小紅書變TikTok難民「收容所」留言惹爆笑？內地網民$1美金幫改中文名/狂問英文功課

文: 溫藹紅

18小時前

TikTok禁令｜TikTok（抖音海外版）預料在1月19日正式被禁，大批自稱「難民」的TikTok用戶，最近蜂擁至內地社交平台小紅書，註冊成為新用家並踴躍發帖打招呼，引來大批內地網民加入交流，同時發揮創意以不同方式留下詼諧留言，引導外藉人士在中文社交平台上「網絡文化」交流，除了有網民留言問英文功課，亦有內地網民收費幫對方改中文名，各式各樣的留言惹來爆笑！

TikTok難民「勇闖」小紅書文化交流內地網民收費幫改中文名

小紅書近日備受「TikTok難民」歡迎，從而取代平時使用的TikTok平台，令到向來以華語用戶為主的小紅書，突然多了大量外藉人士的帖文，初來乍到的用戶更會有趣地使用中英對譯，與內地網民打招呼，惟兩方母語不一的用戶交流，在網絡上形成一番新奇現象。現時平台上湧現大批令人無語，但又詼諧的留言，讓人看後不禁捧腹大笑！

1.內地網民狂問英文功課「難民」變成外語教師

目前在小紅書上搜尋「#TikTokRefugee」，隨即便會出現大批關於請教英語功課的帖文，如「Save me bro .Help me do my homework」、「American please help me」等，連帶上傳自己的功課相片，獲不少新用戶踴躍解答。此外，更意外地令這批外藉用戶變成「英文老師」：「give me your English homework, it looks so fun」、「I'll do your English homework」。

▼小紅書帖文▼

點擊圖片放大

2. 外國網友籲幫改中文名部分內地網民收費取名

有不少外藉網民表示想改中文名，紛紛發帖「Give me a Chinese name」、「給我取個中文名好嗎」等，有熱心內地網民留言幫改，不過都有外藉網民疑遭惡搞，拍片稱「我叫釣魚佬」、「Diao Yu Lao! 我的朋友給了我這個新的中文名字」；此外有網民將此當為新商機，發帖稱「起中國名字只需要1美元（It only costs you $1）」、「Buy 1（drink） and get a Free Chinese name」。

▼小紅書帖文▼

點擊圖片放大

3. 外藉網民踴躍學中文內地網民教拼音

另外亦有不少外藉網民表示想學習中文，並紛紛發帖尋求教學或教程。

▼小紅書帖文▼

點擊圖片放大

▼其他爆笑留言▼

點擊圖片放大

不過，都有內地網民表示，「我們兩個國家的普通人們，其實之前從未有過任何接觸。即使小紅書上的留子再多，也有大批的同胞沒有和美國人交流過，我們可能之前都是在抖音上看的營銷號轉發洋抖的搞笑視頻。同樣的，這可能是來小紅書的美國人，第一次遇到這麼大規模的用戶的評論」，認為可以認真地互相交流。

資料及圖片來源：小紅書

「TikTok難民」湧入小紅書

抖音國際版短片分享平台「TikTok」正計劃於1月19日（週日）生效「不賣就禁」法令，向美國關閉應用程式服務，意味美國用戶將會遭禁止使用TikTok。一事令大批俗稱「TikTok難民」的美國網民紛紛轉用中國社交平台「小紅書」，攻勢更令小紅書登上美國App Store排行榜首位。根據《華盛頓郵報》援引知情人士最新消息報道指，美國當選總統特朗普正考慮就任美國總統後發布一項行政命令，暫停執行「不賣就禁」法令60到90天。

點擊圖片放大

小紅書傳急聘英文內容審核員

近日，在小紅書就傳出一張招聘網站的截圖，急聘「小紅書英文內容審核員」的招聘告示。派遣到小紅書位於武漢的公司，審核員的工作內容包括負責審核平台上的英文內容、無需外出工作、5天工作周、8小時工作制；而職位的學歷要求則需要大學英語六級425分以上，並將會帶薪培訓；當中亦清楚列出職位的福利待遇、薪酬待遇等，令不少內地網民都熱烈表示要爭取見工！

▼薪酬福利待遇一覽▼

點擊圖片放大

惹內地網民不滿大喊：不要在小紅書講英文！

不過，都有不少內地網民不滿小紅書湧入大量美國網民，大喊「我才不要在小紅書講英文！」、「想來我們的軟體就給我們學中文！」、「很歡迎但是真不想看到字母了」，甚至有加拿大用戶中英對照留言表示「請務必留下中文翻譯！這是他們的應用程式，他們不應該適應我們」，即睇其他網民點講！

點擊圖片放大

來源：小紅書

TikTok「難民」湧入小紅書作替代品意外登Apple Store首位

海外版抖音TikTok「不賣就禁」將於1月19日生效。根據外媒報道，在禁令生效之前，內地社交平台小紅書成為TikTok的替代品，以便可以繼續發布影片。根據蘋果App Store排名，「小紅書」已登上蘋果應用程式商店中免費App的首名，其次是TikTok的照片分享「Lemon8」應用程式，以及OpenAI的「ChatGPT」。

點擊圖片放大

抖音難民進場小紅書部份以中英對譯發帖

近日小紅書上有不少新註冊的海外用戶，並紛紛以「抖音難民（TikTok Refugee）」自稱兼發帖，有部分用戶會在影片中或帖文內使用中英對譯，以便讓其他華語用戶看得明白，亦有人指「感謝你對我們這些抖音難民的耐心」。

▼小紅書帖文▼

點擊圖片放大

內地網民：It is time to learn Ｃhinese

有用戶更在小紅書上發帖指：「中國同胞們大家好！我希望您不介意美國人使用您的應用程序，因為 Tiktok 在美國已經或可能被禁止」獲不少內地網民留言回應，稱「不介意，有時差，大家輪流用」、「沒關係，你晚上用，我們白天用」、「我致力於在每個洋人難民下評論：It is time to learn chinese」、「希望你來中國的app學會使用翻譯我們的文字，因為我去外網你們也不用中文」。但都有人指「我們使用簡體中文而不是繁體中文，希望您在小紅書上玩得愉快」。