【李屍朝鮮】中文譯名涉侮辱歷史惹網民不滿 Netflix宣布劇集改名《屍戰朝鮮》

2020.03.20

Netflix原創人氣古裝喪屍劇《李屍朝鮮》(Kingdom)第二季已經全面上架,雖然劇集爆紅,但近日在韓國有不少觀眾對劇集中文譯名作出投訴,指該名稱有侮辱成份,Netflix經內部討論後,今日發出公告,決定將劇名正式改為《屍戰朝鮮》以平息爭議。

由朱智勛、裴斗娜、柳承龍等主演的《李屍朝鮮2》(Kingdom 2)再掀熱議,除了劇情峰迴路轉,本季結局見到韓國女神全智賢驚喜現身,更令觀眾期待下一季的發展。

雖然劇集人氣旺盛,但近日不少韓國網民指劇集中文譯名涉及敏感的歷史,令韓國人聯想到「李氏朝鮮」一詞,然而這是日本殖民統治期間對韓國的蔑稱,劇名再食「氏」的諧音「屍」,更加觸動韓國人的敏感神經,要求Netflix更改劇集譯名。

今日Netflix發出公告表示:「Netflix收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮》中文劇名所提出之意見,經內部討論過後,決定將劇名改為《屍戰朝鮮》。我們在此感謝大眾對這部影集的支持並提供寶貴意見。」

劇集原名《王國》(Kingdom)實在難以令人聯想到跟喪屍題材有關,故此當初以《李屍朝鮮》為劇名可以令人即時想到是結合史劇和喪屍元素,留下深刻印象。

中午在Netflix主頁所見,劇名暫時仍然顯示為《李屍朝鮮》,而非新名《屍戰朝鮮》。

下一頁

立刻訂閱Telegram優惠頻道:

U Lifestyle自家節目登錄《U TV》專區!

↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓

試玩、試食、試用影片任您睇

評語

獨家優惠

  • HDL Level 3 醫用口罩(50片非獨立包裝) 45折優惠碼

    Herald Datanetics Limited

  • JOVS Mini 極致無痛脫毛儀 HK$200優惠代碼

    Searching C

  • 台灣白白褲HK$30優惠代碼

    Searching C

  • 更多優惠

輕掃查看其他優惠