早前有網民在連登討論區上載一張餐牌照片，據稱是攝於香港一間大學裡的餐廳，而餐牌上的英文翻譯就引人注目，有網民不禁揶揄「雖然無咩鬼佬（外國人）嚟食，但都唔好咁求其」，並批評「可唔可以翻譯得認真少少」？
從相中所見，該餐牌上主要顯示多款港式燒味飯，其中惹來最多網民取笑的是「燒味·髀飯」，英文翻譯為「Siu Mei with Leg Rice」；至於「燒味雙髀飯」則翻譯為「Siu Mei Two Leg with Rice」。不少網民笑言從字面解釋，「Siu Mei」猶如人名「小美」、「小薇」等，有人更搞笑指如再將英譯中，或可翻譯作「小妹與腳飯」，並指「可能係最受歡迎嘅飯」。
點擊圖片放大
貼文引來大批網民留言，有網民表示「原來唔比外人黎食，就係為左家醜不外傳，真係用心良苦呀」、「堂堂大學都翻譯到咁，不如唔叫大學，叫幼稚園啦」，都有人指餐牌未必是由大學翻譯，有機會是由承辦商員工翻譯。然而，有網民則指出「唔知笑乜，不嬲燒味呢類都係咁叫」，又指「唔用大陸拼音已經好好」。
▼網民咁講▼
港式燒味是香港特色美食之一，翻查資料，隨著世界各地愈來愈多人認識，英國牛津大學出版社於2016年時，就將部分香港特有新詞彙加入《牛津字典》，當中就包括以音譯的「燒味」（siu mei）、「叉燒」（char siu）、飲茶（Yum Cha）等，反映愈來愈多人已認識相關詞彙。
此外，目前食環署官網提供的「街市內常見的食/用品及服務行業」多種語言小冊子中，「燒味」的英文翻譯為「Siu Mei」、鹵味則直譯為「Lo Mei」。因此，有網民認為「咪咁睇低自己文化啦」，更有人笑提指「粟米肉粒飯」亦該音譯作「Show Me Your Love」。
點擊圖片放大
」，
App內睇文同睇片可隨時捕捉U Fun彩蛋，
換領現金券及禮品！
【快閃送⚡】200張便利店現金券！
↓立即登記領取 ↓
↓【限時搶⚡】白燕NESTURE 必白美肌X烏黑生髮食療！↓
↓ 輕鬆回復素顏肌 / 同時減少白髮 ↓
