【港人講Thank you / 崇洋媚外熱話 / Tank you串錯字 / 香港雙語生活文化 / 多謝唔該 / 兩地語言習慣】香港人日常習慣講「Thank you」致謝竟然被批「崇洋媚外」?社交平台一則帖文引發兩地網民激烈交鋒,有網民發文指責香港年輕一代平日習慣以英語致謝而非說中文「謝謝」,批評此舉屬於「崇洋媚外」,卻被眼尖網民發現發文者竟將英文「Thank you」誤寫成「Tank you」!帖文短時間內累積數十萬次瀏覽,大批香港網民隨即在留言區幽默反擊,笑指香港人根本不會說「Tank you」,更諷刺發文者連基本英文單詞亦拼錯;同時亦有市民理性指出,日常並用「Thank you」、「多謝」及「唔該」僅是香港長久以來的雙語生活文化與禮貌習慣,無關身分認同或立場。一文看清整場「Tank you」語言熱話始末及港人神回覆!
網民批港人講Thank you「崇洋」竟串錯單詞?
兩地日常語言習慣不時引起網民討論。近日有網民在社交平台發文,指責香港人尤其是年輕一代,在日常生活中習慣以英語致謝而非說中文「謝謝」,更批評此舉屬於「崇洋媚外」。然而,該名發文者在內文中將英文「Thank you」誤寫成「Tank you」,隨即引來大批網民關注與熱烈回應。
大批網民留言糾正拼寫:香港人真係唔會講「Tank you」
該則帖文刊出後短時間內累積數十萬次瀏覽,不少香港網民紛紛在留言區留言反擊。多數網民率先聚焦於帖文的錯別字問題,幽默回應指香港人根本不會說「Tank you」,平日使用的是正確拼寫的「Thank you」或簡稱「Thanks」,並諷刺發文者連基本的英文單詞亦拼錯,難以展開認真討論。
港人拆解日常雙語生活文化:「Thank you」與「多謝唔該」
此外,亦有網民指出,日常以「Thank you」或「多謝」、「唔該」表達禮貌,僅是香港長久以來的雙語生活文化及語言習慣,兩者同時使用亦屬平常,並無關身分認同或特定立場,認為發文者小題大做。
圖片來源:Threads@omhaicls、@ngho_la
原文:《U Travel》


