你會把調景嶺叫作「Tiu Keng Leng」還是「Rennie's Mill」?

文: C

時光決絕如許，停留耐些也不許。如果你有少許時間，不如先把腳步調慢，我們來說說old news。

你知道調景嶺的英文名是甚麼嗎?

根據港鐵版圖，調景嶺的英文名，就是直接粵語拼音「Tiu Keng Leng」，其實它還有一個洋化的英文名，叫「Rennie's Mill」。很多住在調景嶺的朋友都知道這個名字，縱然他們不會用「Rennie's Mill」來報住址。

誰是Rennie?

1900年代，香港在英國管治時期，加拿大商人Alfred Herbert Rennie看準香港的麵粉市場，打算開麵粉廠，英國政府當時就把名為「照鏡灣」的地方填海讓其開設麵粉工業，地帶就取名為「Rennie's Mill」。不過，其生意經營不善，很快便宣告失敗，老闆Rennie更於1908年投海自盡。

其後，有傳外間誤會Rennie吊頸自盡，把該地方改名為「吊頸灣」、「吊頸嶺」，後來政府再改名為「調景嶺」，英文名保留為「Rennie's Mill」，此名字沿用至發展將軍澳新市鎮後成為「Tiu Keng Leng」。這就是有關Rennie's Mill的由來。

名字的證據 

「Rennie's Mill」確實存在，至今仍然有些地方沿用，尤其是新市鎮發展之前的地方，如位於坑口的「基督教宣道會調景嶺新堂」就是「New Rennie's Mill Alliance Church」，同工說，這教會在很久以前已經運作，搬到坑口新址後依然沿用舊名。

若大家駕車經過寶琳南路，也會發現調景嶺的英文依然是「Rennie's Mill」。

那麼，基本的問題：

為何要改名？

有關調景嶺的名字，有人說是不想Rennie's Mill讓人想起「吊頸嶺」一事，而Alfred Herbert Rennie本身的身份和歷史地位不至於成為香港地方名字。亦有人說，調景嶺和將軍澳都改成粵語拼音，是回歸後的一種清除文族意識的手段... 紛紜的解說中，也許我們能得出一個大概的解釋：

更改名字，是試圖埋掉過去的一種方法。

改掉名字，社會就多了一個的二分法 - 把它叫作「Tiu Keng Leng」的人和「Rennie's Mill」的人，好比「新人類」和「舊人類」。社會逐漸將稱調景嶺為「Rennie's Mill」的人標榜為舊人、老化的一群，直至他們真的老去，或等待他們呈現出「怕老」的人性本質，便自動歸隊為「新人類」，更換名字的工程宣告完成。

試圖埋掉過去的門面工程。

幸好，只是「試圖」 

從某個時候，香港多了一種「多啦A夢」和「叮噹」的二分法。若你把 Doraemon 稱為「叮噹」，你就是舊人、老化的一群，因為在今日的小朋友意識裡，那已經是「多啦A夢」。

即使如此，潛意識裡將其認知作「叮噹」的我們，今天仍然將其稱為「叮噹」。時至今天，我們發現自己無法背叛自己的年代，例如我們無法不把林保全先生的聲音代入這個角色之中。 

然後，逆向的奇跡出現了，很多稱其為「多啦A夢」的小朋友，今天竟然自動轉會，改稱其為「叮噹」。

人類也有略勝時代的時候。

時光這個壞人，的確決絕如許，讓人恐懼。我們曾目睹「Rennie's Mill」時代的結束，相信我們總有一天也會被「多啦A夢」的時代所取代。

但你仍不想把叮噹說成是多啦A夢吧?

就是說，你根本就不怕老。

=]

------------------------------------------

p.s.順帶一提，除了調景嶺外， 將軍澳也有個洋名「Junk Bay」，將軍澳華人永遠墳場的英文是「Junk Bay Chinese Permanent Cemetery」，不是Tseung Kwan O，詳情wiki。

相關連結：