小紅書變最強翻譯軟件？全新功能「一鏈翻譯」廣東話粗口OnX都譯到

文: 溫藹紅

3小時前

小紅書變最強翻譯軟件？隨著TikTok外藉用戶大舉湧入小紅書，平台最近緊急推出翻譯功能，現時最新版本的小紅書已經支援有關功能。不過大批用戶就發現，除了中文、英文、日語、韓語、法語、德語等可以翻譯之外，連一些網絡潮語、廣東話粗口、摩斯密碼甚至代碼都可以成功翻譯，引來內地網民熱議，並形容小紅書已經是最強的翻譯軟件？

小紅書變最強翻譯軟件？全新功能廣東話粗口「OnX」都譯到

「TikTok」抖音國際版禁令影響，令大批美國網民紛紛轉用中國社交平台「小紅書」，小紅書早前為應對情況傳出急聘「小紅書英文內容審核員」消息，主要負責審核平台上的英文內容。事隔多日，官方在平台急緊推出全新翻譯功能，以方便網民能夠無障礙地以不同語言溝通，然而有網民就發現，最新的翻譯功能可以媲美成「最強翻譯軟件」，除了一般國際語言，連廣東話粗口如「OnX（On9）」、網絡潮語「yyds（永遠的神）」、MBTI人格「ENTP（外向直覺思維型）」都能成功翻譯。即睇翻譯內容：

點擊圖片放大

▼廣東話用語翻譯▼

點擊圖片放大

▼摩斯密碼、代碼翻譯▼

點擊圖片放大

▼網絡潮語翻譯▼

點擊圖片放大

▼其他翻譯▼

點擊圖片放大

對於小紅書翻譯功能不少網民都力讚「牛逼」、「太強了吧」、「比谷歌（Google）還牛」，有網民直言「小紅書的翻譯已經是next level了啊」、「好適合學英語」、「現在最棒的翻譯軟件是小紅書」。亦有人猜測平台或運用AI（人工智能）技術：「這肯定不是人翻譯的，用的啥詞彙庫」。據指，目前有關「翻譯」功能僅支持純外文內容，中英文混合以及英文加圖片等內容形式，並沒有提供翻譯選項。

▼網民留言▼

點擊圖片放大

小紅書全新翻譯功能記者實試簡單1個步驟即可使用

點擊圖片放大

資料及圖片來源：小紅書

「TikTok難民」湧入小紅書

抖音國際版短片分享平台「TikTok」正計劃於1月19日（週日）生效「不賣就禁」法令，向美國關閉應用程式服務，意味美國用戶將會遭禁止使用TikTok。一事令大批俗稱「TikTok難民」的美國網民紛紛轉用中國社交平台「小紅書」，攻勢更令小紅書登上美國App Store排行榜首位。根據《華盛頓郵報》援引知情人士最新消息報道指，美國當選總統特朗普正考慮就任美國總統後發布一項行政命令，暫停執行「不賣就禁」法令60到90天。

點擊圖片放大

小紅書傳急聘英文內容審核員

近日，在小紅書就傳出一張招聘網站的截圖，急聘「小紅書英文內容審核員」的招聘告示。派遣到小紅書位於武漢的公司，審核員的工作內容包括負責審核平台上的英文內容、無需外出工作、5天工作周、8小時工作制；而職位的學歷要求則需要大學英語六級425分以上，並將會帶薪培訓；當中亦清楚列出職位的福利待遇、薪酬待遇等，令不少內地網民都熱烈表示要爭取見工！

▼薪酬福利待遇一覽▼

點擊圖片放大

惹內地網民不滿大喊：不要在小紅書講英文！

不過，都有不少內地網民不滿小紅書湧入大量美國網民，大喊「我才不要在小紅書講英文！」、「想來我們的軟體就給我們學中文！」、「很歡迎但是真不想看到字母了」，甚至有加拿大用戶中英對照留言表示「請務必留下中文翻譯！這是他們的應用程式，他們不應該適應我們」，即睇其他網民點講！

點擊圖片放大

來源：小紅書

TikTok「難民」湧入小紅書作替代品意外登Apple Store首位

海外版抖音TikTok「不賣就禁」將於1月19日生效。根據外媒報道，在禁令生效之前，內地社交平台小紅書成為TikTok的替代品，以便可以繼續發布影片。根據蘋果App Store排名，「小紅書」已登上蘋果應用程式商店中免費App的首名，其次是TikTok的照片分享「Lemon8」應用程式，以及OpenAI的「ChatGPT」。

點擊圖片放大

抖音難民進場小紅書部份以中英對譯發帖

近日小紅書上有不少新註冊的海外用戶，並紛紛以「抖音難民（TikTok Refugee）」自稱兼發帖，有部分用戶會在影片中或帖文內使用中英對譯，以便讓其他華語用戶看得明白，亦有人指「感謝你對我們這些抖音難民的耐心」。

▼小紅書帖文▼

點擊圖片放大

內地網民：It is time to learn Ｃhinese

有用戶更在小紅書上發帖指：「中國同胞們大家好！我希望您不介意美國人使用您的應用程序，因為 Tiktok 在美國已經或可能被禁止」獲不少內地網民留言回應，稱「不介意，有時差，大家輪流用」、「沒關係，你晚上用，我們白天用」、「我致力於在每個洋人難民下評論：It is time to learn chinese」、「希望你來中國的app學會使用翻譯我們的文字，因為我去外網你們也不用中文」。但都有人指「我們使用簡體中文而不是繁體中文，希望您在小紅書上玩得愉快」。