%86%B1%E9%96%80%E6%AC%BE%E8%B7%8C%E7%A0%B4%E5%85%AC%E5%83%B9-%E8%B7%8C%E5%B9%85%E6%9C%8936-%E5%8D%B3%E7%9D%87%E5%90%8D%E9%8C%B6%E4%BA%8C%E6%89%8B%E5%83%B9%E7%BA%8C%E8%B7%8C%E5%8E%9F%E5%9B%A0 ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

5大最應該加價公共服務！港人稱呢樣仲平過日本？網友：生為港人就要交稅
熱話
5大最應該加價公共服務！港人稱呢樣仲平過日本？網友：生為港人就要交稅
本地24小時行李寄存服務行業冒起？ 涵蓋樓上舖最平$2/小時$40/日
熱話
本地24小時行李寄存服務行業冒起？ 涵蓋樓上舖最平$2/小時$40/日
九巴寵物巴士團4月推8大全新路線 西沙GO PARK/馬灣/北角東岸板道
熱話
九巴寵物巴士團4月推8大全新路線 西沙GO PARK/馬灣/北角東岸板道
LE SSERAFIM香港POP-UP 2025︱LE SSERAFIM香港期間限定店 成員同款衣服！（附商品列表／地址詳情）
活動展覽
LE SSERAFIM香港POP-UP 2025︱LE SSERAFIM香港期間限定店 成員同款衣服！（附商品列表／地址詳情）
UL App Icon
前往App睇文
ufun Icon
【送啤酒及和風櫻花禮品套裝】
即到《社群》參加～