後疫情聽證會誰主真相？諾貝爾文學作者卡繆小說《鼠疫》改編成港版舞台劇
近月疫情放緩，今年香港藝術節得以重返舞台，部份劇作雖改為網上播放，如改編自英國得獎劇作《鼠疫》的粵語版本，但故事恰巧貼近當下實況，實在發人深省。故事以五名在社會上身份、地位各異的人出席聽證會討論蔓延於社區的鼠疫作主軸，對於何謂真相、誰人主宰風向，各有立場及既得利益考量，對疫情的闡釋充滿二元對立與矛盾點，如何恢復常態各有看法。今時今日置身在香港沒有最荒謬、只有更荒謬的年代，此劇想探討的更值得令人直面與細思。
《鼠疫》是一面照妖鏡
改編成港版本的《鼠疫》作為今屆藝術節重頭戲，跟今天在COVID-19下的處境如出一轍，確實是大時代的寫照。故事改編自小說《La Peste》，由諾貝爾文學獎得獎法籍作家卡繆（Albert Camus）所寫，原著於1947年二戰後出版，故事背景設定在北非阿爾及利亞的法國殖民年代，某天小城鎮出現了不知名的隱形病疫，居民人心惶惶，當知識份子與政府尚在爭持這場病是否定性為瘟疫之際，疫病已於社區蔓延，封城軍管加上爭相途難，人人如臨大敵，城內眾生相顯光輝與黑暗的人性。
原著小說的鼠疫隱喻，放諸於不同年代，成為當代的一面照妖鏡。於二戰後出版的當時，卡繆的小說充滿隱喻，文學分析視之為關於納粹德國圍困著法國的寫照；2017年英國劇場導演尼爾‧巴奈特（Neil Bartlett）將《鼠疫》搬上舞台，以集體改編的創作形式改寫，正值英國脫歐討論得如火如荼之際，尼爾針對脫歐的大辯論，注入原著充滿二元對立的元素，暗示社會被前景與發展重重圍綁。沒料到，香港版本早在三年前開始籌備，遍遍撞正世紀疫症，導演兼劇本翻譯陳泰然表示：「這是不幸的巧合，因為鼠疫只是一個比喻。本身想探討是當一個社會有災難，人們會怎樣面對，有關整個社會存在的一個危機，多於真正的鼠疫。」
陳泰然，港版《鼠疫》舞台劇導演兼劇本翻譯。
憑良知與惡角力
原著小說中，以多位小人物描述疫情由最初發現但政府懞然不知，爆發蔓延時仍被官僚拖後腿，至錯過黃金時間應對市長一聲令下封城之後，幾位社會中的小人物如何自救與掙扎，現在看來或者會覺得是「神寓言」。港版劇中，由五位全女班演員上陣，陳泰然說選角是巧合，但又有何不可。
五位演員的角色分別是：張雅麗飾演醫生，黃呈欣演外來的志願者，陸嘉琪演記者，陳秄沁是公務員，溫玉茹是黑市商人。當中的角色如堅守前線的醫生寸步不讓、冒著感染風險也堅持協助民間衛生小組的志願者、本想設法途離但受醫生的無私所感動留下來幫忙的記者，但就缺少了原著小說之中神父的重要角色，換成黑市商人，趁機營商獲利，對傷亡漠不關心，自私的性比疫症還可怕。導演解釋謂：「黑市商人的角色不容易做，小說着墨不多，卻是這個戲的關鍵角色。」
用了ensemble方式，演員會演出多於一個角色。
「我沒有問過尼爾，但在他的劇本和訪問之中可見，卡繆的時代，宗教和生活的關係比今天密切，今天的英國又或香港，宗教已和我們日常生活沒有太直接的關係。相反，黑市商人和今天的生活更接近。以我們所理解，他象徵了今天基層或基層之下的人口。因為社會的漠視令他們為討生活而走上犯罪的路。他的角色代表我們一直和不同的疫症共存。」
（攝影：Man@UM）
在疫情之中，演員戴上口罩綵排也充滿張力。（攝影：Edwin Chuk）
回應時代新自由主義
英國版劇場導演尼爾為這戲添加的註腳：There is more to admire about people than to despise or despair of，疫症即使清零，但社會撕裂與人心盡失，真的能有一天會修補？疫情照妖鏡照出人類的惡，也是讓人看見美好的誕生，透過醫生、記者、公務員、志願者與黑市商人的視角，圍城十月期間他們憑著良知回應荒謬，也讓人看到希望。
劇作以一場瘟疫探討現代社會，當中涉及的資本主義與新自由主義的主題，導演說：「兩者之間，我們更多是tackle後者，因為近幾年的Young Movement、美國總統選舉都離不開這問題。其實我也沒法講得很清楚，但這幾年John Lennon那種信仰統統返晒嚟，somehow就是來自法國五、六十年代。那時是自由主義的啟蒙，我們現在面對是新自由主義。但人們追求的一直沒有變過，所以，這個劇本是值得現在去做。」
陳泰然認為這次改編《鼠疫》巧遇COVID-19，充滿挑戰同時也有正面的期待：「好處是更加雅俗共賞，因為觀眾就算不理解社會上的矛盾，但在疫症之中的對立必定會有所感受。」
《鼠疫》由五位全女班演員擔綱，呈現荒謬的現實與深刻的人性描寫。（攝影：R Workshop）
節目資料：
2021第49屆香港藝術節
網上戲劇《鼠疫》（粵語版）
粵語翻譯及導演：陳泰然
演出：張雅麗、黃呈欣、溫玉茹、陳秄沁、陸嘉琪
24小時觀賞票價：HK$80*
詳情及訂票：https://go.hkaf.org/hIxoNL
上述節目網上播放期：5月25至31日
*觀眾購票後可於24小時內隨時觀賞（所訂購日期的晚上8:00至翌日晚上8:00）。版權所限，只限香港地區播放。錄像設有中、英文字幕。
資料由香港藝術節提供
-
旅遊攻略
旅遊注意｜搭飛機帶尿袋標明mAh都會被沒收😱出發前切記檢查「1標示」🚨
（文章由風傳媒授權轉載） 準備前往韓國旅遊的民眾，近期要特別留意隨身行李中的行動電源。一名旅客日前在機場安檢時，明明攜帶的行動電源機身已標示「10000mAh」，卻仍被要求當場丟棄，讓他氣得發文抱怨「以後不想去韓國了」，貼文曝光後引發熱烈討論。 🔋 韓國旅遊注意！帶標示10000mAh行動電源卻被當場丟棄 一名網友近日透過Threads分享出國經驗（P2），表示自己準備飛往韓國旅遊時，攜帶的行動電源在安檢關卡遭攔下。原PO指出，該產品底部明確印有10000mAh容量，另有電池型號與輸入、輸出等資訊，原以為符合一般旅客常見的攜帶範圍，沒想到工作人員仍以「沒有標示清楚」為由要求丟棄。 眼見價格不低的行動電源無法帶走，原PO相當不滿，直呼：「我的行充很貴欸，憑什麼丟掉啊？以後不想去韓國了！」曾遇過類似狀況的旅客也紛紛留言分享經驗。 🔋 光有mAh還不夠！出國搭飛機安檢認明「Wh」標示才是關鍵 不少網友看完照片後點出，該行動電源雖標有10000mAh，但機身沒有清楚印出Wh數值，正是遭安檢攔下的關鍵。留言區有人直接表示，「現在行充都要顯示Wh，你的只有mAh，當然會被丟」、「只有mAh，當然會被丟」，也有人提醒，「日本也是一樣規定」、「泰國跟新加坡也很嚴格」。 mAh與Wh看似都和電池容量有關，但用途並不相同。mAh是毫安培小時，通常用來讓消費者理解行動電源可提供多少電量；Wh則是瓦特小時，代表電池實際儲存的能量，也是航空公司與安檢人員評估鋰電池是否符合飛安規範的重要依據。 一般而言，Wh可透過公式換算：Wh＝mAh ÷ 1000 × 電壓（V）。然而，旅客即使能自行計算，若產品機身未直接標示，仍可能因現場無法快速辨識、規格資訊不完整，而被判定不符合攜帶條件。 韓國觀光相關單位過去也曾提醒，部分航空公司與安檢現場會特別檢查行動電源本體的容量資訊，建議旅客優先選擇機身清楚標示Wh的產品。若只有mAh、字樣已磨損，或完全沒有容量標示，都應避免帶上飛機，以免在機場被迫處理或丟棄。 🔋 行動電源上飛機規定懶人包：容量限制、打包防短路技巧一次看 近年全球發生多起鋰電池冒煙、自燃甚至爆炸事件，各國航空與機場對行動電源的管理持續加強。韓國針對備用鋰電池及行動電源，也設有明確的攜帶限制與保護要求。 依現行常見規範，容量在100Wh以下的行動電源，每名旅客原則上可攜帶不超過5個；若介於100Wh至160Wh之間，則須先取得航空公司同意，且每人最多限帶2個；超過160Wh者則不得攜帶登機。 此外，行動電源不能放入託運行李，也不可置於機艙座位上方的行李置物櫃。登機後，旅客應將產品隨身保管，或放在前方椅袋等容易察覺的位置。為降低金屬接觸端口造成短路的風險，端口應貼上絕緣膠帶、加裝保護蓋，並個別放入透明夾鏈袋或保護袋中。 🔋 日本、泰國也抓很嚴！各國鋰電池飛安規範出國前務必確認 除了韓國外，日本、泰國、新加坡等地對鋰電池標示與攜帶方式同樣較嚴格；中國則另有CCC認證標誌等要求。換言之，同一顆行動電源未必能順利通過每個國家或航空公司的檢查，旅客出國前仍須依航線與航空公司規定逐一確認。 圖片來源：Threads@rrryybjdbdb、Facebook@韓國觀光公社 台北支社 文章由風傳媒授權轉載(原文：行動電源有標mAh卻不能上飛機！航空規定嚴格實施，「少1標誌」直接在機場丟掉) #旅遊熱話 #熱話 #旅遊心得 #旅遊攻略 #旅遊貼士 #飛機 #航空 #交通 #航空安全 #旅遊冷知識 #攻略
閱讀更多
-
馬來西亞攻略
大馬夜市深度尋味 立邦旅運定制地道休閒之旅
好多香港朋友去馬來西亞，都鍾意逛當地夜市，感受熱鬧嘅市井氛圍，食盡平價又地道嘅特色小食。今次我去大馬逛遍人氣夜市，由貓山王榴槤煎蕊、娘惹風味小食，食到經典福建炒麵，全程由立邦旅運旅遊安排，真係玩得盡興又省心，返嚟仲掛住個味道！對於想安排香港境外遊定制嘅朋友，呢種玩法真係慳時又方便。 夜市尋味行程定制 玩得地道又輕鬆 馬來西亞夜市多不勝數，邊個夜市最地道、邊檔小食必食、邊個時間去最啱，自己做攻略真係好頭痛，分分鐘搵錯地方、食唔到好嘢。立邦旅運有豐富嘅當地資源，會根據你嘅喜好，定制專屬嘅夜市尋味行程，無論係想主打美食打卡，還是想結合市區景點休閒遊，都可以幫你安排得明明白白，完全唔使自己煩路線。參加立邦旅運小團，仲可以更自在咁慢慢探索每個夜市角落。 一站式出行服務 解決所有煩惱 從香港飛大馬嘅機票代訂，到當地市中心嘅酒店預訂，再到夜市之間嘅交通安排，立邦旅運都可以一站式幫你搞掂。佢哋揀選嘅酒店都係交通便利、生活配套齊全嘅區域，無論係日間逛景點，還是夜晚去夜市搵食都好方便，就算有臨時想調整嘅地方，都可以靈活溝通，真係太貼心。 逛住熱鬧嘅夜市，食住冰涼嘅榴槤煎蕊，感受當地嘅風土人情，呢種先係放假嘅意義啊！如果你都想嚟一場輕鬆嘅大馬美食休閒之旅，揀立邦旅運旅遊就啱晒，無論係香港境外遊定制定係特色美食路線，都可以幫你安排得妥妥當當，真正做到玩得輕鬆又放心。 #香港境外遊定制 #立邦旅運旅遊 #立邦旅運小團 (此文章由U Blog 同步發佈至社群)
閱讀更多
-
吹水
無痛微針紋身貼誕生！15分鐘完成！無痛無血＋永久性
初創公司 CipherX Technologies 推出微針紋身貼片。使用施用器按壓 15 分鐘，數天內會逐漸顯色。過程無痛無血，後續也不需複雜護理😍 CipherX #無痛紋身 #微針貼片 來源：Cipherx
閱讀更多
港生活人氣好去處
↓【玩《潮語大挑戰》送水上樂園門票💦】↓
> 即刻挑戰下自己識幾多！<
【送戲飛🎫】《SAKAMOTO DAYS 坂本日常》真人版電影🎬
改編自超人氣同名漫畫⚔️香港兩週限定上映‼️
U GO 本週好去處
