正在閱讀
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
用 App 開啟
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？

文: 吳穎寶
2024.08.23
用 App 睇文

港男驚見香港茶餐廳「鬼畫符」餐牌！日前，有港男經過上環一間茶餐廳，抬頭驚見一張「鬼畫符」餐牌，令他「腦內突然短路了」。雖然看不懂這堆外星文，但令他回想起兒時跟媽媽逛菜市場，就想起了這串符號是昔日的數字，甚至曾經是常用的餐牌價錢，連小巴都有用？有網民笑言「我00後學校唔教㗎喇」！

香港茶餐廳「鬼畫符」餐牌

日前，一位港男在上環一間歷史悠久的茶餐廳，發現貼在玻璃上的餐牌竟然是用「外星文」示意價錢？令他都看到「腦內突然短路了」。餐牌上的9款粉麵，有豬扒鮮牛肉麵、雪菜肉絲米、鮮茄滑蛋麵等，所有中文字都可以理解，唯獨下方的「〤」、「〨」、「〥」令人絞盡腦汁！

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+2
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
點擊圖片放大

原來是舊時的花碼？

不過，這串「鬼畫符」就令港男漸漸想起他兒時跟媽媽逛菜市場的記憶，原來這些「外星文」是很久以前用以表示數字、銀碼的符號，俗稱「花碼」。每一個符號都有對應的數字，花碼共有10個符號，亦即是數字的0至9。但花碼的有趣之處，除了這十個符號，其實都會應用到中國數目字的「一二三」為免寫到雙位數時有所混淆。即睇花碼符號的真正意思！

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+9
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+8
點擊圖片放大

花碼解碼你又知多少？

這間上環茶餐廳盡顯昔日的足跡，竟尚保留著多年前的花碼寫法！除了茶餐廳，港男更搜集到同用花碼寫的餐牌，有茶樓、小菜館等。你又看得懂多少個餐點的價錢？即睇餐牌解碼！

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+13
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+12
點擊圖片放大

網民笑言：我00後學校唔教㗎喇

有部份網民認識花碼甚至看得懂，不過都有不少網民指花碼富有年代感，未必個個人都會。有網民笑言「我00後學校唔教㗎喇」、「唔好講你， 我80既都唔識」、「90後都無教」、「這個香港人看得懂？」。即睇其他網民留言。

▼即睇網民留言▼

港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+3
港男驚見茶餐廳鬼畫符餐牌！老店保留傳統花碼「〥、〤、〨」點解讀？
+2
點擊圖片放大

來源：小紅書

「火星文餐牌」港人完美翻譯茶餐廳術語

香港茶餐廳一向有自己的一套「術語」。近日有位內地男來港旅遊，驚見茶餐廳牆上的「外星文」餐牌。他表示去過不少香港的茶餐廳，但都看不明白這堆「外星文」，直言「誰能解釋下這是中文嗎？」。於是在其社交平台上傳相片「求救」。不少網民都熱心留言幫忙翻譯，但同樣有港人直言「香港人也不太會」。

內地男驚見香港茶餐廳火星文術語
內地男驚見香港茶餐廳火星文術語
網民拆解茶餐廳術語
+14
網民拆解茶餐廳術語
+13
點擊圖片放大

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 面試問題：600杯水僅1杯放了糖你會如何快速找到它？網民創意解答 [articleId] => 20059796 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059796/%E9%9D%A2%E8%A9%A6%E5%95%8F%E9%A1%8C-%E6%9D%AF%E6%B0%B4%E5%83%85-%E6%9D%AF%E6%94%BE%E4%BA%86%E7%B3%96-%E4%BD%A0%E6%9C%83%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%BF%AB%E9%80%9F%E6%89%BE%E5%88%B0%E5%AE%83-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%89%B5%E6%84%8F%E8%A7%A3%E7%AD%94 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 七師傅10大預測逐個睇！最新預言：香港今年會有嚴重天災 政界、演藝界齊齊出事... [articleId] => 20059990 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059990/%E4%B8%83%E5%B8%AB%E5%82%85-%E5%A4%A7%E9%A0%90%E6%B8%AC%E9%80%90%E5%80%8B%E7%9D%87-%E6%9C%80%E6%96%B0%E9%A0%90%E8%A8%80-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%BB%8A%E5%B9%B4%E6%9C%83%E6%9C%89%E5%9A%B4%E9%87%8D%E5%A4%A9%E7%81%BD-%E6%94%BF%E7%95%8C-%E6%BC%94%E8%97%9D%E7%95%8C%E9%BD%8A%E9%BD%8A%E5%87%BA%E4%BA%8B ) [2] => stdClass Object ( [title] => 正室慘變二奶？年輕時被嫌醜樣遭夫家拋棄！83歲婆婆等足半世紀得名份後再「被離婚」？網友：仔女驚何太要分身家 [articleId] => 20059966 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059966/%E6%AD%A3%E5%AE%A4%E6%85%98%E8%AE%8A%E4%BA%8C%E5%A5%B6-%E5%B9%B4%E8%BC%95%E6%99%82%E8%A2%AB%E5%AB%8C%E9%86%9C%E6%A8%A3%E9%81%AD%E5%A4%AB%E5%AE%B6%E6%8B%8B%E6%A3%84-%E6%AD%B2%E5%A9%86%E5%A9%86%E7%AD%89%E8%B6%B3%E5%8D%8A%E4%B8%96%E7%B4%80%E5%BE%97%E5%90%8D%E4%BB%BD%E5%BE%8C%E5%86%8D-%E8%A2%AB%E9%9B%A2%E5%A9%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B-%E4%BB%94%E5%A5%B3%E9%A9%9A%E4%BD%95%E5%A4%AA%E8%A6%81%E5%88%86%E8%BA%AB%E5%AE%B6 ) [3] => stdClass Object ( [title] => Deep Seek建議人生回報率最高的21件事！收入至少10%用於二個關鍵方面？ [articleId] => 20059797 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059797/deep-seek%E5%BB%BA%E8%AD%B0%E4%BA%BA%E7%94%9F%E5%9B%9E%E5%A0%B1%E7%8E%87%E6%9C%80%E9%AB%98%E7%9A%84-%E4%BB%B6%E4%BA%8B-%E6%94%B6%E5%85%A5%E8%87%B3%E5%B0%91-%E7%94%A8%E6%96%BC%E4%BA%8C%E5%80%8B%E9%97%9C%E9%8D%B5%E6%96%B9%E9%9D%A2 ) [4] => stdClass Object ( [title] => AI會搶走工作？7大最難取代工作 教師/水電工成「鐵飯碗」？調查：呢代人最易被取代？ [articleId] => 20059839 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059839/ai%E6%9C%83%E6%90%B6%E8%B5%B0%E5%B7%A5%E4%BD%9C-7%E5%A4%A7%E6%9C%80%E9%9B%A3%E5%8F%96%E4%BB%A3%E5%B7%A5%E4%BD%9C-%E6%95%99%E5%B8%AB-%E6%B0%B4%E9%9B%BB%E5%B7%A5%E6%88%90-%E9%90%B5%E9%A3%AF%E7%A2%97-%E8%AA%BF%E6%9F%A5-%E5%91%A2%E4%BB%A3%E4%BA%BA%E6%9C%80%E6%98%93%E8%A2%AB%E5%8F%96%E4%BB%A3 ) )

港生活人氣本地熱話

【請您去旅行✈️🌎】

↓登記領取HK$1,500 旅遊資助金💰！↓

↓登記領取HK$1,500 旅遊資助金💰！↓

【請您去】iSQUARE國際廣場「爆」趣童玩之旅💥

↓ Striking爆炸糖Strikids(爆炸仔)小隊✨ + 本地懷舊玩意元素🙌 ↓

↓ Striking爆炸糖Strikids(爆炸仔)小隊✨ + 本地懷舊玩意元素🙌 ↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 面試問題：600杯水僅1杯放了糖你會如何快速找到它？網民創意解答 [articleId] => 20059796 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059796/%E9%9D%A2%E8%A9%A6%E5%95%8F%E9%A1%8C-%E6%9D%AF%E6%B0%B4%E5%83%85-%E6%9D%AF%E6%94%BE%E4%BA%86%E7%B3%96-%E4%BD%A0%E6%9C%83%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%BF%AB%E9%80%9F%E6%89%BE%E5%88%B0%E5%AE%83-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%89%B5%E6%84%8F%E8%A7%A3%E7%AD%94 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 七師傅10大預測逐個睇！最新預言：香港今年會有嚴重天災 政界、演藝界齊齊出事... [articleId] => 20059990 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059990/%E4%B8%83%E5%B8%AB%E5%82%85-%E5%A4%A7%E9%A0%90%E6%B8%AC%E9%80%90%E5%80%8B%E7%9D%87-%E6%9C%80%E6%96%B0%E9%A0%90%E8%A8%80-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%BB%8A%E5%B9%B4%E6%9C%83%E6%9C%89%E5%9A%B4%E9%87%8D%E5%A4%A9%E7%81%BD-%E6%94%BF%E7%95%8C-%E6%BC%94%E8%97%9D%E7%95%8C%E9%BD%8A%E9%BD%8A%E5%87%BA%E4%BA%8B ) [2] => stdClass Object ( [title] => 正室慘變二奶？年輕時被嫌醜樣遭夫家拋棄！83歲婆婆等足半世紀得名份後再「被離婚」？網友：仔女驚何太要分身家 [articleId] => 20059966 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059966/%E6%AD%A3%E5%AE%A4%E6%85%98%E8%AE%8A%E4%BA%8C%E5%A5%B6-%E5%B9%B4%E8%BC%95%E6%99%82%E8%A2%AB%E5%AB%8C%E9%86%9C%E6%A8%A3%E9%81%AD%E5%A4%AB%E5%AE%B6%E6%8B%8B%E6%A3%84-%E6%AD%B2%E5%A9%86%E5%A9%86%E7%AD%89%E8%B6%B3%E5%8D%8A%E4%B8%96%E7%B4%80%E5%BE%97%E5%90%8D%E4%BB%BD%E5%BE%8C%E5%86%8D-%E8%A2%AB%E9%9B%A2%E5%A9%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B-%E4%BB%94%E5%A5%B3%E9%A9%9A%E4%BD%95%E5%A4%AA%E8%A6%81%E5%88%86%E8%BA%AB%E5%AE%B6 ) [3] => stdClass Object ( [title] => Deep Seek建議人生回報率最高的21件事！收入至少10%用於二個關鍵方面？ [articleId] => 20059797 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059797/deep-seek%E5%BB%BA%E8%AD%B0%E4%BA%BA%E7%94%9F%E5%9B%9E%E5%A0%B1%E7%8E%87%E6%9C%80%E9%AB%98%E7%9A%84-%E4%BB%B6%E4%BA%8B-%E6%94%B6%E5%85%A5%E8%87%B3%E5%B0%91-%E7%94%A8%E6%96%BC%E4%BA%8C%E5%80%8B%E9%97%9C%E9%8D%B5%E6%96%B9%E9%9D%A2 ) [4] => stdClass Object ( [title] => AI會搶走工作？7大最難取代工作 教師/水電工成「鐵飯碗」？調查：呢代人最易被取代？ [articleId] => 20059839 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059839/ai%E6%9C%83%E6%90%B6%E8%B5%B0%E5%B7%A5%E4%BD%9C-7%E5%A4%A7%E6%9C%80%E9%9B%A3%E5%8F%96%E4%BB%A3%E5%B7%A5%E4%BD%9C-%E6%95%99%E5%B8%AB-%E6%B0%B4%E9%9B%BB%E5%B7%A5%E6%88%90-%E9%90%B5%E9%A3%AF%E7%A2%97-%E8%AA%BF%E6%9F%A5-%E5%91%A2%E4%BB%A3%E4%BA%BA%E6%9C%80%E6%98%93%E8%A2%AB%E5%8F%96%E4%BB%A3 ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

陳豪陳茵媺曬合照放閃被指「似父女」‎！婚後曾晒老公贈天價Hermès手袋
娛樂
陳豪陳茵媺曬合照放閃被指「似父女」‎！婚後曾晒老公贈天價Hermès手袋
林峯4歲女兒入讀國際幼稚園學費天價！課程達小一程度網民驚訝：贏在起跑線
娛樂
林峯4歲女兒入讀國際幼稚園學費天價！課程達小一程度網民驚訝：贏在起跑線
43歲袁偉豪一炮過狂晒童年靚仔相 五官似足媽媽家族基因強大
娛樂
43歲袁偉豪一炮過狂晒童年靚仔相 五官似足媽媽家族基因強大
唐詩詠離巢後吸金力極強！被爆搬入2千呎半山豪宅網民推測有新戀情！
娛樂
唐詩詠離巢後吸金力極強！被爆搬入2千呎半山豪宅網民推測有新戀情！