去日本餐廳誤認「つ玉」係免費雞蛋！一叫3份結果出事 網民教1招分清「玉與卵」
近年港人及台灣旅客赴日旅遊盛行，不少人以為日文帶有漢字就能輕鬆看懂菜單，卻隨時墮入「漢字陷阱」！最近有台灣遊客到東京烏冬店用餐時，看見菜單上的「つ玉」標示免費，誤以為是免費加「雞蛋」，隨即一口氣點了 3 份。豈料餐點上桌後瞬間傻眼，不但完全不見雞蛋蹤影，份量更演變成巨型麵山！文章即睇日文菜單常見的「玉」到底解作甚麼，以及日文點餐的正確示範。
事主在Facebook「爆廢公社」分享遊日經歷，表示最近和朋友到東京一間餐廳享用烏冬做晚餐。當時見到餐單有「つ玉」，下意識以為「玉」即是雞蛋，而且見到不用加錢，然後2人便各自點了「3つ玉」。
然後，二人一直享用烏冬，但一直都吃不完，心想「為什麼吃的這麼辛苦」、「旁邊的日本人都吃光光，為什麼日本人食量這麼大？」後來，事主才意識到「つ玉」並不是雞蛋，而是一底麵的意思，而他們叫了「3つ玉」，因此每碗足足有三底麵！
此帖文引起了不少網民爆笑，有網民分享自己都試過「4年前在九州outlet也叫了兩碗大盛加三玉，以為是加蛋這種事，店員一再跟我確認，我只會OK，Thank you！結果麵來了我自己都嚇到！」此外，有網民解釋「記得玉子才是雞蛋，例如玉子燒，玉的話好像是球，像是劍玉那種玩具」、「玉是圓球物體的單位詞，生雞蛋是卵，雞蛋做出的料理是玉子！」大家記得以此借鑒，下次不要以為「玉」就是雞蛋！
資料來源：Facebook@爆廢公社
原文如下：
原文：UTravel
港生活人氣本地熱話
↓【請您睇戲🎞️】《哥斯拉-0.0》優先場！↓
>登記拎飛！入場仲有驚喜禮物🎁<
↓【萬聖節限定👻】晒小朋友搞鬼造型！送總值$2,500禮品🎁 ↓
U GO 本週好去處
