【李屍朝鮮】中文譯名涉侮辱歷史惹網民不滿 Netflix宣布劇集改名《屍戰朝鮮》

文: 王庭芝
2020.03.20

Netflix原創人氣古裝喪屍劇《李屍朝鮮》(Kingdom)第二季已經全面上架,雖然劇集爆紅,但近日在韓國有不少觀眾對劇集中文譯名作出投訴,指該名稱有侮辱成份,Netflix經內部討論後,今日發出公告,決定將劇名正式改為《屍戰朝鮮》以平息爭議。

由朱智勛、裴斗娜、柳承龍等主演的《李屍朝鮮2》(Kingdom 2)再掀熱議,除了劇情峰迴路轉,本季結局見到韓國女神全智賢驚喜現身,更令觀眾期待下一季的發展。

雖然劇集人氣旺盛,但近日不少韓國網民指劇集中文譯名涉及敏感的歷史,令韓國人聯想到「李氏朝鮮」一詞,然而這是日本殖民統治期間對韓國的蔑稱,劇名再食「氏」的諧音「屍」,更加觸動韓國人的敏感神經,要求Netflix更改劇集譯名。

今日Netflix發出公告表示:「Netflix收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮》中文劇名所提出之意見,經內部討論過後,決定將劇名改為《屍戰朝鮮》。我們在此感謝大眾對這部影集的支持並提供寶貴意見。」

劇集原名《王國》(Kingdom)實在難以令人聯想到跟喪屍題材有關,故此當初以《李屍朝鮮》為劇名可以令人即時想到是結合史劇和喪屍元素,留下深刻印象。

中午在Netflix主頁所見,劇名暫時仍然顯示為《李屍朝鮮》,而非新名《屍戰朝鮮》。

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 香港便宜內地貴的9樣東西!呢樣平大陸5倍獲小紅書力推:超高性價比 [articleId] => 20049810 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20049810/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%AF%94%E5%85%A7%E5%9C%B0%E6%9B%B4%E4%BE%BF%E5%AE%9C-%E5%B0%8F%E7%B4%85%E6%9B%B8%E6%BF%80%E6%8E%A89%E5%A4%A7%E6%8A%B5%E8%B2%B7%E4%B9%8B%E9%81%B8-%E7%B6%B2%E6%B0%91-%E8%B6%85%E9%AB%98%E6%80%A7%E5%83%B9%E6%AF%94 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港爸獲派大埔舊公屋睇完即要!DIY髹油平裝新居?呢個價錢搞掂地板 至少慳成$20萬 [articleId] => 20063237 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063237/%E6%B8%AF%E7%88%B8%E7%8D%B2%E6%B4%BE%E5%A4%A7%E5%9F%94%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B%E7%9D%87%E5%AE%8C%E5%8D%B3%E8%A6%81-diy%E9%AB%B9%E6%B2%B9%E5%B9%B3%E8%A3%9D%E6%96%B0%E5%B1%85-%E5%91%A2%E5%80%8B%E5%83%B9%E9%8C%A2%E6%90%9E%E6%8E%82%E5%9C%B0%E6%9D%BF-%E8%87%B3%E5%B0%91%E6%85%B3%E6%88%90-%E8%90%AC ) [2] => stdClass Object ( [title] => 獨家專訪「齊齊研究六合彩」創辦人強哥!聰明投注策略增中獎機率 強哥:中六合彩需要頭腦 [articleId] => 20063641 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063641/%E7%8D%A8%E5%AE%B6%E5%B0%88%E8%A8%AA-%E9%BD%8A%E9%BD%8A%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9-%E5%89%B5%E8%BE%A6%E4%BA%BA%E5%BC%B7%E5%93%A5-%E8%81%B0%E6%98%8E%E6%8A%95%E6%B3%A8%E7%AD%96%E7%95%A5%E5%A2%9E%E4%B8%AD%E7%8D%8E%E6%A9%9F%E7%8E%87-%E5%BC%B7%E5%93%A5-%E4%B8%AD%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9%E9%9C%80%E8%A6%81%E9%A0%AD%E8%85%A6 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 移英港人發勸世長文:移民真係唔容易!呢個收入只夠保底生存?順風順水程度需具備2大條件... [articleId] => 20063361 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063361/%E7%A7%BB%E8%8B%B1%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E7%99%BC%E5%8B%B8%E4%B8%96%E9%95%B7%E6%96%87-%E7%A7%BB%E6%B0%91%E7%9C%9F%E4%BF%82%E5%94%94%E5%AE%B9%E6%98%93-%E5%91%A2%E5%80%8B%E6%94%B6%E5%85%A5%E5%8F%AA%E5%A4%A0%E4%BF%9D%E5%BA%95%E7%94%9F%E5%AD%98-%E9%A0%86%E9%A2%A8%E9%A0%86%E6%B0%B4%E7%A8%8B%E5%BA%A6%E9%9C%80%E5%85%B7%E5%82%99-%E5%A4%A7%E6%A2%9D%E4%BB%B6 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 公屋申請1計劃獲派火炭大單位!港人半年即火速上樓:開心過中六合彩 [articleId] => 20063581 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063581/%E5%85%AC%E5%B1%8B%E7%94%B3%E8%AB%8B-%E8%A8%88%E5%8A%83%E7%8D%B2%E6%B4%BE%E7%81%AB%E7%82%AD%E5%A4%A7%E5%96%AE%E4%BD%8D-%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%8D%8A%E5%B9%B4%E5%8D%B3%E7%81%AB%E9%80%9F%E4%B8%8A%E6%A8%93-%E9%96%8B%E5%BF%83%E9%81%8E%E4%B8%AD%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9 ) )

【🎁免費送】HIZERO 輕量級F300潔地機!

↓簡單兩步登記贏清潔神隊友!↓

↓簡單兩步登記贏清潔神隊友!↓

↓【限時搶⚡】又一城歡天雪地溜冰門票↓

↓假日消遣首選|約埋親友享受滑冰體驗↓

↓假日消遣首選|約埋親友享受滑冰體驗↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 香港便宜內地貴的9樣東西!呢樣平大陸5倍獲小紅書力推:超高性價比 [articleId] => 20049810 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20049810/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%AF%94%E5%85%A7%E5%9C%B0%E6%9B%B4%E4%BE%BF%E5%AE%9C-%E5%B0%8F%E7%B4%85%E6%9B%B8%E6%BF%80%E6%8E%A89%E5%A4%A7%E6%8A%B5%E8%B2%B7%E4%B9%8B%E9%81%B8-%E7%B6%B2%E6%B0%91-%E8%B6%85%E9%AB%98%E6%80%A7%E5%83%B9%E6%AF%94 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港爸獲派大埔舊公屋睇完即要!DIY髹油平裝新居?呢個價錢搞掂地板 至少慳成$20萬 [articleId] => 20063237 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063237/%E6%B8%AF%E7%88%B8%E7%8D%B2%E6%B4%BE%E5%A4%A7%E5%9F%94%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B%E7%9D%87%E5%AE%8C%E5%8D%B3%E8%A6%81-diy%E9%AB%B9%E6%B2%B9%E5%B9%B3%E8%A3%9D%E6%96%B0%E5%B1%85-%E5%91%A2%E5%80%8B%E5%83%B9%E9%8C%A2%E6%90%9E%E6%8E%82%E5%9C%B0%E6%9D%BF-%E8%87%B3%E5%B0%91%E6%85%B3%E6%88%90-%E8%90%AC ) [2] => stdClass Object ( [title] => 獨家專訪「齊齊研究六合彩」創辦人強哥!聰明投注策略增中獎機率 強哥:中六合彩需要頭腦 [articleId] => 20063641 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063641/%E7%8D%A8%E5%AE%B6%E5%B0%88%E8%A8%AA-%E9%BD%8A%E9%BD%8A%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9-%E5%89%B5%E8%BE%A6%E4%BA%BA%E5%BC%B7%E5%93%A5-%E8%81%B0%E6%98%8E%E6%8A%95%E6%B3%A8%E7%AD%96%E7%95%A5%E5%A2%9E%E4%B8%AD%E7%8D%8E%E6%A9%9F%E7%8E%87-%E5%BC%B7%E5%93%A5-%E4%B8%AD%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9%E9%9C%80%E8%A6%81%E9%A0%AD%E8%85%A6 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 移英港人發勸世長文:移民真係唔容易!呢個收入只夠保底生存?順風順水程度需具備2大條件... [articleId] => 20063361 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063361/%E7%A7%BB%E8%8B%B1%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E7%99%BC%E5%8B%B8%E4%B8%96%E9%95%B7%E6%96%87-%E7%A7%BB%E6%B0%91%E7%9C%9F%E4%BF%82%E5%94%94%E5%AE%B9%E6%98%93-%E5%91%A2%E5%80%8B%E6%94%B6%E5%85%A5%E5%8F%AA%E5%A4%A0%E4%BF%9D%E5%BA%95%E7%94%9F%E5%AD%98-%E9%A0%86%E9%A2%A8%E9%A0%86%E6%B0%B4%E7%A8%8B%E5%BA%A6%E9%9C%80%E5%85%B7%E5%82%99-%E5%A4%A7%E6%A2%9D%E4%BB%B6 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 公屋申請1計劃獲派火炭大單位!港人半年即火速上樓:開心過中六合彩 [articleId] => 20063581 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20063581/%E5%85%AC%E5%B1%8B%E7%94%B3%E8%AB%8B-%E8%A8%88%E5%8A%83%E7%8D%B2%E6%B4%BE%E7%81%AB%E7%82%AD%E5%A4%A7%E5%96%AE%E4%BD%8D-%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%8D%8A%E5%B9%B4%E5%8D%B3%E7%81%AB%E9%80%9F%E4%B8%8A%E6%A8%93-%E9%96%8B%E5%BF%83%E9%81%8E%E4%B8%AD%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9 ) )