香港茶餐廳「鬼畫符」餐牌

日前，一位港男在上環一間歷史悠久的茶餐廳，發現貼在玻璃上的餐牌竟然是用「外星文」示意價錢？令他都看到「腦內突然短路了」。餐牌上的9款粉麵，有豬扒鮮牛肉麵、雪菜肉絲米、鮮茄滑蛋麵等，所有中文字都可以理解，唯獨下方的「〤」、「〨」、「〥」令人絞盡腦汁！

+2

點擊圖片放大

原來是舊時的花碼？

不過，這串「鬼畫符」就令港男漸漸想起他兒時跟媽媽逛菜市場的記憶，原來這些「外星文」是很久以前用以表示數字、銀碼的符號，俗稱「花碼」。每一個符號都有對應的數字，花碼共有10個符號，亦即是數字的0至9。但花碼的有趣之處，除了這十個符號，其實都會應用到中國數目字的「一二三」為免寫到雙位數時有所混淆。即睇花碼符號的真正意思！

+9

+8

點擊圖片放大

花碼解碼你又知多少？

這間上環茶餐廳盡顯昔日的足跡，竟尚保留著多年前的花碼寫法！除了茶餐廳，港男更搜集到同用花碼寫的餐牌，有茶樓、小菜館等。你又看得懂多少個餐點的價錢？即睇餐牌解碼！

+13

+12

點擊圖片放大

網民笑言：我00後學校唔教㗎喇

有部份網民認識花碼甚至看得懂，不過都有不少網民指花碼富有年代感，未必個個人都會。有網民笑言「我00後學校唔教㗎喇」、「唔好講你， 我80既都唔識」、「90後都無教」、「這個香港人看得懂？」。即睇其他網民留言。

▼即睇網民留言▼

+3

+2

點擊圖片放大

來源：小紅書

「火星文餐牌」港人完美翻譯茶餐廳術語

香港茶餐廳一向有自己的一套「術語」。近日有位內地男來港旅遊，驚見茶餐廳牆上的「外星文」餐牌。他表示去過不少香港的茶餐廳，但都看不明白這堆「外星文」，直言「誰能解釋下這是中文嗎？」。於是在其社交平台上傳相片「求救」。不少網民都熱心留言幫忙翻譯，但同樣有港人直言「香港人也不太會」。

+14

+13

點擊圖片放大