娿哿/惹味/嘰嘰趷趷到底點解？盤點10大最難翻譯廣東話 港人：我都解釋唔到

盤點10大最難翻譯廣東話 

有些廣東話，真的很難翻譯出神髓！近日有網民在小紅書發文提問，有什麼廣東話是十分小眾，難以在普通話語境翻譯出精準意思！譬如「惹味」即使用「有滋味」來形容，就少了幾分鑊氣，食指大動之感，「娿哿」、「撩楞」等等字眼更是難讀又難解。小編將盤點以下 10大最難翻譯的廣東話！

難翻譯廣東話1.惹味

「惹味」包含誘發、令人垂涎或充滿鑊氣的感覺，不少網民則選擇用「有滋味」「提味」等字眼翻譯這個字詞，略欠層次感。

+2

點擊圖片放大

難翻譯廣東話2.肉緊

「肉緊」屬於一種強烈的情緒，在不同的情境有其他意思，例如見到可愛事物時想擁抱的衝動，又或因在意或緊張而產生的著急感，有網民則試圖形容和解釋此字。

+3

+2

點擊圖片放大

難翻譯廣東話3.娿哿

娿哿則有猶疑不決，三心兩意的意思，起源於女子選首飾（「哿」的意思）時較慢。

點擊圖片放大

難翻譯廣東話4.俹簁

俹簁有態度「是但求其」，行事粗疏輕率，不負責任的意思，網民更表示這個字的讀音和 「揦鮓」十分相似，相當容易聽錯。「簁」
又有篩子的意思，意指錯漏百出

點擊圖片放大

難翻譯廣東話5.躝屍趌路

不少網民直接用「滾蛋」來翻譯此字，實際上這句話的典故包含把對方當作「已去世的人」，表達自己相當討厭對方，或對方十分不受歡迎，讓對方快點上路離開的意思。

點擊圖片放大

難翻譯廣東話6.𠮩𠹌

讀音「撩楞」，一般表示要求刁鑽，獨特或奇怪的意思。

點擊圖片放大

難翻譯廣東話7.無手尾

有做事不仔細、留下許多未處理的爛攤子的意思，導致別人要幫你做收尾工作。例如家人說你「無手尾」，就有機會是你丟三落四，忘記將物品放回原位，或忘記帶走一些物品。

點擊圖片放大

難翻譯廣東話8.縈住

即腦袋裡盤旋著一個想法，有成形的形象，覺得所想的事情總覺得真實存在、經歷或發生，有網民試圖用「預感」來形容，但又覺得不能完全表達其中精髓！

+3

+2

點擊圖片放大

難翻譯廣東話9.嘰嘰趷趷

正字「齮齮齕齕」，有對事件凡事批評、諸多不滿的意思。

+2

點擊圖片放大

難翻譯廣東話10.嚡熠熠

指某些物件非常粗糙，很不光滑，用以形容食物或一些東西的觸感。有網民則用「澀口」，或者東西摸起來很有阻力來描述這個字詞。

點擊圖片放大