港男搭的士去荔枝角「丁二之地」 司機一頭霧水笑爆網民

文: 溫藹紅
3小時前

香港有個地方叫「丁二之地」?近日一位港男透過社交平台Threads上分享一則搭的士的趣事,引發網民熱議。事緣該男子正趕時間前往某個目的地,惟因司機一句「講中文啦」而陷入語言困境,最終靈機一動著司機前往荔枝角「丁二之地」,笑翻一眾網友!

荔枝角D2 Place變丁二之地?司機一頭霧水

據該男子描述,當時他直接以英文告知的士司機想前往的目的地為「D2 Place」,不料司機要求他「講中文啦」。男子苦思片刻後便對司機說:「丁二之地呀,唔該!」然而,司機似乎對有關「創意地名」毫無頭緒。即睇事件經過!

▼事件經過▼

網民熱議:創意無限 笑到肚痛

帖文一出,立即引起網民熱烈討論。不少網友大讚「丁二之地」這個名字充滿創意,紛紛留言:「丁二之地,好名!」、「笑死咗,真係有才」、「林雪啲FRIEND(林雪的朋友)都未必諗到!」更有網民分享類似經歷,表示:「真係試過搭的士去D2 Place嗰陣,諗過中文點叫,好彩司機知我去邊。」

網民接力創作爆笑地名翻譯 尖沙咀iSQUARE、深水埗V Walk

事件更引發一場「創意地名翻譯大賽」,網民紛紛分享其他有趣的中英文對照地名。有網民更笑言:「而家大把新樓盤得英文名,遲啲可能真係要諗定中文譯名!」網民創意如下:

幽默背後反映香港語言特色

有關趣事不僅展現了港人的幽默感,也反映了香港中英文混用的獨特語言環境。無論是「丁二之地」還是「我係正方形」,這些創意翻譯或會成為市民趣味用語,正如樓主所言:「棟篤笑源於生活」,或許下一個黃子華的段子,就藏在這些日常笑料中。

【原帖文】

資料及圖片來源:Threads@garyporter_comedy


政府鼓勵的士提供阿拉伯語 「的士術語」熱爆全城

政府先前在《施政報告》表示,政府會積極推動各界提升中東和東盟旅客客源的旅遊配套,包括在機場提供阿拉伯語資訊,鼓勵的士車隊以阿拉伯語提供服務資訊,整合提供清真食品的餐廳名單。消息一出隨即在網絡上掀起熱烈討論,熱議的士司機如何運用阿拉伯語講「的士術語」!

阿拉伯版「我唔過海」、「唔識路」點發音?

網上各大社交平台及討論區,都有不少網民分享阿拉伯版「的士術語」,當中包括「我唔過海(لا أريد أن أذهب إلى البحر)」、「唔識路(لا أعرف الطريق)」、「交更(تحديثات بديلة)」等,更詳列出到底以廣東話音,可以如何發音!

▼阿拉伯版「的士術語」廣東話發音▼

劉鳴煒每周花超過7小時學習阿拉伯語

另外,針對今次政府建議的新舉措,香港富商劉鑾雄的兒子劉鳴煒同日於Instagram透露,自己每星期學習阿拉伯語超過7小時,同時又轉載相關貼文,暗指自己學習阿拉伯語就是為了上述原因,又介紹「我唔過海」的阿拉伯語是「لن اعبر البحر」。

網民:人哋可能都識英文

大批網民亦持續討論,有人笑言「仲唔快啲去工聯會協辦開堂上阿拉伯語」、「人哋可能都識英文,咪一齊講英文囉,跟佢講(阿拉伯語),可能仲唔明」;有人更建議不如每部的士安裝即時翻譯屏幕,「乜語言都可以提供啦」。

▼網民留言▼

 

 

資料及圖片來源:連登討論區Facebook@LIHKG 討論區

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 清明節3大生肖「別掃墓」容易聚陰?命理師列10大禁忌 [articleId] => 20059169 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059169/%E6%B8%85%E6%98%8E%E7%AF%80-%E5%A4%A7%E7%94%9F%E8%82%96-%E5%88%A5%E6%8E%83%E5%A2%93-%E5%AE%B9%E6%98%93%E8%81%9A%E9%99%B0-%E5%91%BD%E7%90%86%E5%B8%AB%E5%88%97-%E5%A4%A7%E7%A6%81%E5%BF%8C ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港人幾萬蚊裝修舊公屋 整完好似私樓咁靚?網友紛紛大讚:咁高質 [articleId] => 20050576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050576/%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B9%BE%E8%90%AC%E8%9A%8A%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E6%95%B4%E5%AE%8C%E5%A5%BD%E4%BC%BC%E7%A7%81%E6%A8%93%E5%92%81%E9%9D%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E7%B4%9B%E7%B4%9B%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E5%92%81%E9%AB%98%E8%B3%AA ) [2] => stdClass Object ( [title] => 見工面試被問:正字少一橫是甚麼字?搶答「止」非正確答案 [articleId] => 20059086 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059086/%E8%A6%8B%E5%B7%A5%E9%9D%A2%E8%A9%A6%E8%A2%AB%E5%95%8F-%E6%AD%A3%E5%AD%97%E5%B0%91%E4%B8%80%E6%A9%AB%E6%98%AF%E4%BB%80%E9%BA%BC%E5%AD%97-%E6%90%B6%E7%AD%94-%E6%AD%A2-%E9%9D%9E%E6%AD%A3%E7%A2%BA%E7%AD%94%E6%A1%88 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 330呎公屋擁「極窄走廊」!戶主20萬裝修間出三房 網民讚嘆:裝修做到極致 [articleId] => 20052813 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052813/330%E5%91%8E%E5%85%AC%E5%B1%8B%E6%93%81-%E6%A5%B5%E7%AA%84%E8%B5%B0%E5%BB%8A-%E6%88%B6%E4%B8%BB20%E8%90%AC%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E9%96%93%E5%87%BA%E4%B8%89%E6%88%BF-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E8%AE%9A%E5%98%86-%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E5%81%9A%E5%88%B0%E6%A5%B5%E8%87%B4 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 移英夫婦回流請外傭 太善良換來「血淚教訓」?拒絕做家務仲搞到BB入院!被炒後想繼續掠水... [articleId] => 20059220 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059220/%E7%A7%BB%E8%8B%B1%E5%A4%AB%E5%A9%A6%E5%9B%9E%E6%B5%81%E8%AB%8B%E5%A4%96%E5%82%AD-%E5%A4%AA%E5%96%84%E8%89%AF%E6%8F%9B%E4%BE%86-%E8%A1%80%E6%B7%9A%E6%95%99%E8%A8%93-%E6%8B%92%E7%B5%95%E5%81%9A%E5%AE%B6%E5%8B%99%E4%BB%B2%E6%90%9E%E5%88%B0bb%E5%85%A5%E9%99%A2-%E8%A2%AB%E7%82%92%E5%BE%8C%E6%83%B3%E7%B9%BC%E7%BA%8C%E6%8E%A0%E6%B0%B4 ) )

【請您去】iSQUARE國際廣場「爆」趣童玩之旅💥

↓ Striking爆炸糖Strikids(爆炸仔)小隊✨ + 本地懷舊玩意元素🙌 ↓

 ↓ Striking爆炸糖Strikids(爆炸仔)小隊✨ + 本地懷舊玩意元素🙌 ↓

↓【限時搶⚡】Lanluis MGO520+紐西蘭麥蘆卡紅蔘蜂蜜便攜裝↓

↓補氣血|改善睡眠品質|促進腸道健康↓

↓補氣血|改善睡眠品質|促進腸道健康↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 清明節3大生肖「別掃墓」容易聚陰?命理師列10大禁忌 [articleId] => 20059169 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059169/%E6%B8%85%E6%98%8E%E7%AF%80-%E5%A4%A7%E7%94%9F%E8%82%96-%E5%88%A5%E6%8E%83%E5%A2%93-%E5%AE%B9%E6%98%93%E8%81%9A%E9%99%B0-%E5%91%BD%E7%90%86%E5%B8%AB%E5%88%97-%E5%A4%A7%E7%A6%81%E5%BF%8C ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港人幾萬蚊裝修舊公屋 整完好似私樓咁靚?網友紛紛大讚:咁高質 [articleId] => 20050576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050576/%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B9%BE%E8%90%AC%E8%9A%8A%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E6%95%B4%E5%AE%8C%E5%A5%BD%E4%BC%BC%E7%A7%81%E6%A8%93%E5%92%81%E9%9D%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E7%B4%9B%E7%B4%9B%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E5%92%81%E9%AB%98%E8%B3%AA ) [2] => stdClass Object ( [title] => 見工面試被問:正字少一橫是甚麼字?搶答「止」非正確答案 [articleId] => 20059086 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059086/%E8%A6%8B%E5%B7%A5%E9%9D%A2%E8%A9%A6%E8%A2%AB%E5%95%8F-%E6%AD%A3%E5%AD%97%E5%B0%91%E4%B8%80%E6%A9%AB%E6%98%AF%E4%BB%80%E9%BA%BC%E5%AD%97-%E6%90%B6%E7%AD%94-%E6%AD%A2-%E9%9D%9E%E6%AD%A3%E7%A2%BA%E7%AD%94%E6%A1%88 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 330呎公屋擁「極窄走廊」!戶主20萬裝修間出三房 網民讚嘆:裝修做到極致 [articleId] => 20052813 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052813/330%E5%91%8E%E5%85%AC%E5%B1%8B%E6%93%81-%E6%A5%B5%E7%AA%84%E8%B5%B0%E5%BB%8A-%E6%88%B6%E4%B8%BB20%E8%90%AC%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E9%96%93%E5%87%BA%E4%B8%89%E6%88%BF-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E8%AE%9A%E5%98%86-%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E5%81%9A%E5%88%B0%E6%A5%B5%E8%87%B4 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 移英夫婦回流請外傭 太善良換來「血淚教訓」?拒絕做家務仲搞到BB入院!被炒後想繼續掠水... [articleId] => 20059220 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059220/%E7%A7%BB%E8%8B%B1%E5%A4%AB%E5%A9%A6%E5%9B%9E%E6%B5%81%E8%AB%8B%E5%A4%96%E5%82%AD-%E5%A4%AA%E5%96%84%E8%89%AF%E6%8F%9B%E4%BE%86-%E8%A1%80%E6%B7%9A%E6%95%99%E8%A8%93-%E6%8B%92%E7%B5%95%E5%81%9A%E5%AE%B6%E5%8B%99%E4%BB%B2%E6%90%9E%E5%88%B0bb%E5%85%A5%E9%99%A2-%E8%A2%AB%E7%82%92%E5%BE%8C%E6%83%B3%E7%B9%BC%E7%BA%8C%E6%8E%A0%E6%B0%B4 ) )