正在閱讀
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
用 App 開啟
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？

港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？

文: 吳穎寶
2024.11.13
用 App 睇文

港鐵路牌現「油麻地」「油蔴地」異字！日前有港人在社交平台發帖，表示在油麻地地鐵站的指示牌上，驚見「油麻地」和「油蔴地」的異字，就向廣大網民詢問「請問用邊個麻、蔴先正確？」網民除了解答出正確寫法，更力舉出香港n個地方名都有異字！即睇網民點講！

港鐵路牌現「油麻地」「油蔴地」異字

日前有港人在Facebook群組「90年代回憶（新版）」發帖，表示在油麻地地鐵站的指示牌上，驚見「油麻地賽馬會診所」和「油蔴地公共圖書館」，分別都用上不同的「麻」、「蔴」字。令他不解究竟哪一個字才是正確寫法？其實並不是港鐵站「寫錯」，而是診所和圖書館都分別用上不同的「麻」、「蔴」字。即睇網民解答出正確寫法！

港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
點擊圖片放大

命名「油蔴地」的由來是...

記者翻查資料，在約1860年代或以前，油麻地就有許多漁民在該地，修補漁船和在船上曬晾麻纜，就取名為「蔴地」。另外，桐油是修補漁船的一種重要原料，後來就改成「油蔴地」。從1960年代所建立的學校可見「油蔴地天主教小學」、「油蔴地街坊會學校」均是用上「蔴」字命名，相信當時「油蔴地」比「油麻地」更為常見。直到地鐵通車，選用了「油麻地」作為該地方的站名，而地鐵站的影響力甚高，令後來的人都習慣寫成「油麻地」。所以，「麻」、「蔴」兩字確實是可以通用於該地名。

港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
點擊圖片放大

邊個正確？網民留言解答寫法

帖子引起了大批網民熱議，亦有網民表示「麻」和「蔴」字「兩個都正確」、「兩個通用」；亦有網民表示「同一地方不同年代有不同名」、「改字有好多原因」；另外有網民發現，在香港部份地方名都有用上異體字。而異體字是指讀音、意思都相同，僅字形不同的漢字。即睇香港8個地方都有異體字！

港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
+3
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
+2
點擊圖片放大

網民力舉香港8個地方都有異體字

除了「油麻地」、「油蔴地」，其實還有很多地方都有異體字的地方名！就如最熟悉的「觀塘」和「官塘」，地鐵站會標明「觀塘」。不過有大部份工廈，甚至小巴牌都會標明「官塘」。

▼即睇香港8個地方都有異體字▼

港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
+19
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
+18
點擊圖片放大

網民留言：唔同年代產物

帖子底下有大批網民留言不同地方名都有不同寫法，亦有網民留言「孖先至啱，因為休孖Days」、「官塘同觀塘一個道理，唔同年代嘅產物，冇話邊個啱同錯」、「個牌無問題，只係兩間機構本身寫法唔一樣」。即睇其他網民留言！

港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
+6
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
+5
點擊圖片放大

來源：Facebook@90年代回憶（新版）

小紅書驚現離奇港鐵站名「旺旺站」「麻麻地」

小紅書驚現離奇港鐵站名！港鐵月台牆上印有站名的彩色牆，一向吸引遊客打卡，有人會打扮成地鐵站同一色系，亦有人會遊港在地鐵站集郵。日前就有網民在社交平台發佈了數張打卡照，相中有離奇的港鐵站名「旺旺站」、「麻麻地」等。令人疑惑且未曾見過，更有網民留言「我去了幾次都沒見過這站啊，二又二分一月台嗎」？

港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
+16
港鐵站同現油麻地、油蔴地指示牌 網民推測原因：用邊個先正確？
+15
點擊圖片放大

延伸閱讀：

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 東涌374呎居屋單位！設計師教一招放大空間視覺效果！奶油原木風 透明開揚 [articleId] => 20059171 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059171/%E6%9D%B1%E6%B6%8C374%E5%91%8E%E5%B1%85%E5%B1%8B%E5%96%AE%E4%BD%8D-%E8%A8%AD%E8%A8%88%E5%B8%AB%E6%95%99%E4%B8%80%E6%8B%9B%E6%94%BE%E5%A4%A7%E7%A9%BA%E9%96%93%E8%A6%96%E8%A6%BA%E6%95%88%E6%9E%9C-%E5%A5%B6%E6%B2%B9%E5%8E%9F%E6%9C%A8%E9%A2%A8-%E9%80%8F%E6%98%8E%E9%96%8B%E6%8F%9A ) [1] => stdClass Object ( [title] => 450呎公屋秒變法式復古風！橄欖綠色調+華麗雕刻裝潢極摩登！網民：有品味！ [articleId] => 20059017 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059017/%E5%91%8E%E7%B4%B0%E5%96%AE%E4%BD%8D%E5%A4%A7%E8%AE%8A%E6%B3%95%E5%BC%8F%E5%BE%A9%E5%8F%A4%E9%A2%A8-%E6%A9%84%E6%AC%96%E7%B6%A0%E8%89%B2%E8%AA%BF-%E8%8F%AF%E9%BA%97%E9%9B%95%E5%88%BB%E8%A3%9D%E6%BD%A2%E6%A5%B5%E6%91%A9%E7%99%BB-%E7%B6%B2%E6%B0%91-%E6%9C%89%E5%93%81%E5%91%B3 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 勞力士二手價持續低迷！1熱門款跌破公價 跌幅有36%？即睇名錶二手價續跌原因 [articleId] => 20060608 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060608/%E5%8B%9E%E5%8A%9B%E5%A3%AB%E4%BA%8C%E6%89%8B%E5%83%B9%E6%8C%81%E7%BA%8C%E4%BD%8E%E8%BF%B7-1%E7%86%B1%E9%96%80%E6%AC%BE%E8%B7%8C%E7%A0%B4%E5%85%AC%E5%83%B9-%E8%B7%8C%E5%B9%85%E6%9C%8936-%E5%8D%B3%E7%9D%87%E5%90%8D%E9%8C%B6%E4%BA%8C%E6%89%8B%E5%83%B9%E7%BA%8C%E8%B7%8C%E5%8E%9F%E5%9B%A0 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 港男搭地鐵遇上呃錢阿婆 靠1招博同情騙走一千？大批網友話見過：年收入過一球 [articleId] => 20060607 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060607/%E6%B8%AF%E7%94%B7%E6%90%AD%E5%9C%B0%E9%90%B5%E9%81%87%E4%B8%8A%E5%91%83%E9%8C%A2%E9%98%BF%E5%A9%86-%E9%9D%A0-%E6%8B%9B%E5%8D%9A%E5%90%8C%E6%83%85%E9%A8%99%E8%B5%B0%E4%B8%80%E5%8D%83-%E5%A4%A7%E6%89%B9%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E8%A9%B1%E8%A6%8B%E9%81%8E-%E5%B9%B4%E6%94%B6%E5%85%A5%E9%81%8E%E4%B8%80%E7%90%83 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 一家4口獲派公屋大單位！港爸大讚交通方便配套好 惟擔心一隱憂想博第三派？網民力勸：世事邊有十全十美 [articleId] => 20060203 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060203/%E4%B8%80%E5%AE%B64%E5%8F%A3%E7%8D%B2%E6%B4%BE%E5%85%AC%E5%B1%8B%E5%A4%A7%E5%96%AE%E4%BD%8D-%E6%B8%AF%E7%88%B8%E5%A4%A7%E8%AE%9A%E4%BA%A4%E9%80%9A%E6%96%B9%E4%BE%BF%E9%85%8D%E5%A5%97%E5%A5%BD-%E6%83%9F%E6%93%94%E5%BF%83%E4%B8%80%E9%9A%B1%E6%86%82%E6%83%B3%E5%8D%9A%E7%AC%AC%E4%B8%89%E6%B4%BE-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%8A%9B%E5%8B%B8-%E4%B8%96%E4%BA%8B%E9%82%8A%E6%9C%89%E5%8D%81%E5%85%A8%E5%8D%81%E7%BE%8E ) )

港生活人氣本地熱話

↓【限時搶⚡】Orca Skincare芭絲特貓神魔幻養肌蜜粉↓

↓櫻花粉色增添紅潤血色感｜蜜桃粉橙色提亮膚色↓

↓櫻花粉色增添紅潤血色感｜蜜桃粉橙色提亮膚色↓

【請您去】iSQUARE國際廣場「爆」趣童玩之旅💥

↓ Striking爆炸糖Strikids(爆炸仔)小隊✨ + 本地懷舊玩意元素🙌 ↓

↓ Striking爆炸糖Strikids(爆炸仔)小隊✨ + 本地懷舊玩意元素🙌 ↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 東涌374呎居屋單位！設計師教一招放大空間視覺效果！奶油原木風 透明開揚 [articleId] => 20059171 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059171/%E6%9D%B1%E6%B6%8C374%E5%91%8E%E5%B1%85%E5%B1%8B%E5%96%AE%E4%BD%8D-%E8%A8%AD%E8%A8%88%E5%B8%AB%E6%95%99%E4%B8%80%E6%8B%9B%E6%94%BE%E5%A4%A7%E7%A9%BA%E9%96%93%E8%A6%96%E8%A6%BA%E6%95%88%E6%9E%9C-%E5%A5%B6%E6%B2%B9%E5%8E%9F%E6%9C%A8%E9%A2%A8-%E9%80%8F%E6%98%8E%E9%96%8B%E6%8F%9A ) [1] => stdClass Object ( [title] => 450呎公屋秒變法式復古風！橄欖綠色調+華麗雕刻裝潢極摩登！網民：有品味！ [articleId] => 20059017 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20059017/%E5%91%8E%E7%B4%B0%E5%96%AE%E4%BD%8D%E5%A4%A7%E8%AE%8A%E6%B3%95%E5%BC%8F%E5%BE%A9%E5%8F%A4%E9%A2%A8-%E6%A9%84%E6%AC%96%E7%B6%A0%E8%89%B2%E8%AA%BF-%E8%8F%AF%E9%BA%97%E9%9B%95%E5%88%BB%E8%A3%9D%E6%BD%A2%E6%A5%B5%E6%91%A9%E7%99%BB-%E7%B6%B2%E6%B0%91-%E6%9C%89%E5%93%81%E5%91%B3 ) [2] => stdClass Object ( [title] => 勞力士二手價持續低迷！1熱門款跌破公價 跌幅有36%？即睇名錶二手價續跌原因 [articleId] => 20060608 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060608/%E5%8B%9E%E5%8A%9B%E5%A3%AB%E4%BA%8C%E6%89%8B%E5%83%B9%E6%8C%81%E7%BA%8C%E4%BD%8E%E8%BF%B7-1%E7%86%B1%E9%96%80%E6%AC%BE%E8%B7%8C%E7%A0%B4%E5%85%AC%E5%83%B9-%E8%B7%8C%E5%B9%85%E6%9C%8936-%E5%8D%B3%E7%9D%87%E5%90%8D%E9%8C%B6%E4%BA%8C%E6%89%8B%E5%83%B9%E7%BA%8C%E8%B7%8C%E5%8E%9F%E5%9B%A0 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 港男搭地鐵遇上呃錢阿婆 靠1招博同情騙走一千？大批網友話見過：年收入過一球 [articleId] => 20060607 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060607/%E6%B8%AF%E7%94%B7%E6%90%AD%E5%9C%B0%E9%90%B5%E9%81%87%E4%B8%8A%E5%91%83%E9%8C%A2%E9%98%BF%E5%A9%86-%E9%9D%A0-%E6%8B%9B%E5%8D%9A%E5%90%8C%E6%83%85%E9%A8%99%E8%B5%B0%E4%B8%80%E5%8D%83-%E5%A4%A7%E6%89%B9%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E8%A9%B1%E8%A6%8B%E9%81%8E-%E5%B9%B4%E6%94%B6%E5%85%A5%E9%81%8E%E4%B8%80%E7%90%83 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 一家4口獲派公屋大單位！港爸大讚交通方便配套好 惟擔心一隱憂想博第三派？網民力勸：世事邊有十全十美 [articleId] => 20060203 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060203/%E4%B8%80%E5%AE%B64%E5%8F%A3%E7%8D%B2%E6%B4%BE%E5%85%AC%E5%B1%8B%E5%A4%A7%E5%96%AE%E4%BD%8D-%E6%B8%AF%E7%88%B8%E5%A4%A7%E8%AE%9A%E4%BA%A4%E9%80%9A%E6%96%B9%E4%BE%BF%E9%85%8D%E5%A5%97%E5%A5%BD-%E6%83%9F%E6%93%94%E5%BF%83%E4%B8%80%E9%9A%B1%E6%86%82%E6%83%B3%E5%8D%9A%E7%AC%AC%E4%B8%89%E6%B4%BE-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%8A%9B%E5%8B%B8-%E4%B8%96%E4%BA%8B%E9%82%8A%E6%9C%89%E5%8D%81%E5%85%A8%E5%8D%81%E7%BE%8E ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

旅客遊長洲見全島擺滿螢光花牌！賀新人結婚習俗獲讚：香港人文挺有意思！呢幾個地方都有呢項傳統？
熱話
旅客遊長洲見全島擺滿螢光花牌！賀新人結婚習俗獲讚：香港人文挺有意思！呢幾個地方都有呢項傳統？
買魚獲贈一件奇怪魚類內臟！網民第一次見以為「魚春」其實係呢個部位？
熱話
買魚獲贈一件奇怪魚類內臟！網民第一次見以為「魚春」其實係呢個部位？
麥當勞定價現「驚世漏洞」？1招買10件麥樂雞平過9件！ 網民震驚：M記精算師！
熱話
麥當勞定價現「驚世漏洞」？1招買10件麥樂雞平過9件！ 網民震驚：M記精算師！
IKEA分店疑有大便！職員背影照流露一絲無奈！官方：希望大家知店內有洗手間
熱話
IKEA分店疑有大便！職員背影照流露一絲無奈！官方：希望大家知店內有洗手間
UL App Icon
立即到《社群》投票！
ufun Icon
【立即投票】送您Airsim無國界上網卡連儲值額！