停車場八達通機「神級」翻譯英文告示！網民爆笑：要去街市搵八爪魚？
究竟咩意思？近日有網民在Facebook分享自己駕車到荔枝角華荔邨，卻在停車場閘機發現2張帶有「奇葩」英文翻譯的告示。中文是「請拍八達通」，而英文卻直譯出全然不同的意思，令港男自嘲「睇咗英文唔知點入場」！
停車場八達通機貼「奇葩」英文告示
近日有港男網民有在facebook群組「地板友 Flat Out Club」發文，分享自己駕車到荔枝角華荔邨，甫到門口便發現2張讓人哭笑不得的英文告示，表示「都係 Google 嘅錯， 我中文差， 原來我英文更差， 睇咗英文唔知點入場， 影張八達通🤔」。
圖中入口的八達通機貼了2張中英對照的告示，中文寫著「請拍八達通」，英文卻翻譯成「Please take a photo of the Octopus」，即「請拍攝1張八達通（或八爪魚）的照片」
網民：要去街市搵八爪魚？
有網民笑指只是去停車場泊車，竟然「要去街市搵八爪魚」，更在評論區留下許多有趣翻譯，不過亦有人慨嘆港人英語水平下降！
點擊看網民評論
有網民則用Google翻譯將中文「請拍八達通」原句翻譯成英文，結果出現「Please take a picture of the Octopus」，懷疑這狀況是職員用翻譯軟件直譯所致，並表示用Google翻譯處理文句，需要反覆將句子互譯才知道正確與否。
▼原帖文▼
來源：facebook群組「地板友 Flat Out Club」
同場加映：【衝出嚟玩】最新影片
港生活人氣本地熱話
↓【限時搶⚡】勁賞⻁標SENSORIAL THERAPY精油乳液(薄荷)↓
↓舒爽呼吸，清新醒神｜舒緩壓力，提升專注力↓
↓【限時搶⚡】又一城歡天雪地溜冰門票↓
↓假日消遣首選｜約埋親友享受滑冰體驗↓
