正在閱讀
日語中的「粗品」正確意思 香港總領事館解釋原由！幾時先用？
用 App 開啟
日語中的「粗品」正確意思 香港總領事館解釋原由！幾時先用？

日語中的「粗品」正確意思 香港總領事館解釋原由！幾時先用？

文: 王卓盈
2025.02.10
用 App 睇文

日本國駐香港總領事館不時都會分享日本文化及漢字意思，而最近香港總領事館向大家解釋日語中的「粗品」是指甚麼意思，日本人又會在何時才用「粗品」這個詞語。大家到日本時可以更了解更多日本漢字的意思，想知道更多即往下了解更多啦！

香港總領事館解釋「粗品」意思

日本國駐香港總領事館不時都會在Facebook專頁上與大家玩「猜漢字遊戲」，讓大家可以更認識日本漢字意思。今次與大家探討日語中的「粗品」，日本國駐香港總領事館解釋日語中的「粗品」(そしな Soshina)，正確意思是「薄禮」。

日語中的「粗品」正確意思 香港總領事館解釋原由！幾時先用？

何時會用「粗品」一詞？

按照字面上來看，大家可能會誤解讀為粗糙的物品，但「粗品」一詞是指日本人在送禮時表現謙遜的用語。銷售員在拜訪客戶時帶上紀念品、接受別人幫助後作表達感謝而送的薄禮，又或是搬家後跟鄰居打招呼時送上的小禮物在日本都是屬於「粗品」。在日文課本中學到的「ほんの気持ちですが」、「つまらないものですが」句型也帶有相同意思，表示「小小心意，不成敬意」。

日語中的「粗品」正確意思 香港總領事館解釋原由！幾時先用？
日語中的「粗品」正確意思 香港總領事館解釋原由！幾時先用？
日語中的「粗品」正確意思 香港總領事館解釋原由！幾時先用？
點擊圖片放大

現今「粗品」指免費贈品

不過現在人們更習慣用「粗品」來表達價值不高的免費贈品，主要是店家送給來店或購買商品的客人。大家在日本旅遊時或許都有購買過優惠車票，有些車票會附贈商店優惠券，提供價格優惠等特典，而「粗品進呈（そしなしんてい Soshina Shintei）」也是常見的特典種類之一。大家日後去日本旅遊就知道當中的意思！

日語中的「粗品」正確意思 香港總領事館解釋原由！幾時先用？
日語中的「粗品」正確意思 香港總領事館解釋原由！幾時先用？
日語中的「粗品」正確意思 香港總領事館解釋原由！幾時先用？
點擊圖片放大

來源：日本國駐香港總領事館

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 銀行水浸浸濕埋個保險箱？樓契變廢紙 連珠寶金器都無一倖免...網友：原來保險箱得個名 [articleId] => 20059023 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059023/%E9%8A%80%E8%A1%8C%E6%B0%B4%E6%B5%B8%E6%B5%B8%E6%BF%95%E5%9F%8B%E5%80%8B%E4%BF%9D%E9%9A%AA%E7%AE%B1-%E6%A8%93%E5%A5%91%E8%AE%8A%E5%BB%A2%E7%B4%99-%E9%80%A3%E7%8F%A0%E5%AF%B6%E9%87%91%E5%99%A8%E9%83%BD%E7%84%A1%E4%B8%80%E5%80%96%E5%85%8D-%E7%B6%B2%E5%8F%8B-%E5%8E%9F%E4%BE%86%E4%BF%9D%E9%9A%AA%E7%AE%B1%E5%BE%97%E5%80%8B%E5%90%8D ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港人幾萬蚊裝修舊公屋 整完好似私樓咁靚？網友紛紛大讚：咁高質 [articleId] => 20050576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050576/%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B9%BE%E8%90%AC%E8%9A%8A%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E6%95%B4%E5%AE%8C%E5%A5%BD%E4%BC%BC%E7%A7%81%E6%A8%93%E5%92%81%E9%9D%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E7%B4%9B%E7%B4%9B%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E5%92%81%E9%AB%98%E8%B3%AA ) [2] => stdClass Object ( [title] => 血月2025｜首場「血月」月全食3.14上演！撞正水逆易有血光之災？命理家：2類人要特別小心 [articleId] => 20059075 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059075/%E8%A1%80%E6%9C%88-%E5%B9%B4%E9%A6%96%E5%A0%B4%E8%A1%80%E6%9C%88-%E4%B8%8A%E6%BC%94-%E6%92%9E%E6%AD%A3%E6%B0%B4%E9%80%86-%E5%80%8B%E6%98%9F%E5%BA%A7%E5%8F%97%E5%BD%B1%E9%9F%BF-%E9%A1%9E%E4%BA%BA%E5%B0%8F%E5%BF%83%E8%A2%AB%E6%90%B6%E5%8A%9F%E5%8B%9E ) [3] => stdClass Object ( [title] => 荃灣湧現神秘街招「電飯煲是最好的抽濕機」惹惴測 網民懷疑有6個隱晦暗示？ [articleId] => 20058863 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20058863/%E8%8D%83%E7%81%A3%E6%B9%A7%E7%8F%BE%E7%A5%9E%E7%A7%98%E8%A1%97%E6%8B%9B-%E9%9B%BB%E9%A3%AF%E7%85%B2%E6%98%AF%E6%9C%80%E5%A5%BD%E7%9A%84%E6%8A%BD%E6%BF%95%E6%A9%9F-%E6%83%B9%E6%83%B4%E6%B8%AC-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E6%87%B7%E7%96%91%E6%9C%89%E9%9A%B1%E6%99%A6%E6%9A%97%E7%A4%BA ) [4] => stdClass Object ( [title] => 政府招聘｜全運會開新職位！中五學歷申請得 月薪高達$3.1萬！附6大最新筍工招聘合集 [articleId] => 20059022 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059022/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E6%8B%9B%E8%81%98-%E5%85%A8%E9%81%8B%E6%9C%83%E9%96%8B%E6%96%B0%E8%81%B7%E4%BD%8D-%E4%B8%AD%E4%BA%94%E5%AD%B8%E6%AD%B7%E7%94%B3%E8%AB%8B%E5%BE%97-%E6%9C%88%E8%96%AA%E9%AB%98%E9%81%94-%E8%90%AC-%E9%99%84-%E5%A4%A7%E6%9C%80%E6%96%B0%E7%AD%8D%E5%B7%A5%E6%8B%9B%E8%81%98%E5%90%88%E9%9B%86 ) )

港生活人氣本地熱話

【浪漫旅人祭🌸】登記贏禮品！

↓大派旅遊資助金💰 x 實用旅遊禮品✈️↓

↓大派旅遊資助金💰 x 實用旅遊禮品✈️↓

↓【限時搶⚡】卡樂B粟一燒熱浪香辣味！↓

↓ 粟一燒結合熱浪，香辣惹味！↓

↓ 粟一燒結合熱浪，香辣惹味！↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 銀行水浸浸濕埋個保險箱？樓契變廢紙 連珠寶金器都無一倖免...網友：原來保險箱得個名 [articleId] => 20059023 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059023/%E9%8A%80%E8%A1%8C%E6%B0%B4%E6%B5%B8%E6%B5%B8%E6%BF%95%E5%9F%8B%E5%80%8B%E4%BF%9D%E9%9A%AA%E7%AE%B1-%E6%A8%93%E5%A5%91%E8%AE%8A%E5%BB%A2%E7%B4%99-%E9%80%A3%E7%8F%A0%E5%AF%B6%E9%87%91%E5%99%A8%E9%83%BD%E7%84%A1%E4%B8%80%E5%80%96%E5%85%8D-%E7%B6%B2%E5%8F%8B-%E5%8E%9F%E4%BE%86%E4%BF%9D%E9%9A%AA%E7%AE%B1%E5%BE%97%E5%80%8B%E5%90%8D ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港人幾萬蚊裝修舊公屋 整完好似私樓咁靚？網友紛紛大讚：咁高質 [articleId] => 20050576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050576/%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B9%BE%E8%90%AC%E8%9A%8A%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E6%95%B4%E5%AE%8C%E5%A5%BD%E4%BC%BC%E7%A7%81%E6%A8%93%E5%92%81%E9%9D%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E7%B4%9B%E7%B4%9B%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E5%92%81%E9%AB%98%E8%B3%AA ) [2] => stdClass Object ( [title] => 血月2025｜首場「血月」月全食3.14上演！撞正水逆易有血光之災？命理家：2類人要特別小心 [articleId] => 20059075 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059075/%E8%A1%80%E6%9C%88-%E5%B9%B4%E9%A6%96%E5%A0%B4%E8%A1%80%E6%9C%88-%E4%B8%8A%E6%BC%94-%E6%92%9E%E6%AD%A3%E6%B0%B4%E9%80%86-%E5%80%8B%E6%98%9F%E5%BA%A7%E5%8F%97%E5%BD%B1%E9%9F%BF-%E9%A1%9E%E4%BA%BA%E5%B0%8F%E5%BF%83%E8%A2%AB%E6%90%B6%E5%8A%9F%E5%8B%9E ) [3] => stdClass Object ( [title] => 荃灣湧現神秘街招「電飯煲是最好的抽濕機」惹惴測 網民懷疑有6個隱晦暗示？ [articleId] => 20058863 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20058863/%E8%8D%83%E7%81%A3%E6%B9%A7%E7%8F%BE%E7%A5%9E%E7%A7%98%E8%A1%97%E6%8B%9B-%E9%9B%BB%E9%A3%AF%E7%85%B2%E6%98%AF%E6%9C%80%E5%A5%BD%E7%9A%84%E6%8A%BD%E6%BF%95%E6%A9%9F-%E6%83%B9%E6%83%B4%E6%B8%AC-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E6%87%B7%E7%96%91%E6%9C%89%E9%9A%B1%E6%99%A6%E6%9A%97%E7%A4%BA ) [4] => stdClass Object ( [title] => 政府招聘｜全運會開新職位！中五學歷申請得 月薪高達$3.1萬！附6大最新筍工招聘合集 [articleId] => 20059022 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059022/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E6%8B%9B%E8%81%98-%E5%85%A8%E9%81%8B%E6%9C%83%E9%96%8B%E6%96%B0%E8%81%B7%E4%BD%8D-%E4%B8%AD%E4%BA%94%E5%AD%B8%E6%AD%B7%E7%94%B3%E8%AB%8B%E5%BE%97-%E6%9C%88%E8%96%AA%E9%AB%98%E9%81%94-%E8%90%AC-%E9%99%84-%E5%A4%A7%E6%9C%80%E6%96%B0%E7%AD%8D%E5%B7%A5%E6%8B%9B%E8%81%98%E5%90%88%E9%9B%86 ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

冷知識｜香港最細島九龍石！鄰近啟德跑道 面積僅能企1人？
戶外郊遊
冷知識｜香港最細島九龍石！鄰近啟德跑道 面積僅能企1人？
打工仔求職面試！7個見工被問過最有趣的問題 ：你覺得我份人點呀？
熱話
打工仔求職面試！7個見工被問過最有趣的問題 ：你覺得我份人點呀？
少爺占加拿大朋友豪買香港一「手信」麥當勞買足60份 網民留言買過5倍咁多!
熱話
少爺占加拿大朋友豪買香港一「手信」麥當勞買足60份 網民留言買過5倍咁多!
2025年首次天赦日擺脫衰運！罕見「上吉日」命理師教4招開運
熱話
2025年首次天赦日擺脫衰運！罕見「上吉日」命理師教4招開運
UL App Icon
前往App睇文
ufun Icon
【請您去旅行】領取HK$1,500 旅遊資助！
即到《社群》登記～