正在閱讀
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
用 App 開啟
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？

文: 吳穎寶
2024.08.23
用 App 睇文

港男驚見香港茶餐廳「鬼畫符」餐牌！日前，有港男經過上環一間茶餐廳，抬頭驚見一張「鬼畫符」餐牌，令他「腦內突然短路了」。雖然看不懂這堆外星文，但令他回想起兒時跟媽媽逛菜市場，就想起了這串符號是昔日的數字，甚至曾經是常用的餐牌價錢，連小巴都有用？有網民笑言「我00後學校唔教㗎喇」！

香港茶餐廳「鬼畫符」餐牌

日前，一位港男在上環一間歷史悠久的茶餐廳，發現貼在玻璃上的餐牌竟然是用「外星文」示意價錢？令他都看到「腦內突然短路了」。餐牌上的9款粉麵，有豬扒鮮牛肉麵、雪菜肉絲米、鮮茄滑蛋麵等，所有中文字都可以理解，唯獨下方的「〤」、「〨」、「〥」令人絞盡腦汁！

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+2
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
點擊圖片放大

原來是舊時的花碼？

不過，這串「鬼畫符」就令港男漸漸想起他兒時跟媽媽逛菜市場的記憶，原來這些「外星文」是很久以前用以表示數字、銀碼的符號，俗稱「花碼」。每一個符號都有對應的數字，花碼共有10個符號，亦即是數字的0至9。但花碼的有趣之處，除了這十個符號，其實都會應用到中國數目字的「一二三」為免寫到雙位數時有所混淆。即睇花碼符號的真正意思！

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+9
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+8
點擊圖片放大

花碼解碼你又知多少？

這間上環茶餐廳盡顯昔日的足跡，竟尚保留著多年前的花碼寫法！除了茶餐廳，港男更搜集到同用花碼寫的餐牌，有茶樓、小菜館等。你又看得懂多少個餐點的價錢？即睇餐牌解碼！

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+13
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+12
點擊圖片放大

網民笑言：我00後學校唔教㗎喇

有部份網民認識花碼甚至看得懂，不過都有不少網民指花碼富有年代感，未必個個人都會。有網民笑言「我00後學校唔教㗎喇」、「唔好講你， 我80既都唔識」、「90後都無教」、「這個香港人看得懂？」。即睇其他網民留言。

▼即睇網民留言▼

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+3
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+2
點擊圖片放大

來源：小紅書

「火星文餐牌」港人完美翻譯茶餐廳術語

香港茶餐廳一向有自己的一套「術語」。近日有位內地男來港旅遊，驚見茶餐廳牆上的「外星文」餐牌。他表示去過不少香港的茶餐廳，但都看不明白這堆「外星文」，直言「誰能解釋下這是中文嗎？」。於是在其社交平台上傳相片「求救」。不少網民都熱心留言幫忙翻譯，但同樣有港人直言「香港人也不太會」。

內地男驚見香港茶餐廳火星文術語
內地男驚見香港茶餐廳火星文術語
網民拆解茶餐廳術語
+14
網民拆解茶餐廳術語
+13
點擊圖片放大

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 牛涮鍋「透明牛舌」薄到透光！黃傑龍火速拆彈 回應獲激讚！笑言考慮咁處置涉事員工... [articleId] => 20060497 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060497/%E7%89%9B%E6%B6%AE%E9%8D%8B%E6%89%93%E9%82%8A%E7%88%90%E9%A9%9A%E8%A6%8B-%E9%80%8F%E6%98%8E%E7%89%9B%E8%88%8C-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E7%AC%91%E8%A8%80-%E7%87%88%E5%BD%B1%E7%89%9B%E8%82%89-%E9%BB%83%E5%82%91%E9%BE%8D%E7%81%AB%E9%80%9F%E7%99%BC%E6%96%87%E5%92%81%E5%9B%9E%E6%87%89 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港婦私家做大腸鏡檢查「照爆腸」 急症入院方知要切腸掛便袋 苦主：無提過風險！ [articleId] => 20060488 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060488/%E6%B8%AF%E5%A9%A6%E7%A7%81%E5%AE%B6%E5%81%9A%E5%A4%A7%E8%85%B8%E9%8F%A1%E6%AA%A2%E6%9F%A5-%E7%85%A7%E7%88%86%E8%85%B8-%E6%80%A5%E7%97%87%E5%85%A5%E9%99%A2%E6%96%B9%E7%9F%A5%E8%A6%81%E5%88%87%E8%85%B8%E6%8E%9B%E4%BE%BF%E8%A2%8B-%E8%8B%A6%E4%B8%BB-%E7%84%A1%E6%8F%90%E9%81%8E%E9%A2%A8%E9%9A%AA ) [2] => stdClass Object ( [title] => 婆婆去世17年突然被人霸佔單位！陌生男自稱契仔話要申請逆權侵佔？法團主席知情不報仲咁講... [articleId] => 20060458 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060458/%E5%A9%86%E5%A9%86%E5%8E%BB%E4%B8%96-%E5%B9%B4%E7%AA%81%E7%84%B6%E8%A2%AB%E4%BA%BA%E9%9C%B8%E4%BD%94%E5%96%AE%E4%BD%8D-%E9%99%8C%E7%94%9F%E7%94%B7%E8%87%AA%E7%A8%B1%E5%A5%91%E4%BB%94%E8%A9%B1%E8%A6%81%E7%94%B3%E8%AB%8B%E9%80%86%E6%AC%8A%E4%BE%B5%E4%BD%94-%E6%B3%95%E5%9C%98%E4%B8%BB%E5%B8%AD%E7%9F%A5%E6%83%85%E4%B8%8D%E5%A0%B1%E4%BB%B2%E5%92%81%E8%AC%9B ) [3] => stdClass Object ( [title] => 顧紀筠手拎天價手袋睇畫展！有錢人示範愛馬仕的日常！屋企收藏估計過千萬 超稀有款盡顯VVIP身分 [articleId] => 20060460 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060460/%E9%A1%A7%E7%B4%80%E7%AD%A0%E6%89%8B%E6%8B%8E%E5%A4%A9%E5%83%B9%E6%89%8B%E8%A2%8B%E7%9D%87%E7%95%AB%E5%B1%95-%E6%9C%89%E9%8C%A2%E4%BA%BA%E7%A4%BA%E7%AF%84%E6%84%9B%E9%A6%AC%E4%BB%95%E7%9A%84%E6%97%A5%E5%B8%B8-%E5%B1%8B%E4%BC%81%E6%94%B6%E8%97%8F%E4%BC%B0%E8%A8%88%E9%81%8E%E5%8D%83%E8%90%AC-%E8%B6%85%E7%A8%80%E6%9C%89%E6%AC%BE%E7%9B%A1%E9%A1%AFvvip%E8%BA%AB%E5%88%86 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 裝修爛尾後搵人執漏點知中伏？女事主失全副身家 苦呻：變左人型提款機 [articleId] => 20060011 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060011/%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E7%88%9B%E5%B0%BE%E5%BE%8C%E6%90%B5%E4%BA%BA%E5%9F%B7%E6%BC%8F%E9%BB%9E%E7%9F%A5%E4%B8%AD%E4%BC%8F-%E5%A5%B3%E4%BA%8B%E4%B8%BB%E5%A4%B1%E5%85%A8%E5%89%AF%E8%BA%AB%E5%AE%B6-%E8%8B%A6%E5%91%BB-%E8%AE%8A%E5%B7%A6%E4%BA%BA%E5%9E%8B%E6%8F%90%E6%AC%BE%E6%A9%9F ) )

港生活人氣本地熱話

【免費送Rollink旅遊系列✈️🌍】

↓ 帶走人氣摺疊旅行喼 x Mini Bag！↓

↓ 帶走人氣摺疊旅行喼 x Mini Bag！↓

↓【限時搶⚡】Orca Skincare芭絲特貓神魔幻養肌蜜粉↓

↓櫻花粉色增添紅潤血色感｜蜜桃粉橙色提亮膚色↓

↓櫻花粉色增添紅潤血色感｜蜜桃粉橙色提亮膚色↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 牛涮鍋「透明牛舌」薄到透光！黃傑龍火速拆彈 回應獲激讚！笑言考慮咁處置涉事員工... [articleId] => 20060497 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060497/%E7%89%9B%E6%B6%AE%E9%8D%8B%E6%89%93%E9%82%8A%E7%88%90%E9%A9%9A%E8%A6%8B-%E9%80%8F%E6%98%8E%E7%89%9B%E8%88%8C-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E7%AC%91%E8%A8%80-%E7%87%88%E5%BD%B1%E7%89%9B%E8%82%89-%E9%BB%83%E5%82%91%E9%BE%8D%E7%81%AB%E9%80%9F%E7%99%BC%E6%96%87%E5%92%81%E5%9B%9E%E6%87%89 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港婦私家做大腸鏡檢查「照爆腸」 急症入院方知要切腸掛便袋 苦主：無提過風險！ [articleId] => 20060488 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060488/%E6%B8%AF%E5%A9%A6%E7%A7%81%E5%AE%B6%E5%81%9A%E5%A4%A7%E8%85%B8%E9%8F%A1%E6%AA%A2%E6%9F%A5-%E7%85%A7%E7%88%86%E8%85%B8-%E6%80%A5%E7%97%87%E5%85%A5%E9%99%A2%E6%96%B9%E7%9F%A5%E8%A6%81%E5%88%87%E8%85%B8%E6%8E%9B%E4%BE%BF%E8%A2%8B-%E8%8B%A6%E4%B8%BB-%E7%84%A1%E6%8F%90%E9%81%8E%E9%A2%A8%E9%9A%AA ) [2] => stdClass Object ( [title] => 婆婆去世17年突然被人霸佔單位！陌生男自稱契仔話要申請逆權侵佔？法團主席知情不報仲咁講... [articleId] => 20060458 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060458/%E5%A9%86%E5%A9%86%E5%8E%BB%E4%B8%96-%E5%B9%B4%E7%AA%81%E7%84%B6%E8%A2%AB%E4%BA%BA%E9%9C%B8%E4%BD%94%E5%96%AE%E4%BD%8D-%E9%99%8C%E7%94%9F%E7%94%B7%E8%87%AA%E7%A8%B1%E5%A5%91%E4%BB%94%E8%A9%B1%E8%A6%81%E7%94%B3%E8%AB%8B%E9%80%86%E6%AC%8A%E4%BE%B5%E4%BD%94-%E6%B3%95%E5%9C%98%E4%B8%BB%E5%B8%AD%E7%9F%A5%E6%83%85%E4%B8%8D%E5%A0%B1%E4%BB%B2%E5%92%81%E8%AC%9B ) [3] => stdClass Object ( [title] => 顧紀筠手拎天價手袋睇畫展！有錢人示範愛馬仕的日常！屋企收藏估計過千萬 超稀有款盡顯VVIP身分 [articleId] => 20060460 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060460/%E9%A1%A7%E7%B4%80%E7%AD%A0%E6%89%8B%E6%8B%8E%E5%A4%A9%E5%83%B9%E6%89%8B%E8%A2%8B%E7%9D%87%E7%95%AB%E5%B1%95-%E6%9C%89%E9%8C%A2%E4%BA%BA%E7%A4%BA%E7%AF%84%E6%84%9B%E9%A6%AC%E4%BB%95%E7%9A%84%E6%97%A5%E5%B8%B8-%E5%B1%8B%E4%BC%81%E6%94%B6%E8%97%8F%E4%BC%B0%E8%A8%88%E9%81%8E%E5%8D%83%E8%90%AC-%E8%B6%85%E7%A8%80%E6%9C%89%E6%AC%BE%E7%9B%A1%E9%A1%AFvvip%E8%BA%AB%E5%88%86 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 裝修爛尾後搵人執漏點知中伏？女事主失全副身家 苦呻：變左人型提款機 [articleId] => 20060011 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060011/%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E7%88%9B%E5%B0%BE%E5%BE%8C%E6%90%B5%E4%BA%BA%E5%9F%B7%E6%BC%8F%E9%BB%9E%E7%9F%A5%E4%B8%AD%E4%BC%8F-%E5%A5%B3%E4%BA%8B%E4%B8%BB%E5%A4%B1%E5%85%A8%E5%89%AF%E8%BA%AB%E5%AE%B6-%E8%8B%A6%E5%91%BB-%E8%AE%8A%E5%B7%A6%E4%BA%BA%E5%9E%8B%E6%8F%90%E6%AC%BE%E6%A9%9F ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

43歲袁偉豪一炮過狂晒童年靚仔相 五官似足媽媽家族基因強大
娛樂
43歲袁偉豪一炮過狂晒童年靚仔相 五官似足媽媽家族基因強大
梁詠琪49歲生日凍齡美貌狀態驚人 10歲混血囡囡激罕曝光正面靚樣
娛樂
梁詠琪49歲生日凍齡美貌狀態驚人 10歲混血囡囡激罕曝光正面靚樣
突襲中環街頭 收集世界各地人愛情觀 「多愛都好，最愛都是要自己」
熱話
突襲中環街頭 收集世界各地人愛情觀 「多愛都好，最愛都是要自己」
Lady M首推杜拜朱古力開心果千層蛋糕！香港各大分店即將發售
Cafe
Lady M首推杜拜朱古力開心果千層蛋糕！香港各大分店即將發售