彩虹站英文點解唔叫Rainbow？內行驚爆港鐵命名鐵律：原來跟「呢個傳統」
【港鐵地名／Threads熱話／彩虹站英文／香港冷知識】搭港鐵時，你是否也曾好奇過站名的英文翻譯標準呢？近日有網民在 Threads 上發文發問「點解彩虹站嘅英文係 Choi Hung 而唔係 Rainbow，但鑽石山又會叫 Diamond Hill」？貼文隨即掀起熱烈討論，不少內行網民留言親解背後的歷史原由，更引發一連串「牛頭角叫 Cow Head Corner」、「香港仔叫 Hong Kong Son」的爆笑改名潮！
彩虹站叫Choi Hung唔叫Rainbow？
日前有網民在社交平台 Threads 上發文，提出不少港人與旅客心中共同的疑問──「點解彩虹站嘅英文係 Choi Hung，而唔係 Rainbow」？
貼文一出，隨即引來大批網民搞笑發揮，將香港各個地名進行「意譯直譯」，反問樓主「點解荔枝角唔係 Lychee Corner」、「牛頭角站英文係 Ngau Tau Kok，而唔係 Cow Head Corner」、「西灣河要叫 West Bay River？香港仔點解唔叫 Hong Kong Son」 ？
▼Threads 原文+網民留言▼
內行網民揭歷史原因！原來源自「呢個屋邨」命名習慣
面對樓主的疑問，有內行網民貼心留言解答，指彩虹站的命名其實有一段歷史淵源。網民解釋，彩虹站取名自 1960 年代落成的彩虹邨（Choi Hung Estate）。而彩虹邨是由當時的「屋宇建設委員會」（屋委會）興建，該會當時偏向使用廣東話拼音音譯，同系屋邨如福來邨（Fuk Loi Estate）、和樂邨（Wo Lok Estate）皆是如此，其後地鐵開通亦予以跟隨。
另外，亦有網民補充，全世界的地名英文通常直接採用當地的在地讀音，方便外地人向本地人問路，例如東京是「Tokyo」而不是「Eastern Capital」。
點解鑽石山又叫「Diamond Hill」？
至於為何鑽石山（Diamond Hill）、金鐘（Admiralty）或北角（North Point）等站名可以使用意譯或英式名稱？網民分析，這主要與港英時期的官方命名習慣、軍事背景以及當時英國人對該地段的意譯習慣有關，例如金鐘過去是英國皇家海軍的基地與海軍船塢（Admiralty Dock），其英文名「Admiralty」就是取自「海軍部」的意思。一般而言，凡是由英國港英政府官方規劃、軍事據點或英商命名的地段，多數採用英文意譯；而原生在地鄉村、舊街名則多數保留廣東話音譯。
▼昔日金鐘船塢照片▼
資料及圖片來源：Threads@a_liuaaa、Facebook@老香江懷舊歷史照俱樂部、Canva圖片
何文田站驚現「救命打印機」！4蚊即印救急 港鐵暫得一個站有！揭全港10個24小時據點
【何文田站救命打印機 / 24小時自助打印 / PrintStop / 4蚊影印】臨近面試或需要緊急交文件，突發找不到列印店怎麼辦？近日有網民在社交平台發文，指在何文田港鐵站驚喜發現一部「自助打印機」，大讚操作簡單兼救了自己一命！更意外發現這是全新的 24 小時自助服務站，目前全港共有 10 個服務據點，而港鐵站內暫時唯獨何文田站設有。即睇使用教學與全港 10 個據點懶人包！
搭港鐵疑闖「時間裂縫」？港女尖沙咀站上車開動後仍在原站 網民理性分析1個真相
搭乘港鐵是不少港人的每日日常，但你又曾否遇過難以解釋的都市傳說？曾有港女於社交平台發文，分享自己搭乘港鐵時懷疑遇上「時間裂縫」的詭異經歷，指自己在尖沙咀站上車後，明明列車已開動行駛，豈料到達下一站時驚覺月台居然依然寫著「尖沙咀」！帖文隨即引發大批網民共鳴，不少人更紛紛爆出同類離奇遭遇，於網上掀起熱議！
港生活人氣本地熱話
【請您食😋】東海堂秋の名月禮盒🌕！
↓今個中秋帶您沉醉喺麻糬嘅軟糯同流心嘅香濃之間↓
↓ 送您AQUA PRO+TECH嬰幼兒出遊消毒套裝✨↓
U GO 本週好去處
