正在閱讀
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
用 App 開啟
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？

文: 吳穎寶
2024.08.23
用 App 睇文

港男驚見香港茶餐廳「鬼畫符」餐牌！日前，有港男經過上環一間茶餐廳，抬頭驚見一張「鬼畫符」餐牌，令他「腦內突然短路了」。雖然看不懂這堆外星文，但令他回想起兒時跟媽媽逛菜市場，就想起了這串符號是昔日的數字，甚至曾經是常用的餐牌價錢，連小巴都有用？有網民笑言「我00後學校唔教㗎喇」！

香港茶餐廳「鬼畫符」餐牌

日前，一位港男在上環一間歷史悠久的茶餐廳，發現貼在玻璃上的餐牌竟然是用「外星文」示意價錢？令他都看到「腦內突然短路了」。餐牌上的9款粉麵，有豬扒鮮牛肉麵、雪菜肉絲米、鮮茄滑蛋麵等，所有中文字都可以理解，唯獨下方的「〤」、「〨」、「〥」令人絞盡腦汁！

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+2
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
點擊圖片放大

原來是舊時的花碼？

不過，這串「鬼畫符」就令港男漸漸想起他兒時跟媽媽逛菜市場的記憶，原來這些「外星文」是很久以前用以表示數字、銀碼的符號，俗稱「花碼」。每一個符號都有對應的數字，花碼共有10個符號，亦即是數字的0至9。但花碼的有趣之處，除了這十個符號，其實都會應用到中國數目字的「一二三」為免寫到雙位數時有所混淆。即睇花碼符號的真正意思！

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+9
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+8
點擊圖片放大

花碼解碼你又知多少？

這間上環茶餐廳盡顯昔日的足跡，竟尚保留著多年前的花碼寫法！除了茶餐廳，港男更搜集到同用花碼寫的餐牌，有茶樓、小菜館等。你又看得懂多少個餐點的價錢？即睇餐牌解碼！

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+13
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+12
點擊圖片放大

網民笑言：我00後學校唔教㗎喇

有部份網民認識花碼甚至看得懂，不過都有不少網民指花碼富有年代感，未必個個人都會。有網民笑言「我00後學校唔教㗎喇」、「唔好講你， 我80既都唔識」、「90後都無教」、「這個香港人看得懂？」。即睇其他網民留言。

▼即睇網民留言▼

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+3
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+2
點擊圖片放大

來源：小紅書

「火星文餐牌」港人完美翻譯茶餐廳術語

香港茶餐廳一向有自己的一套「術語」。近日有位內地男來港旅遊，驚見茶餐廳牆上的「外星文」餐牌。他表示去過不少香港的茶餐廳，但都看不明白這堆「外星文」，直言「誰能解釋下這是中文嗎？」。於是在其社交平台上傳相片「求救」。不少網民都熱心留言幫忙翻譯，但同樣有港人直言「香港人也不太會」。

內地男驚見香港茶餐廳火星文術語
內地男驚見香港茶餐廳火星文術語
網民拆解茶餐廳術語
+14
網民拆解茶餐廳術語
+13
點擊圖片放大

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 內地人逛商場見1習慣一估就知係北上港人：希望多啲香港人來 [articleId] => 20062561 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20062561/%E5%85%A7%E5%9C%B0%E4%BA%BA%E9%80%9B%E5%95%86%E5%A0%B4%E8%A6%8B-%E7%BF%92%E6%85%A3%E4%B8%80%E4%BC%B0%E5%B0%B1%E7%9F%A5%E4%BF%82%E5%8C%97%E4%B8%8A%E6%B8%AF%E4%BA%BA-%E5%B8%8C%E6%9C%9B%E5%A4%9A%E5%95%B2%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E4%BE%86 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 鄭中基離婚｜鄭中基被爆贍養費僅付4位數出手太低 與太太余思敏對簿公堂原因曝光 [articleId] => 20062586 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20062586/%E9%84%AD%E4%B8%AD%E5%9F%BA%E9%9B%A2%E5%A9%9A-%E9%84%AD%E4%B8%AD%E5%9F%BA%E8%A2%AB%E7%88%86%E8%B4%8D%E9%A4%8A%E8%B2%BB%E5%83%85%E4%BB%984%E4%BD%8D%E6%95%B8%E5%87%BA%E6%89%8B%E5%A4%AA%E4%BD%8E-%E8%88%87%E5%A4%AA%E5%A4%AA%E4%BD%99%E6%80%9D%E6%95%8F%E5%B0%8D%E7%B0%BF%E5%85%AC%E5%A0%82%E5%8E%9F%E5%9B%A0%E6%9B%9D%E5%85%89 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 金剛宣布「再就業」孖前TVB小生北上賣雞腳 曾靠擺檔賣雞翼月賺數十萬 [articleId] => 20062588 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20062588/%E9%87%91%E5%89%9B%E5%AE%A3%E5%B8%83-%E5%86%8D%E5%B0%B1%E6%A5%AD-%E5%AD%96%E5%89%8Dtvb%E5%B0%8F%E7%94%9F%E5%8C%97%E4%B8%8A%E8%B3%A3%E9%9B%9E%E8%85%B3-%E6%9B%BE%E9%9D%A0%E6%93%BA%E6%AA%94%E8%B3%A3%E9%9B%9E%E7%BF%BC%E6%9C%88%E8%B3%BA%E6%95%B8%E5%8D%81%E8%90%AC ) [3] => stdClass Object ( [title] => 港人幾萬蚊裝修舊公屋 整完好似私樓咁靚？網友紛紛大讚：咁高質 [articleId] => 20050576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050576/%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B9%BE%E8%90%AC%E8%9A%8A%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E6%95%B4%E5%AE%8C%E5%A5%BD%E4%BC%BC%E7%A7%81%E6%A8%93%E5%92%81%E9%9D%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E7%B4%9B%E7%B4%9B%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E5%92%81%E9%AB%98%E8%B3%AA ) [4] => stdClass Object ( [title] => 公屋裝修｜香港350呎公屋裝修變豪宅！三房一廳佈局公開 L形上下錯位間出子女獨立房間 [articleId] => 20050306 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050306/%E5%85%AC%E5%B1%8B%E8%A3%9D%E4%BF%AE-%E9%A6%99%E6%B8%AF350%E5%91%8E%E5%85%AC%E5%B1%8B%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%AE%8A%E8%B1%AA%E5%AE%85-%E4%B8%89%E6%88%BF%E4%B8%80%E5%BB%B3%E4%BD%88%E5%B1%80%E5%85%AC%E9%96%8B-l%E5%BD%A2%E4%B8%8A%E4%B8%8B%E9%8C%AF%E4%BD%8D%E9%96%93%E5%87%BA%E5%AD%90%E5%A5%B3%E7%8D%A8%E7%AB%8B%E6%88%BF%E9%96%93 ) )

港生活人氣本地熱話

↓【限時搶⚡】Stecco Natura意式雪條↓

↓免費意式雪條｜杯裝意式雪糕買一送一↓

↓免費意式雪條｜杯裝意式雪糕買一送一↓

↓【出POST即賺錢】《社群》再派錢！立即參加～↓

↓立即參加！賺取無上限現金賞💰↓

↓立即參加！賺取無上限現金賞💰↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 內地人逛商場見1習慣一估就知係北上港人：希望多啲香港人來 [articleId] => 20062561 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20062561/%E5%85%A7%E5%9C%B0%E4%BA%BA%E9%80%9B%E5%95%86%E5%A0%B4%E8%A6%8B-%E7%BF%92%E6%85%A3%E4%B8%80%E4%BC%B0%E5%B0%B1%E7%9F%A5%E4%BF%82%E5%8C%97%E4%B8%8A%E6%B8%AF%E4%BA%BA-%E5%B8%8C%E6%9C%9B%E5%A4%9A%E5%95%B2%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E4%BE%86 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 鄭中基離婚｜鄭中基被爆贍養費僅付4位數出手太低 與太太余思敏對簿公堂原因曝光 [articleId] => 20062586 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20062586/%E9%84%AD%E4%B8%AD%E5%9F%BA%E9%9B%A2%E5%A9%9A-%E9%84%AD%E4%B8%AD%E5%9F%BA%E8%A2%AB%E7%88%86%E8%B4%8D%E9%A4%8A%E8%B2%BB%E5%83%85%E4%BB%984%E4%BD%8D%E6%95%B8%E5%87%BA%E6%89%8B%E5%A4%AA%E4%BD%8E-%E8%88%87%E5%A4%AA%E5%A4%AA%E4%BD%99%E6%80%9D%E6%95%8F%E5%B0%8D%E7%B0%BF%E5%85%AC%E5%A0%82%E5%8E%9F%E5%9B%A0%E6%9B%9D%E5%85%89 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 金剛宣布「再就業」孖前TVB小生北上賣雞腳 曾靠擺檔賣雞翼月賺數十萬 [articleId] => 20062588 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20062588/%E9%87%91%E5%89%9B%E5%AE%A3%E5%B8%83-%E5%86%8D%E5%B0%B1%E6%A5%AD-%E5%AD%96%E5%89%8Dtvb%E5%B0%8F%E7%94%9F%E5%8C%97%E4%B8%8A%E8%B3%A3%E9%9B%9E%E8%85%B3-%E6%9B%BE%E9%9D%A0%E6%93%BA%E6%AA%94%E8%B3%A3%E9%9B%9E%E7%BF%BC%E6%9C%88%E8%B3%BA%E6%95%B8%E5%8D%81%E8%90%AC ) [3] => stdClass Object ( [title] => 港人幾萬蚊裝修舊公屋 整完好似私樓咁靚？網友紛紛大讚：咁高質 [articleId] => 20050576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050576/%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B9%BE%E8%90%AC%E8%9A%8A%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E6%95%B4%E5%AE%8C%E5%A5%BD%E4%BC%BC%E7%A7%81%E6%A8%93%E5%92%81%E9%9D%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E7%B4%9B%E7%B4%9B%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E5%92%81%E9%AB%98%E8%B3%AA ) [4] => stdClass Object ( [title] => 公屋裝修｜香港350呎公屋裝修變豪宅！三房一廳佈局公開 L形上下錯位間出子女獨立房間 [articleId] => 20050306 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050306/%E5%85%AC%E5%B1%8B%E8%A3%9D%E4%BF%AE-%E9%A6%99%E6%B8%AF350%E5%91%8E%E5%85%AC%E5%B1%8B%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%AE%8A%E8%B1%AA%E5%AE%85-%E4%B8%89%E6%88%BF%E4%B8%80%E5%BB%B3%E4%BD%88%E5%B1%80%E5%85%AC%E9%96%8B-l%E5%BD%A2%E4%B8%8A%E4%B8%8B%E9%8C%AF%E4%BD%8D%E9%96%93%E5%87%BA%E5%AD%90%E5%A5%B3%E7%8D%A8%E7%AB%8B%E6%88%BF%E9%96%93 ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

譚俊彥7歲仔仔比爸爸更似爺爺狄龍 口才極好讀星級名校每年學費逾10萬
娛樂
譚俊彥7歲仔仔比爸爸更似爺爺狄龍 口才極好讀星級名校每年學費逾10萬
陳凱琳罕有回應與沈卓盈鬧翻傳聞 6字真言親揭不和決裂真相
娛樂
陳凱琳罕有回應與沈卓盈鬧翻傳聞 6字真言親揭不和決裂真相
奪命提示｜陳山聰發起「瞓覺相Challenge」郭柏妍企喺到瞓！丁子朗崩壞樣曝光
電影劇集
奪命提示｜陳山聰發起「瞓覺相Challenge」郭柏妍企喺到瞓！丁子朗崩壞樣曝光
海洋公園女童「倒豎葱」跌落滑梯底！外傭竟笑笑口滿不在乎？邊玩手機邊抱女童離開遭網民圍轟！
熱話
海洋公園女童「倒豎葱」跌落滑梯底！外傭竟笑笑口滿不在乎？邊玩手機邊抱女童離開遭網民圍轟！
UL App Icon
前往App睇文
ufun Icon
【日韓台泰越深圳2025行程攻略】
即到《社群》睇更多～