正在閱讀
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
用 App 開啟
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝

杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝

文: 溫藹紅
2023.08.21
用 App 睇文

杭州亞運將至，最近網上流傳一本杭州亞運特製的英語教材，似是加強亞運會交通服務人員，可以更加「國際化」地以英語交流，不過當中的普通話譯音，就引來大批網民熱議，例如謝謝讀「三克油」、Sorry讀「搔瑞」，不少網民對相關學習方法感驚訝，都有人直言以為「睇緊通勝」！

杭州亞運會將於今年9月23日起舉行，最近網上就流傳一本疑是官方為亞運會，特別印製的英語教材書，書名為《亞運會交通服務保障人員培訓教材》，並標明為英語篇，內容包括「日常英語對話」以及「交通出行英語」，不過翻開後內裡的發音，全部以普通話譯音來作標示，讓不少人大吃一驚！

杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
點擊圖片放大

其中日常用語涵蓋不少基本英語詞彙，例如Thank You讀音為「三克 油」、Good afternoon讀「故得 啊服突奴」、Sorry讀「搔瑞」等；稍簡短的句子如How are you讀「號 啊 油」、What's your name讀「窩次 妖 內亩」，至於Welcome to China則讀「維爾康母 突 拆而那」。此外亦有部分情景對話、杭州景點詞彙等，引來大批網民討論。

▼教材-日常用語▼

杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
+2
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
點擊圖片放大

▼教材-交通英語、景點詞彙▼

杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
+2
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
點擊圖片放大

有不少內地網民表示十分支持，認為是學習英語的福音，直言「我也需要」、「可不可以入手一本」，大讚教材製作相當用心。

然而，有港人就認為教材與香港通勝很相似，其中「華英通語」同樣以中文讀音來讀英文，但認為「今時今日居然仲要用諧音學英文」，直言尤如七八十年代的學習方式，形容「真係好國際化」；都有人認為製作此書的人甚有才。

▼網民留言▼

杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
+5
杭州亞運會英語教材引熱議！謝謝讀「三克油」、「拆而那」點解？網民：以為係通勝
+4
點擊圖片放大

資料來源：微博@動態表情包、香港突發事故報料區及討論區

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 銀行水浸浸濕埋個保險箱？樓契變廢紙 連珠寶金器都無一倖免...網友：原來保險箱得個名 [articleId] => 20059023 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059023/%E9%8A%80%E8%A1%8C%E6%B0%B4%E6%B5%B8%E6%B5%B8%E6%BF%95%E5%9F%8B%E5%80%8B%E4%BF%9D%E9%9A%AA%E7%AE%B1-%E6%A8%93%E5%A5%91%E8%AE%8A%E5%BB%A2%E7%B4%99-%E9%80%A3%E7%8F%A0%E5%AF%B6%E9%87%91%E5%99%A8%E9%83%BD%E7%84%A1%E4%B8%80%E5%80%96%E5%85%8D-%E7%B6%B2%E5%8F%8B-%E5%8E%9F%E4%BE%86%E4%BF%9D%E9%9A%AA%E7%AE%B1%E5%BE%97%E5%80%8B%E5%90%8D ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港人幾萬蚊裝修舊公屋 整完好似私樓咁靚？網友紛紛大讚：咁高質 [articleId] => 20050576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050576/%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B9%BE%E8%90%AC%E8%9A%8A%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E6%95%B4%E5%AE%8C%E5%A5%BD%E4%BC%BC%E7%A7%81%E6%A8%93%E5%92%81%E9%9D%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E7%B4%9B%E7%B4%9B%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E5%92%81%E9%AB%98%E8%B3%AA ) [2] => stdClass Object ( [title] => 血月2025｜首場「血月」月全食3.14上演！撞正水逆易有血光之災？命理家：2類人要特別小心 [articleId] => 20059075 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059075/%E8%A1%80%E6%9C%88-%E5%B9%B4%E9%A6%96%E5%A0%B4%E8%A1%80%E6%9C%88-%E4%B8%8A%E6%BC%94-%E6%92%9E%E6%AD%A3%E6%B0%B4%E9%80%86-%E5%80%8B%E6%98%9F%E5%BA%A7%E5%8F%97%E5%BD%B1%E9%9F%BF-%E9%A1%9E%E4%BA%BA%E5%B0%8F%E5%BF%83%E8%A2%AB%E6%90%B6%E5%8A%9F%E5%8B%9E ) [3] => stdClass Object ( [title] => 荃灣湧現神秘街招「電飯煲是最好的抽濕機」惹惴測 網民懷疑有6個隱晦暗示？ [articleId] => 20058863 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20058863/%E8%8D%83%E7%81%A3%E6%B9%A7%E7%8F%BE%E7%A5%9E%E7%A7%98%E8%A1%97%E6%8B%9B-%E9%9B%BB%E9%A3%AF%E7%85%B2%E6%98%AF%E6%9C%80%E5%A5%BD%E7%9A%84%E6%8A%BD%E6%BF%95%E6%A9%9F-%E6%83%B9%E6%83%B4%E6%B8%AC-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E6%87%B7%E7%96%91%E6%9C%89%E9%9A%B1%E6%99%A6%E6%9A%97%E7%A4%BA ) [4] => stdClass Object ( [title] => 政府招聘｜全運會開新職位！中五學歷申請得 月薪高達$3.1萬！附6大最新筍工招聘合集 [articleId] => 20059022 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059022/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E6%8B%9B%E8%81%98-%E5%85%A8%E9%81%8B%E6%9C%83%E9%96%8B%E6%96%B0%E8%81%B7%E4%BD%8D-%E4%B8%AD%E4%BA%94%E5%AD%B8%E6%AD%B7%E7%94%B3%E8%AB%8B%E5%BE%97-%E6%9C%88%E8%96%AA%E9%AB%98%E9%81%94-%E8%90%AC-%E9%99%84-%E5%A4%A7%E6%9C%80%E6%96%B0%E7%AD%8D%E5%B7%A5%E6%8B%9B%E8%81%98%E5%90%88%E9%9B%86 ) )

港生活人氣本地熱話

【請您去旅行✈️🌎】

↓登記領取HK$1,500 旅遊資助金💰！↓

↓登記領取HK$1,500 旅遊資助金💰！↓

↓【限時搶⚡】Lanluis MGO520+紐西蘭麥蘆卡紅蔘蜂蜜便攜裝↓

↓補氣血｜改善睡眠品質｜促進腸道健康↓

↓補氣血｜改善睡眠品質｜促進腸道健康↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 銀行水浸浸濕埋個保險箱？樓契變廢紙 連珠寶金器都無一倖免...網友：原來保險箱得個名 [articleId] => 20059023 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059023/%E9%8A%80%E8%A1%8C%E6%B0%B4%E6%B5%B8%E6%B5%B8%E6%BF%95%E5%9F%8B%E5%80%8B%E4%BF%9D%E9%9A%AA%E7%AE%B1-%E6%A8%93%E5%A5%91%E8%AE%8A%E5%BB%A2%E7%B4%99-%E9%80%A3%E7%8F%A0%E5%AF%B6%E9%87%91%E5%99%A8%E9%83%BD%E7%84%A1%E4%B8%80%E5%80%96%E5%85%8D-%E7%B6%B2%E5%8F%8B-%E5%8E%9F%E4%BE%86%E4%BF%9D%E9%9A%AA%E7%AE%B1%E5%BE%97%E5%80%8B%E5%90%8D ) [1] => stdClass Object ( [title] => 港人幾萬蚊裝修舊公屋 整完好似私樓咁靚？網友紛紛大讚：咁高質 [articleId] => 20050576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20050576/%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B9%BE%E8%90%AC%E8%9A%8A%E8%A3%9D%E4%BF%AE%E8%88%8A%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E6%95%B4%E5%AE%8C%E5%A5%BD%E4%BC%BC%E7%A7%81%E6%A8%93%E5%92%81%E9%9D%9A-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E7%B4%9B%E7%B4%9B%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E5%92%81%E9%AB%98%E8%B3%AA ) [2] => stdClass Object ( [title] => 血月2025｜首場「血月」月全食3.14上演！撞正水逆易有血光之災？命理家：2類人要特別小心 [articleId] => 20059075 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059075/%E8%A1%80%E6%9C%88-%E5%B9%B4%E9%A6%96%E5%A0%B4%E8%A1%80%E6%9C%88-%E4%B8%8A%E6%BC%94-%E6%92%9E%E6%AD%A3%E6%B0%B4%E9%80%86-%E5%80%8B%E6%98%9F%E5%BA%A7%E5%8F%97%E5%BD%B1%E9%9F%BF-%E9%A1%9E%E4%BA%BA%E5%B0%8F%E5%BF%83%E8%A2%AB%E6%90%B6%E5%8A%9F%E5%8B%9E ) [3] => stdClass Object ( [title] => 荃灣湧現神秘街招「電飯煲是最好的抽濕機」惹惴測 網民懷疑有6個隱晦暗示？ [articleId] => 20058863 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20058863/%E8%8D%83%E7%81%A3%E6%B9%A7%E7%8F%BE%E7%A5%9E%E7%A7%98%E8%A1%97%E6%8B%9B-%E9%9B%BB%E9%A3%AF%E7%85%B2%E6%98%AF%E6%9C%80%E5%A5%BD%E7%9A%84%E6%8A%BD%E6%BF%95%E6%A9%9F-%E6%83%B9%E6%83%B4%E6%B8%AC-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E6%87%B7%E7%96%91%E6%9C%89%E9%9A%B1%E6%99%A6%E6%9A%97%E7%A4%BA ) [4] => stdClass Object ( [title] => 政府招聘｜全運會開新職位！中五學歷申請得 月薪高達$3.1萬！附6大最新筍工招聘合集 [articleId] => 20059022 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059022/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E6%8B%9B%E8%81%98-%E5%85%A8%E9%81%8B%E6%9C%83%E9%96%8B%E6%96%B0%E8%81%B7%E4%BD%8D-%E4%B8%AD%E4%BA%94%E5%AD%B8%E6%AD%B7%E7%94%B3%E8%AB%8B%E5%BE%97-%E6%9C%88%E8%96%AA%E9%AB%98%E9%81%94-%E8%90%AC-%E9%99%84-%E5%A4%A7%E6%9C%80%E6%96%B0%E7%AD%8D%E5%B7%A5%E6%8B%9B%E8%81%98%E5%90%88%E9%9B%86 ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

公務員1職位成筍工！準時下班零OT 辭職比例得0.2%？網友：考入政府都唔容易！附最新教師薪酬表
熱話
公務員1職位成筍工！準時下班零OT 辭職比例得0.2%？網友：考入政府都唔容易！附最新教師薪酬表
「美女黨」疑殺入啟德呃錢！孭名牌袋專向1類人落手！被正義街坊追擊至蹲地求饒！
熱話
「美女黨」疑殺入啟德呃錢！孭名牌袋專向1類人落手！被正義街坊追擊至蹲地求饒！
深圳地鐵行李寄存｜自助行李寄存櫃每小時收費¥2起 車站位置一覽
熱話
深圳地鐵行李寄存｜自助行李寄存櫃每小時收費¥2起 車站位置一覽
荃灣湧現神秘街招「電飯煲是最好的抽濕機」惹惴測 網民懷疑有6個隱晦暗示？
熱話
荃灣湧現神秘街招「電飯煲是最好的抽濕機」惹惴測 網民懷疑有6個隱晦暗示？
UL App Icon
前往App睇文
ufun Icon
【請您去旅行】領取HK$1,500 旅遊資助！
即到《社群》登記～