中港Emoji意思解讀大不同「雙手合十」符號還有其他含意？

中港Emoji解讀意思大不同「雙手合十」符號有其他含意？

早前一位內地女生透過小紅書發文分享，指發現不少港澳朋友在聊天時總愛使用「雙手合十」符號，連日常問候如「今天天氣很好」、「吃飯了嗎？」都會附上，令她大感困惑。貼文立即引發熱烈討論，有港人現身解畫指，該Emoji在本地通訊文化中代表「唔該晒」、「麻煩你」、「謝謝」等意思，更反問：「唔覺得咁樣睇落好有禮貌咩？」獲不少網友附和表示，用「雙手合十」這個表情能讓文字語氣更誠懇，是港式「口語書面化」的表現。

點擊圖片放大

內地部份語境「雙手合十」表達1種特別意思

隨著討論發酵，有內地網民就指出部份內地語境中，「雙手合十」Emoji常被用作哀悼、表達「一路走好」之意，亦有人指「還有rip的意思」，讓港澳人感震驚並紛紛留言：「笑死我買東西常常發雙手合十給店家，原來內地人不知道是拜托、謝謝、不好意思」；都有內地網民直言「全國通用吧？國內我見多了就是求求的意思」、「拜託或是麻煩都會用的呀」。

網民分享：曾被問是不是佛教徒

有內地網民分享類似經歷：「我記得我當年去外省女朋友家，做這個（雙手合十）動作說謝謝，她家人問我是不是佛教徒」、「我們這裡（福建）對神佛才會用這個動作，第一次看到發這個時感覺蠻神奇」，反而較多會使用「抱拳」手勢來表達謝意。

據Emojipedia網站資料顯示，「雙手合十」Emoji在日本文化中本來就有「請」、「謝謝」之意，在部分地區也可代表祈禱或尊敬問候。不過也有網民提出折衷看法，認為需配合文字語境判斷，單純使用Emoji或容易造成誤會。

資料及圖片來源：emojipedia官網、小紅書