港鐵路牌現「油麻地」「油蔴地」異字

日前有港人在Facebook群組「90年代回憶（新版）」發帖，表示在油麻地地鐵站的指示牌上，驚見「油麻地賽馬會診所」和「油蔴地公共圖書館」，分別都用上不同的「麻」、「蔴」字。令他不解究竟哪一個字才是正確寫法？其實並不是港鐵站「寫錯」，而是診所和圖書館都分別用上不同的「麻」、「蔴」字。即睇網民解答出正確寫法！

點擊圖片放大

命名「油蔴地」的由來是...

記者翻查資料，在約1860年代或以前，油麻地就有許多漁民在該地，修補漁船和在船上曬晾麻纜，就取名為「蔴地」。另外，桐油是修補漁船的一種重要原料，後來就改成「油蔴地」。從1960年代所建立的學校可見「油蔴地天主教小學」、「油蔴地街坊會學校」均是用上「蔴」字命名，相信當時「油蔴地」比「油麻地」更為常見。直到地鐵通車，選用了「油麻地」作為該地方的站名，而地鐵站的影響力甚高，令後來的人都習慣寫成「油麻地」。所以，「麻」、「蔴」兩字確實是可以通用於該地名。

點擊圖片放大

邊個正確？網民留言解答寫法

帖子引起了大批網民熱議，亦有網民表示「麻」和「蔴」字「兩個都正確」、「兩個通用」；亦有網民表示「同一地方不同年代有不同名」、「改字有好多原因」；另外有網民發現，在香港部份地方名都有用上異體字。而異體字是指讀音、意思都相同，僅字形不同的漢字。即睇香港8個地方都有異體字！

+3

+2

點擊圖片放大

網民力舉香港8個地方都有異體字

除了「油麻地」、「油蔴地」，其實還有很多地方都有異體字的地方名！就如最熟悉的「觀塘」和「官塘」，地鐵站會標明「觀塘」。不過有大部份工廈，甚至小巴牌都會標明「官塘」。

▼即睇香港8個地方都有異體字▼

+19

+18

點擊圖片放大

網民留言：唔同年代產物

帖子底下有大批網民留言不同地方名都有不同寫法，亦有網民留言「孖先至啱，因為休孖Days」、「官塘同觀塘一個道理，唔同年代嘅產物，冇話邊個啱同錯」、「個牌無問題，只係兩間機構本身寫法唔一樣」。即睇其他網民留言！

+6

+5

點擊圖片放大

來源：Facebook@90年代回憶（新版）

小紅書驚現離奇港鐵站名「旺旺站」「麻麻地」

小紅書驚現離奇港鐵站名！港鐵月台牆上印有站名的彩色牆，一向吸引遊客打卡，有人會打扮成地鐵站同一色系，亦有人會遊港在地鐵站集郵。日前就有網民在社交平台發佈了數張打卡照，相中有離奇的港鐵站名「旺旺站」、「麻麻地」等。令人疑惑且未曾見過，更有網民留言「我去了幾次都沒見過這站啊，二又二分一月台嗎」？

+16

+15

點擊圖片放大

延伸閱讀：