港漂留學生唔識睇繁體字！點餐「雞」睇成「豬」鬧笑話！網揭無師自通1大神招
【兩地文化 / 繁體字 / TVB港劇】近日有來港留學的內地學生在小紅書發文，表示自己來港後因為看不懂繁體字，在餐廳點菜時不慎將「雞」字的繁體看錯成「豬」，結果大鬧笑話。隨即引發兩地網民熱議，不少人驚訝直言「以為華人都基因自帶睇繁體能力」，亦有大批內地網民大爆，原來他們是靠香港 1 大流行文化無師自通學會繁體字，引起港人好奇！
來港留學慘遭繁體字考驗！點餐「雞」看成「豬」鬧笑話
香港日常生活中隨處可見繁體字，但對部分初來港的留學生來說卻是一大挑戰。近日有內地生在小紅書上貼文求助，苦惱表示「在香港讀書看不懂繁體字，連『雞』的繁體字都不曉得，在餐廳點菜以為是豬肉，結果是雞！」
樓主坦言對繁體字的繁複筆劃感到相當頭痛，只能靠直覺猜測，沒想到第一步就因為看不懂菜單而點錯菜，大感崩潰！
全網震驚！網民：一直以為睇繁體係「自帶天賦」
帖文曝光後，隨即引來大批網民留言熱議。不少香港及內地網民都對「看不懂繁體字」表示相當驚訝，紛紛留言笑指「我一直以為大家都是基因自帶認識繁體字的能力…」、「以為看繁體字是國人自帶天賦，結果告訴我是地域優勢？」有港人亦分析其實繁體字很容易猜意思，反而簡體字因為把很多近音字合併（例如「乾燥」和「幹活」都寫成「干」），會更難看懂！
雖然大部分內地網民都認為「識睇」繁體字不困難，但基於筆劃太多，直言手寫困難，「繁體字好多都認識，但筆劃太多了，只會打字，不會手寫。」
▼網民留言▼
揭秘無師自通關鍵！全靠香港1大流行文化？
到底大家是如何學會看繁體字的？留言區有大批 90 後及 00 後網民分享自己的「繁體字啟蒙史」，才驚覺原來不少內地網民都是因為「香港影視文化」（特別是 TVB 港劇）而無師自通！大批廣東及南方網民表示，小時候電視台經常播放港劇且附有繁體字幕，耳濡目染下「睇睇吓就識得睇」，完全不用刻意學習。
此外，有網民亦分享自己最早接觸繁體字是從港台流行音樂歌詞開始；至於留學生就分享經驗，表示上大學後特意將手機字體調成繁體字「強制學習」，沒多久就能適應。
▼網民留言▼
資料及圖片來源：小紅書@Galaxy、AI生成示意圖、《愛回家之開心速遞》劇照
港生活人氣本地熱話
【爸媽救星】送您eufy智能洗奶樽機！
↓【限時搶⚡】水楊酸祛痘棉片↓
↓去除角質污垢、抗炎，黑頭、粉刺↓
U GO 本週好去處
